Сразу сделаю оговорку: легендарным этот фильм остаётся исключительно в моих анналах, тем не менее отражая типичный ассортимент тех лет, когда одним из главных наших развлечений были видеосалоны, а там уж в зависимости от личных предпочтений. Как не раз я уже отмечал, на первом месте у меня тогда стояли ужастики, остальное же было по случаю или за компанию.
Именно так обстояли дела 18 марта 1991 года (согласно записи в дневнике), когда мы вдвоём с приятелем на ночь глядя отправились на боевик, чьё название, уверен, большинству ничего не скажет, притом, что все эти 30 с лишним лет - прежде чем мне вздумалось разыскать его и переглядеть - он вспоминался сугубо под оригинальным названием (которые я повадился указывать, начиная с самой первой версии своего видеоблокнота во избежание путаницы):
Итак, "Three Kinds of Heat", что совсем уж буквально переводится как "Три вида тепла" (на VK-видео как раз так), но на самом-то деле тут использовано известное словечко из американского слэнга: heat = легавый, в смысле полицейский. Отсылающее к гораздо более легендарным боевикам с такими вариантами перевода, как "Красная жара" и "Смертельный пыл" (он же "Мёртвый полицейский").
Опять же, если верить сохранившемуся ежедневнику, этот фильм мне совершенно не понравился ("лажа"), но неприятно другое - вдобавок ко всему я продрых добрую половину, что со мной ни до, ни после не приключалось (дома у телевизора не в счёт). Понятно, что сеанс был поздний, на 23 часа, но на моём веку бывали ведь и более "всенощные" кинобдения.
Ну чем не повод попытаться выяснить настоящую причину столь позорной капитуляции! Пусть и спустя 33 с половиной года.
Как я уже говорил, этот (снятый в 1987 году студией Cannon) американский фильм без особых проблем нашёлся на vk-видео и первые же кадры дали себя вспомнить: оно самое, в багровых тонах! Как и название, на которое клюнул упомянутый выше приятель, взяв меня с собой за компанию - "Три сорви-головы". Причина снотворности тоже не заставила себя ждать: виной всему оказался переводчик, что был явно не из классиков вроде Володарского, Михалёва или Гаврилова. Его бубнёж, который еле-еле заглушал немецких актёров дубляжа, вынуждал и сейчас прилагать изрядные усилия, чтобы быть в курсе происходящего на экране. А тогда и места нам достались неблизкие.
На поверку киношка оказалась не такой уж плохой - незатейливая из-за очевидной малобюджетности стрелялка с комическим уклоном про сотрудника Интерпола, который с двумя полицейскими девицами из Нью-Йорка и Гонконга соответственно, выводит на чистую воду международную шайку горе-контрабандистов. Большей частью постановка откровенно дурошлёпская, но иногда всё-таки позволяет улыбнуться. Зато лишний раз подтвердилась гипотеза, откуда черпали вдохновение создатели перестроечных советских и постперестроечных российских боевиков - не иначе как у скорострельной трэш-продукции от киностудий типа Cannon и т.п. (подзабытый ныне Чак Норрис из той же оперы), в конце 80-х заполонившей видеосалоны в СССР наравне с кунфуистами. А конкретно этот фильм мне чем-то напомнил криминальную комедию "Мафия бессмертна" (1993) с Дмитрием Певцовым в главной роли.
3/5
(с) Albert Magnus специально для kin0guru