Косвенная речь (Reported Speech) — это способ передать слова другого человека без дословного цитирования.
Как преобразовать прямую речь в косвенную?
Правило 1 — смещение времен.
Когда вы превращаете прямую речь в косвенную, обычно происходит смещение времен назад. Это называется backshifting. Оно необходимо, чтобы передать сказанное в прошлом, когда время уже изменилось по отношению к моменту речи.
🟣 Present Simple → Past Simple
Прямая речь: "The leaves fall every autumn," he said.
Косвенная речь: He said that the leaves fell every autumn. — Он сказал, что листья опадают каждую осень.
🟣 Present Continuous → Past Continuous
Прямая речь: "It’s raining outside," she said.
Косвенная речь: She said that it was raining outside. — Она сказала, что на улице шел дождь.
🟣 Present Perfect → Past Perfect
Прямая речь: "I have already carved a pumpkin," he said.
Косвенная речь: He said that he had already carved a pumpkin to make Jack-o-Lantern. — Он сказал, что уже вырезал тыкву, чтобы сделать Джека-фонаря.
🟣 Present Perfect Continuous → Past Perfect Continuous
Прямая речь: "I have been collecting chestnuts for hours," she said.
Косвенная речь: She said that she had been collecting chestnuts for hours. — Она сказала, что собирает каштаны уже несколько часов.
🟣 Past Simple → Past Perfect
Прямая речь: "I visited the pumpkin patch yesterday," she told me.
Косвенная речь: She told me that she had visited the pumpkin patch the day before. — Она сказала мне, что посетила тыквенное поле вчера.
🟣 Past Continuous → Past Perfect Continuous
Прямая речь: "We were raking leaves all afternoon," he said.
Косвенная речь: He said that they had been raking leaves all afternoon. — Он сказал, что они сгребали листья весь день.
🟣 Past Perfect → Past Perfect
Прямая речь: "I had never seen such colorful autumn leaves before", he said.
Косвенная речь: He said that he had never seen such colorful autumn leaves before. — Он сказал, что никогда раньше не видел таких ярких осенних листьев.
🟣 Past Perfect Continuous → Past Perfect Continuous
Прямая речь: "We had been roasting marshmallows by the fire all evening," he said.
Косвенная речь: He said that they had been roasting marshmallows by the fire all evening. — Он сказал, что они жарили зефир на костре весь вечер.
🟣 Future Simple (will) → would
Прямая речь: "I will bake apple pie tomorrow," she promised.
Косвенная речь: She promised that she would bake apple pie the next day. — Она пообещала, что испечет яблочный пирог на следующий день.
🟣 Future Continuous → would be + глагол с -ing
Прямая речь: "I will be making pumpkin soup tonight," she said.
Косвенная речь: She said that she would be making pumpkin soup that night. — Она сказала, что будет готовить тыквенный суп этим вечером.
🟣 Future Perfect → would have + 3-я форма глагола
Прямая речь: "I will have finished gathering apples by tomorrow," he said.
Косвенная речь: He said that he would have finished gathering apples by the next day. — Он сказал, что закончит собирать яблоки к следующему дню.
🟣 Future Perfect Continuous → would have been + глагол с -ing
Прямая речь: "By next week, we will have been celebrating Halloween for a whole month," she said.
Косвенная речь: She said that by the following week, they would have been celebrating Halloween for a whole month. — Она сказала, что к следующей неделе они будут отмечать Хэллоуин уже целый месяц.
Правило 2 — изменяются местоимения.
Если говорящий передает чужие слова, личные местоимения I, we (1-е лицо) меняются на местоимения he, she, they (3-е лицо), а местоимение you (2-е лицо) в зависимости от контекста может менятся на I, we (1-е лицо) или же he, she, they (3-е лицо).
Прямая речь:
John said, "I picked apples with my family last weekend."
Джон сказал: «Я собирал яблоки с семьей в прошлые выходные.»
Косвенная речь:
John said (that) he had picked apples with his family the previous weekend.
Джон сказал, что он собирал яблоки с семьей в прошлые выходные.
Местоимение I поменялось на he, так как подлежащее — John (Джон), и в косвенной речи необходимо использовать местоимение третьего лица. Аналогично, местоимение my сменилось на his, чтобы сохранить согласование с подлежащим he (он).
Правило 3 — изменяются наречия и указательные местоимения.
Если глагол в главном предложении стоит в прошедшем времени (said, told), указательные местоимения и наречия заменяются на другие.
- this → that
- these → those
- now → the/at that moment
- today → that day
- ago → before
- a year ago → a year before
- last night → the previous night
- yesterday → the day before/the previous day
- the day before yesterday → two days before
- tomorrow → the next day/the following day
- the day after tomorrow → two days later
Прямая речь (Direct Speech)
He said, "We have been collecting leaves here for two months." — Он сказал: «Мы собираем здесь листья уже два месяца.»
Bella said, "I saw the autumn festival yesterday." — Белла сказала: «Я видела осенний фестиваль вчера.»
Mike said, "We can't go to the pumpkin patch now." — Майк сказал: «Мы не можем поехать на тыквенное поле сейчас.»
Mario said, "I am going to carve pumpkins tomorrow." — Марио сказал: «Я собираюсь вырезать тыквы завтра.»
Косвенная речь (Reported Speech)
He said (that) they had been collecting leaves there for two months. — Он сказал, что они собирали там листья уже два месяца.
Bella said (that) she had seen the autumn festival the day before. — Белла сказала, что видела осенний фестиваль накануне.
Mike said (that) they couldn't go to the pumpkin patch at that moment/then. — Майк сказал, что они не могли поехать на тыквенное поле в тот момент/тогда.
Mario said (that) he was going to carve pumpkins the next day. — Марио сказал, что собирается вырезать тыквы на следующий день.
👉 Не только выучить важную лексику, но и эффективно повысить свой уровень владения языком можно на курсе «Английский 360°». Первый урок — бесплатно.
