Музыка в видеоиграх занимает важное место среди других аспектов. Часто создатели, кроме основного оригинального саундтрека, добавляют в свои игры и авторские, лицензионные песни. Можно вечно вспоминать «Get Low» из NFS Underground, «Billie Jean» из GTA Vice City, «Children of the Elder God» из Alan Wake, «Don't Be so Serious» из Death Stranding и другие, не менее узнаваемые треки.
Однако, как часто мы встречаем русскоязычные песни в зарубежных играх? Понятное дело, что студиям проще купить права на использование композиций у местных исполнителей, но не редки случаи, когда творческое видение авторов требует расширить границы поиска. И ради идеи, атмосферы, погружения и правдоподобности, они выбирают иностранные треки из самых отдалённых уголков нашей планеты. И только представьте, какого это, играть в зарубежную игру, где играют знакомые композиции на родном языке.
Русскоязычные песни, использовавшиеся как лицензионный саундтрек в зарубежных играх – это редкость, но подобные проекты существуют и они заслужили быть на слуху.
Сразу отмечу, что речь пойдёт про современную авторскую музыку, народные композиции в этой статье затрагивать мы не будем. Давайте просто представим, что эта статья станет своеобразном радио, где мы послушаем самые известные песни на русском языке когда-либо звучавших в зарубежных играх!
Vladivostok FM
Раз уж речь пошла про радио, то, пожалуй, самая известная игра, где и представлена даже не одна, и не две, а целый ворох самых колоритных и узнаваемых русских песен – GTA IV с её радиостанцией «Vladivostok FM». Это самый яркий пример того, как разработчики решили подчеркнуть русский колорит места действа и героев.
Среди исполнителей на радиостанции можно услышать: Серёгу, Глюкозу, Ленинград, Кино, Сплин и даже ремикс песни Михаила Боярского «Зеленоглазое такси».
Полный оригинальный список композиций радиостанции можно прослушать ниже:
После окончания прав на лицензию в 2018 году, студия Rockstar Games обновили список треков радиостанции. В актуальной версии игры он выглядит уже не так впечатляюще и широко узнаваемо:
Тем не менее это всё ещё русскоязычные песни и игра по сей день заслуживает быть на верхушке топа подобных игр!
Rockstar Games не были бы собой, если бы не позаботились и о диджее радиостанции. Им стала украинская поп-певица Руслана Лыжичко, вещающая на английском и русском языках.
«Here we go! Ale, ale, ale!»
Спортивные симуляторы, охватывающие международный спорт – отличная возможность добавить музыку из самых разных стран. Этим и знаменита серия FIFA от EA, в которой нашлось место даже русскоязычным песням. Началось всё в 2006 году, с релизом FIFA 07, в которой звучала композиция «Музыка для фильма» в исполнении американской группы Persephone’s Bees. Вы спросите: «А почему группа американская, а песня на русском?». Дело в том, что солистка группы Ангелина Мойсова родом из России и некоторые песни группы она поёт на родном языке.
Следующий раз, когда EA добавили в игру русскоязычный трек, случился спустя 10 лет в FIFA 17: «Вера и Надежда» в исполнении рэпера ST совместно с певицей Мартой Кот.
Как знать, может, если тенденция будет продолжаться, и в 2026 году мы снова услышим композиции на родном языке?
Догоним и перегоним вместе с TOKiO
Но не будем останавливаться лишь на одной франшизе EA, ведь у них есть ещё одна, где тоже успела прозвучать песня на русском языке. Произошло это в NFS Shift 2009 года, где звучит трек «Догоним» российско-украинской группы TOKiO, которая была записана специально для игры.
А теперь я мечтаю о новой NFS в российских локациях и c соответствующим саундтреком.
Шедевры русского рэпа
Ещё больше русского хип-хопа можно услышать в Sniper: Ghost Warrior 3. Здесь играют композиции таких исполнителей, как Капа, Bad Balance, Digital Squad и некоторые другие. Сами же треки звучат из магнитофона на вражеской базе.
Полный список композиций представлен лишь в титрах игры, при этом они не входят в официальный саундтрек игры:
Ну и кто сказал, что русский рэп никто не слушает?
Из Арии в Divinity
У серии игр Divinity очень долгое время композитором являлся Кирилл Покровский, знаменитый до этого своим участием в группе Ария в 1980-х годах.
Для Divinity: Original Sin было записано много отличных треков, но один особо выделяется на фоне остальных – «Mysterious Guest», с текстом на русском языке.
Верно говорят, что даже вдали от Родины, человек не перестаёт её любить. Так и Кирилл Покровский смог добавить частичку Родины в бельгийскую игру. Частичку, наполненную красотой и изяществом. Рекомендую прослушать песню полностью или хотя бы ознакомиться с текстом.
Как видно, в разные годы выходили проекты самых разнообразных жанров, где звучали русские песни. Их не так много, но они всё же существуют, что не может не радовать. Слышать знакомые композиции на родном языке в зарубежных играх – это безусловно восхитительно. Я верю и жду, что когда-нибудь, западные студии не будут бояться использовать лицензионный контент других стран, особенно, если это благополучно будет влиять на атмосферу и восприятие игровых миров исходя из выбранного сеттинга.