Нескончаемый источник настроения, а заодно и познания – музыка. В этой статье разберем интересные слова и фразы из песни Hope – NF. Итак, приглашаю Вас в странствие по миру NF и английской лексике. Название песни уже полезное и важное слово :) Don't, don't lose faith in me Не теряй веры в меня Thirty years you been draggin' your feet Тридцать лет ты волочился Tellin' me I'm the reason we're stagnant Говоря, что я причина, почему мы застоялись I don't want you to feel like a failure Мне не хочется, что бы ты чувствовал себя как провал (неудачником) So without further ado, I'd like to introduce my album Что ж без лишней суеты представляю вам мой альбом Ain't afraid to walk away from more profit
Не бойтесь отказываться от выгодных предложений It's a person that would never waver Это человек, который не будет колебаться/не дрогнет Full of hatred Полон ненависти Lookin' for some validation В ожидании какого-либо подтверждения Difficult to go through, yes, but beneficial Да, пройти через эт
Нескончаемый источник настроения, а заодно и познания – музыка. В этой статье разберем интересные слова и фразы из песни Hope – NF.
Итак, приглашаю Вас в странствие по миру NF и английской лексике.
- Hope |həʊp| – надежда, упование
Название песни уже полезное и важное слово :)
- Faith |feɪθ|- вера, верность, доверие
Don't, don't lose faith in me
Не теряй веры в меня
- To drag |dræɡ| - тянуть, тащить, волочить
Thirty years you been draggin' your feet
Тридцать лет ты волочился
- To be stagnant |ˈstæɡnənt| - стоять, застояться
Tellin' me I'm the reason we're stagnant
Говоря, что я причина, почему мы застоялись
- Failure |ˈfeɪljə| - провал, неудача
I don't want you to feel like a failure
Мне не хочется, что бы ты чувствовал себя как провал (неудачником)
- Ado |əˈduː|- суматоха, суета
So without further ado, I'd like to introduce my album
Что ж без лишней суеты представляю вам мой альбом
- Profit |ˈprɒfɪt|- прибыль, выгода, польза
Ain't afraid to walk away from more profit
Не бойтесь отказываться от выгодных предложений
- To waver |ˈweɪvə| -колебаться, дрогнуть, проявлять нерешительность
It's a person that would never waver
Это человек, который не будет колебаться/не дрогнет
- Hatred |ˈheɪtrɪd| - ненависть, отвращение
Full of hatred
Полон ненависти
- Validation |ˈvælɪdeɪʃən|- утверждение, легализация, подтверждение
Lookin' for some validation
В ожидании какого-либо подтверждения
- Beneficial |benɪˈfɪʃ(ə)l|- выгодный, полезный, благодатный, целительный
Difficult to go through, yes, but beneficial
Да, пройти через это тяжело, но полезно
- Defeat* |dɪˈfiːt| - поражение, крушение
To not accept defeat
Не принимать поражения
*To defeat – побеждать, наносить поражение, срывать или разрушать планы
- Anguish |ˈæŋɡwɪʃ| - тоска, страдание, мучения
Thirty years of anguish
Тридцать лет страданий
- Hollow |ˈhɒləʊ| - пустота
Thirty years of hollow
Тридцать лет пустоты
- Sorrow |ˈsɒrəʊ|- горе, печаль, сожаление
Thirty years of sorrow
Тридцать лет сожалений
- Torment |ˈtɔːment|- мучения
Thirty years of torment
Тридцать лет мучений
Полезные фразы:
- Now it's my turn – Теперь моя очередь
- Don't get me wrong – Не пойми мене неправильно
- I'm taking the Reins - Я беру бразды правления в свои руки
- On one hand ... On the other hand… - С одной стороны, с другой стороны
Грамматическая заметка:
В тексте есть одна очень интересная форма, я раньше её нигде не встречала и решила разузнать побольше:
I done did things that I regret
I done said things I can't take back
Как оказалось, такое нетипичное и даже неверное использование глагольных форм является своего родом слэнгом/диалектом, характерным для представителей южноамериканского английского.
И тогда такое сочетание будет пониматься, как сделать или сказать многое.
Н-р: Я многое ему наговорила. – I have said a lot of things to him/ I done said things to him**
Я много дел наворотил. – I have done a lot if things/I done did things**
**В речи такую конструкцию уместно использовать в кругу тех, кто понимает её значение, иначе это нарушение правил языка.
Почитать больше можно вот тут. Разборы других песен обитают тут.
Спасибо за прочтение и внимание! Всего Вам замечательного и чудесного!