Читая русские сказки, мы частенько сталкиваемся с устаревшими словами – архаизмами. Вот и в «Аленьком цветочке» таких немало. «Привези ты мне тувалет из хрусталю восточного… - просит одна из дочерей у своего отца. – Чтобы, глядя в него, видела я свою красоту поднебесную…». Так что же такое «тувалет»? Давайте разбираться!
Если следовать логике сказки «Аленький цветочек», то «тувалет» - это самое обычное зеркало. Ведь героиня нам прямо говорит: она собирается в него смотреться! Но в старом русском языке использовали совсем другое слово: «зерцало».
Надо сказать, что зеркала на Руси, действительно, были привозными. Поэтому просьба дочери не удивляет купца. Первые производства отечественных зеркал относят ко времени правления императора Петра I. Но спрос намного превышал предложение! Поэтому предмет это был дорогой, позволить себе зеркала могли не все.
А как же до этого момента? Неужели красавицы не могли полюбоваться на свое отражение?
Конечно, могли! Зеркала привозили из разных стран, но технология была несовершенной. Изображение казалось мутным, не очень четким. Подкрасить ресницы в средневековом зеркале современная девушка ни за что бы не смогла. Но ведь тогда ресницы и не красили… Макияж был намного проще и… грубее. Чернили брови, накладывали румяна, белили лица. Помните Марфушеньку-душеньку из сказки «Морозко»? Конечно, там картина немного преувеличена, для создания комического эффекта. Но девушки и правда не могли добиться очень изысканного и почти незаметного макияжа.
Так что зеркала были! Не у всех и не слишком «прозрачные». А вот «тувалет» - это нечто совсем другое!
Во-первых, это слово пришло к нам из французского языка. А буквально «туалет» означает сразу массу вещей. Это и уборная, и приведение себя в порядок, и даже наряд.
Уборная из хрусталя – это что-то сродни… уборной из золота. Дорого и неэффективно. Некоторые могут себе позволить, но это явно симптом плохого вкуса. Да и не подходит под текст сказки: как в него смотреться-то?
Если это наряд – то опять же, каким образом купеческая дочка наденет на себя хрустальное платье?
У французского художника Франсуа Буше есть картина «Туалет дамы», где все очевидно: молодая женщина собирается выйти из дома. По этой причине она кокетливо поправляет чулочек, горничная держит в руках шляпку, видны меха, ленты. А на каминной полке распечатанное письмо! По всей видимости, дама решила прихорошиться как раз после получения этой записки!
А вот картина нашей художницы, Зинаиды Серебряковой. «За туалетом». Симпатичная девушка причесывается и глядится в зеркало. Перед ней не просто зеркало, а целый туалетный столик!
Вот это больше похоже на ключ к разгадке. Значит, дочь купца просила совсем иное…
Туалет – это еще и туалетный столик. Изящный, маленький, на котором барышня расставляет свои флакончики с духами и мазями, щеточки и ленточки, баночки с мушками и помадой. Именно такой был бы предметом мечтаний для девушки. На туалетном столике обязательно стоит зеркало! Как говорится: все сходится. Ну а искаженный выговор – «тувалет» - всего лишь показывает, что по-французски дочери купца говорили плохо.
И вот это очень любопытный момент! Когда русские красавицы узнали о западных новинках, заинтересовались ими, уже имели возможность себе приобрести? Когда их начали активно учить иностранным языкам (и поначалу, конечно, не у всех получалось)? Да в начале восемнадцатого века, как раз при Петре I. Возможно, с помощью этого «тувалета» автор делает нам намек – дела-то происходили в определенном столетии!
Что ж, вполне возможно.
Впрочем, в иллюстрациях к сказке «Аленький цветочек» чаще всего подарок для дочери изображают просто – это зеркало. А есть и еще одно любопытное мнение на этот счет: «тувалет» — это большой ларец с зеркалом. Этакая уменьшенная копия дамского столика. В самом ларце можно хранить и баночки, и скляночки, а потом аккуратно наносить их содержимое на лицо. Зеркало ведь есть на внутренней стороне крышки!
И вот как раз такую вещицу купец легко мог привезти своей дочери. Ларец – не столик. Его намного проще доставить. Вот такая занятная вещь: чтение старых сказок. Чего в них только не найдешь!
Подписывайтесь на мой канал Ника Марш!
Лайки помогают развитию канала!