to be/feel like a fish out of water
/tə biː / fiːl laɪk ə fɪʃ aʊt əv ˈwɔːtə/
— быть или чувствовать себя не в своей тарелке
When I moved to the city, I felt like a fish out of water. — Когда я переехал в город, я чувствовал себя не в своей тарелке.
to have a whale of a time
/tə hæv ə weɪl əv ə taɪm/
— отлично провести время
We had a whale of a time at the party last night! — Мы отлично провели время на вечеринке вчера вечером!
to kill two birds with one stone
/tə kɪl tuː bɜːdz wɪð wʌn stəʊn/
— убить двух зайцев одним выстрелом
I killed two birds with one stone by shopping and picking up my package. — Я убил двух зайцев одним выстрелом, сходив за покупками и забрав посылку.
let sleeping dogs lie
/lɛt ˈsliːpɪŋ dɒgz laɪ/
— не буди лихо, пока оно тихо
Let’s not bring up the argument again; it’s better to let sleeping dogs lie. — Давай не будем поднимать снова спор; лучше не буди лихо, пока оно тихо.
a little bird told me
/ə ˈlɪtl bɜːd təʊld miː/
— сорока на хвосте принесла
A little bird told me you’re getting a promotion! — Сорока на хвосте принесла, что тебя повысят!
to smell the rat
/tə smɛl ə ræt/
— чуять неладное
I started to smell a rat when he couldn’t answer simple questions. — Я начал чуять неладное, когда он не смог ответить на простые вопросы.
the lion’s share
/ðə ˈlaɪənz ʃeə/
— львиная доля
He took the lion’s share of the profits from the deal. — Он забрал львиную долю прибыли от сделки.
a wolf in sheep’s clothing
/ə wʊlf ɪn ʃiːps ˈkləʊðɪŋ/
— волк в овечьей шкуре
Be careful of him; he’s a wolf in sheep’s clothing. — Будь осторожен с ним; он волк в овечьей шкуре.
💜 «Инглекс» — онлайн-школа, созданная преподавателями. Мы убеждены, что роль наставника — самая важная в учебном процессе. Поэтому серьезно подходим к отбору учителей: это подтверждают цифры — всего 1 из 138 кандидатов мы принимаем на работу. На уроках вы занимаетесь один на один с преподавателем. Он помогает поддерживать мотивацию в процессе обучения и заинтересован в результате наравне с вами. Записывайтесь на первый бесплатный урок, чтобы оценить наш бережный подход к обучению.
