Первый вариант - возможно это проявления заместительных отношений.
Вполне может быть, что это не она копирует вас, а мужчина пытается сделать её похожей на вас. И делать это он может очень постепенно и не так открыто.
Например говорить женщине, что ему нравится определённая причёска, стиль в одежде, аксессуары, манера поведения и тд. То есть он пытается воссоздать ваш образ.
Однако здесь есть одна значительная деталь. Возможно он и вас сделал такой, то есть это какой-то его образ идеальной женщины, который есть у него в голове и он пытается всех своих женщин подогнать под него.
Второй из вариантов - может быть она как-то чувствует, что он, тем или иным образом, поглядывает в вашу сторону и одна из её стратегий, стать похожей на вас.
Невозможно точно сказать почему любовница делает это, не исключено, что это всё смешанно.
Как мужчина может менять образ женщины и как это происходит в отношениях?
Он потихонечку капает ей на мозги: "В этом ты такая сексуальная" или наоборот "Мне нравятся скромно одетые женщины" и тому подобное. И постепенно, шаг за шагом, женщина это всё слышит и начинает приобретать тот образ, который транслирует ей мужчина.