Основные подходы и принципы, а также цели данных материалов изложены в моем первом тексте по теме. Поэтому сейчас перейдем сразу к теме перевода обьявлений о пристройстве на понятный нам всем язык - что кроется за "дипломатичными формулировками".
Одно из наиболее возмутивших меня в последнее время обьявлений. Тема тяжелая. Если человек берет на себя ношу по пристройству собак - это не только отбор новых владельцев, но и принятие подчас тяжелых решений. Иногда животных, оказавшихся на твоем попечении, приходится усыплять. Или оставлять себе, потому что без существенного риска для животного - для его жизни! - пристроить его невозможно. Вот этот случай именно такой.
Собака из обьявления - это не только большая нагрузка для нового владельца по времени и финансам для поддержки жизни собаки. Пожилая собака-сердечник - это определенный образ жизни, который человеку необходимо ей обеспечить. Это покой, отсутствие стрессов, могущих или убить такую собаку, или существенно ухудшить ее жизнь. Смена дома для такой собаки, владельца - стресс. Попадание в дом с другими собаками, с которыми нужно выстраивать отношения - двойной стресс (в обьявлении обещают, что она с другими собаками подружится). Смена питания - стресс. Смена обстановки - стресс. Все это легко переносится здоровыми собаками, но пожилой сердечник...
Ну, положим, такой человек нашелся. Пришел, готов взять и обещает всячески соответствовать. Как понять пристройщику нового владельца? Как определить справится ли он с этим существенным перечнем требований? А если он выкинет это животное при наступлении первых же проблем или его жизненные обстоятельства изменятся - что тогда? А если будет нарушать график посещения ветклиники или дачи лекарств? В общем, думаю, тут не требуется длинных пояснений почему вот это не акт добра по отношению к собаке, а ровно наоборот. Очень жаль собаку....
Такие объявления - один из наиболее распространенных обманов, почти всегда сопровождающих пристрой терьеров буль-типа от неграмотных пристройщиков.
Многие люди не могут грамотно определить пит перед ними или стафф, но породу называют, просто по принципу "я считаю он похож на...." - есть устойчивый миф о том, что породистую собаку возьмут охотнее, чем дворняжку - покупать породистое животное стоит денег, а тут порода и на халяву. Только вот не знаю, нужны ли такие руки итак несчастной собаке...
Ну, и самое главное. Терьер буль-типа, проявляющий агрессию к человеку - это племенной брак. Лояльность к человеку зашита у таких собак внутри породы: ответственные заводчики не вяжут собак, агрессивных к человеку, постепенно выдавливая нелояльность к человеку из породы. И тут (в обьявлении) возможно, что собака лает на чужих и это наученное поведение. Это самый лучший вариант развития событий и говорит об отсутствии у собаки настоящей, истинной агрессии. А отучить ее от дурных привычек или приспособится жить с их наличием - это возможно и не очень сложно. Ибо собака-"звонок" это терпимо.
Если же эта собака агрессивна к людям ("защитник") - пристраивать ее нельзя. Племенной брак по психике в нормальной обычной семье - это как мина, которая не знаешь когда и как рванет, кто при этом и насколько пострадает. И рисковать так людьми права никто не имеет.
С учетом того, что (написано в обьявлении) эту собаку готовы отправить в другие города и регионы - то есть, отследить ее поведение в новой семье, изъять своевременно, пока не случилась беда пристройщики не смогут. Давайте, берите и разбирайтесь там сами как-нибудь. С глаз долой - из сердца вон. Ну, а если не разберутся, а выкинут негодную собаку - пристройщики вряд ли об этом узнают. Я однажды спасала такого пса: его привязали летом, в лесу за городом. Привязали так, что собака могла только стоять или сидеть. Без еды и воды. Хорошо, что нашлись неравнодушные люди. Да и вообще - хорошо что в такой глуши оказались люди, место было выбрано, чтобы собака погибла наверняка. Тоже пристроили пса в "хорошие руки" новым владельцам. Дали им телефон, попросили если что то пойдет не так - позвоните, заберем. Но звонить им оказалось как то неловко, как признать, что не справился - стыдно же. А привязать не стыдно....
Вот такой вот перевод с "пристройщицкого" на русский получается....