Почитать о турецком фильме Senden Bana Kalan - Всё что мне осталось от тебя - можно здесь. А в этой статье, как и обещала, я напишу для вас текст самой песни и её творческий перевод.
Песня называется "Bırak Hüzünleri", исполняет её Ercüneyt Özdemir.
Вот текст:
Ne güzel yuvarlanıp giderken
Kırmışım seni bilmeden
İnsan yaptığını görmez ya bazen
Hüzünden köşe bucak kaçarken
Tökezledik farketmeden
Affet demek yetmiyor bazen
Üzdüm seni, ben suçluyum
Kopsun dilim, tamam sustum
Tüm felaketlerden, savaşlardan sorumluyum
Yorulsam koşturmaktan
Kaybettiğime üzülsem
Beni kollarına almaz mısın?
Gözün gibi bakmaz mısın?
Bırak hüzünleri orada kalsın.
А теперь творческий перевод. Не судите строго и помните, что я очень стараюсь сохранить по возможности оригинальный текст и соблюсти стихотворную форму. Это не просто. Но опыт интересный))
Я сам поставил точку в наших отношениях
Красиво завершил всё и ушёл
Не обернувшись, не заметив разрушения,
Того, как очень сильно я тебя подвёл.
Но не со зла. Иной раз что-то делая,
Мы просто даже не осознаём
Последствий от поступков наших, действий
Того, что по осколкам чьих-то душ идём.
И думаем, что можем всё исправить
Однажды, лишь сказав: "Прости. Я не хотел. Мне жаль."
Но заново уже ничто не склеить
И прошлого не возвратить назад. А жаль.
Я это знаю, но надежда в сердце
Живёт. На то, что ты меня простишь.
Взгляни в мои глаза и в душу, в сердце,
Раскаянье моё ты ощутишь.
Теперь всё лишь в твоих руках,
Ты примешь? Меня. Клянусь,
Я больше никогда не подведу!
Ты отпусти печаль, оставь всё в прошлом
Я больше никогда тебя не отпущу.
Спасибо за внимание. Жду ваши комментарии. И увидимся в следующих статьях.