Всем привет, на связи Анкико) В 1998 году в прокат выходит фильм и по совместительству дебютная работа молодого английского режиссёра Гая Ричи под названием Карты, деньги, два ствола. В оригинале название фильма является игрой слов, и чтобы не ломать голову, переводчики решили адаптировать название для русскоязычных зрителей. И в нашей стране фильм известен прежде всего хорошей озвучкой в "правильном переводе Гоблина" от Дмитрия Пучкова. И что характерно, следующий фильм Гая Ричи Большой куш также получил у нас известность всё той же озвучке.
Среди критикантов фильм был не в лучшем положении, они называли его второсортным, а режиссёра обвиняли в подражании Квентину Тарантино. Но не смотря на это, сами зрители оценили фильм в другую сторону: сейчас на IMDb (американский КиноПоиск) оценка у фильма 8.1 из 10, к тому же фильм получил 12 международных и внутренних наград и вошёл в список культовых.
Фильм показывает несколько сюжетных линий вначале, которые вроде как пересекаются между собой, но развиваются по своему. И всё же они в конце соединяются. В одной линии четыре товарища, а именно Эд, Том (Толстый), Мыло и Бекон, решают "срубить" бабла в игре в карты. Каждый из них собирает по 25 тысяч фунтов и кладёт в сумку, собирая тем самым 100 тысяч. Эта сумма является минимальным порогом для того, чтобы тебя впустили за стол с уважаемыми людьми и сыграть с ними. От друзей играть пошёл Эд, потому что он в этом деле является профессионалом. Но из-за обмана со стороны Гарри Топора (его правая рука Барри-Креститель установила скрытую камеру позади Эда, и из фургона следила за его картами), Эд проигрывает крупную сумму своих и занятых у Гарри денег, и теперь последний ставит условие: 500 тысяч фунтов через неделю (хотя он и Барри всячески давят на ребят дескать "но вы можете убедить отца отдать бар, который хочет заполучить Гарри"), либо за просроченный платёж будут отрубать по одному пальцу.
В другой сюжетной линии Гарри Топор примечает в каталоге журнала пару кремниевых мушкетов, которые выставлены на торги, минимальная цена - 250 тысяч фунтов. Но Гарри не желает тратить деньги, а поручает Барри выкрасть эти ружья, а тот в свою очередь нанимает двух мелких грабителей (Гэри и Дин) и даёт задание "вынести оружейный шкаф" в поместье, где находятся те самые ружья. Ворам с трудом, но удаётся вынести шкаф, но по злой иронии судьбы те самые два ружья среди украденного не оказалось: воришки по незнанию продали ружья богатому скупщику краденого Нику Греку за малую сумму, и по той же иронии Ник, не зная ценность таких ружей, за эту же цену отдаёт одному из друзей Эдди, Толстому. И теперь им нужно заполучить обратно эти ружья, чтобы не попасть под кару Барри.
В третьей сюжетной линии одна маленькая, но жёсткая банда, проживающая по соседству с квартирой Эда (это потом сыграет свою роль), узнаёт, что в Лондоне есть подпольная квартира, где выращивают марихуану в масштабных целях, держат это место некие "ботаники", получают они огромный доход, но никем не защищены. Дог, главарь этой банды, решает нагрянуть к "ботаникам", что опять без проблем не обходится.
Сейчас будем проводить параллель между прокатной версией, которую большинство видело, и режиссёрской версией. Кстати, обе версии озвучены Гоблиным, это очень хороший плюс, потому что обычно дополнительные материалы озвучивают на некачественный микрофон вчерашние выпускники ПТУ, судя по впечатлению. Но давайте приступим)
Начало фильма
В режиссёрской версии есть сцена, длится она одну минуту. В ней Эдди, сидя за столом напротив двух полицейских объясняет правила игры в трёхкарточный покер. Другие персонажи отмечают, что Эдди превосходно играет в покер, сам же он говорит, что такой особенности невозможно кого-либо научить, но может дать пару советов. После этого Эд начинает раскладывать карты на столе. Практически всю минуту на экране были крупным планом лица Эдда и двух полицейских. Затем идёт сцена, как Бекон продавал на улице краденое. С этого момента начинается прокатная версия фильма.
Скажи Гарри... Я хотел сказать, Мистеру Гарри...
Крис, вышибала долгов и человек Гарри Топора, нагрянул к Догу в солярий напомнить о долге. В прокатной версии после, как показалось Догу, заданного вопроса, тот хотел сказать "Скажи Гарри", но Крис в этот момент опускает крышку ванны. Получив удар, Дог сразу же поправляет себя:
Я хотел сказать, Мистеру Гарри, что я был занят, и сейчас почти готов заплатить
В режиссёрской версии есть дополнение этой сцены, длится 18 секунд. После слов "Скажи Гарри", Крис всё так же опускает крышку ванны и высказывает Догу недовольство, что, во-первых, он говорит без его разрешения, и во-вторых, позволяет называть Гарри без приставки "Мистер". Также он советует подбирать свои слова при разговоре, и лишь только после одобрения со стороны Криса и непродолжительной паузы Дог говорит "Я хотел сказать, Мистеру Гарри...".
Извините, Вы не могли бы сделать по-тише?
Эдди вошёл в здание, где проходит подпольная игра в карты, а его друзья решили подождать в ближайшем самоанском пабе. В режиссёрской версии есть сцена, где Бекон заказывает три "освежающих" напитка, и чуть позже просит чернокожего парня (Рори Ломщик), смотрящего спортивный матч по телевизору с высоким звуком, его сбавить. Рори на него смотрит, но не отвечает. Толстый предлагает не обращать внимание на чернокожего, делая предположение, что тот псих. Сцена длится около 20 секунд.
В прокатной версии мы можем видеть, как друзья удивляются принесённым им "освежающим" напиткам, и Бекон снова делает попытку попросить Рори убавить громкость на телевизоре. Рори вновь смотрит равнодушным взглядом на Бекона, и спустя паузу говорит "Нет".
Длинные сцены за карточным столом
В режиссёрской версии есть две сцены за карточным столом, которые не вошли в прокатную версию. Общая длинна составляет около 80 секунд. В первой сцене Гарри требует от остальных участников, чтобы они не говорили вслух то, что не относится к их игре.
Во второй сцене Эд делает ставку в слепую, чем вызывает недовольство игрока по соседству. Эд объясняет свои действия и предлагает тому парню либо поставить, либо пасовать, что и было выбрано соседом. Третий участник интересуется, знает ли соседний игрок ещё слова помимо "пас", на что тот отвечает, что знает слово "C*unt". Думаю, в переводе не нуждается)
Вы ружья взяли?
Пока Барри наблюдал за картами Эдда через скрытую камеру, ему на телефон поступает звонок. Это звонит Дин, которому ранее дал заказ на кражу оружейного шкафа. Дин звонит с претензиями, на что Барри хладнокровно задаёт один и тот же вопрос насчёт выполненного задания. После услышанного ответа Барри говорит, что свяжется с ними позже и кладёт трубку. В режиссёрской версии сцена длиннее на 3 секунды: отложив телефон в сторону, Барри отпускает оскорбление в сторону двух недалёких грабителей и продолжает наблюдать в монитор.
Я тебя вскрою
Подсмотрев карты у Эдди, Барри с помощью хитрого инструмента сообщает об этом своему боссу. Началась игра кто кого переплюнет в ставке, и Эд, не зная, что Гарри знает его комбинацию, пытается делать высокие ставки, надеясь, что никто не будет рисковать и подымать ставки выше. Гарри не сдаётся и заряжает ставку в 150 тысяч. У Эдда нет таких денег, но правила позволяют, чтобы участник у кого-то из других таких же участников взял в долг, чем и пользуется Гарри.
Гарри предлагает Эдду взять у него в долг, намеренно давая ложный шанс на победу. И в режиссёрской версии есть сцена на 20 секунд. После слов "Я тебя вскрою", судья напряжённо смотрит на Эдда, пока Гарри предлагает также парню сдаться. Позже Гарри ещё раз спрашивает, готов ли Эд его вскрыть за 500 тысяч, на что тот отшучивается, но соглашается и вновь повторяет фразу "Я тебя вскрою". Дальше идёт то, что было в прокатной версии: Гарри ставит условие Эдду возвращение долга в случае проигрыша, и, как ожидалось, комбинация карт у Гарри оказалась выше, чем у Эда.
Он хочет увидеть прибыль
В прокатной версии есть сцена, как "ботаники" в оранжерее обсуждали тему прибыли и психологическое состояние босса-инвестора. Пока один из них гладил банкноты в укуренном состоянии, другой ел персики из банки. В режиссёрской версии сцена длинная на 15 секунд. И в ней мужик с банкой в руках рассуждал, что босс (в фильме пока не называется его имя и не показывается) вложил свои деньги в марихуану и совсем скоро потребует прибыль. Это добавление к рассуждению о том, что босс не знает сколько "ботаники" зарабатывают и сколько от прибыли им идёт на карман.
Придумал бы что-нибудь!
На второй день Толстый, Бекон и Мыло начали думать, как им раздобыть в краткий срок сумму и погасить долг. Толстый после этого предложил тему с "любителями пощекотать себя в одном месте". Эту идею друзья раскритиковали, потому что на его выполнение уйдёт больше, чем неделя. Толстый с этим согласился, но и не переставал считать идею лучшей.
Сцена с одной стороны дополняется на 30 секунд, с другой стороны дополнения показаны кусками и перебивками сцен из другой сюжетной линии. В ней друзья в напряжённой обстановке продолжают думать. Мыло "быкует" на Бекона, что тот ничего не может придумать умнее их планов.
Я бы не доверял Крису
Сразу после этого идёт сцена, которая отсутствует в прокатной версии полностью. Барри в кабинете Гарри Топора отвечает тому, что Крис выехал и будет с минуты на минуту. Затем Барри озвучивает свои опасения, что Гарри зря доверяет Крису такую сумму денег.
На что Гарри сначала отвечает Барри дерзко, но затем объясняет свою позицию. Пока на заднем плане Гарри рассказывает о Крисе и его крепком характере, нам показывают сцену, как в лифт к двоим мужчинам неторопясь заходит Крис, между тем с улыбкой потирая руки. Уже на следующем этаже Крис выходит из лифта с пачкой денег и передаёт её своему сыну, пока мы можем видеть тех самых двух мужиков, что лежат в лифте на полу, а на стене кровь. Убил ли их Крис или же просто избил до потери сознания, не объясняется. Гарри завершает свой рассказ слабой стороной Криса: если кто-то тронет его сына, то у него "разорвёт башку". Сцена длится 80 секунд.
Хорош х*рню пороть! Где два старых ружья?!
Барри встретился с двумя грабителями. Пока Дин выражал недовольство тем, что дело не прошло гладко, Барри обращает внимание на недостающие ружья. Дин вспоминает, что у дворецкого были пара кремниевых мушкетов, которые воришки присвоили себе и продали, потому что им нужны были деньги. Но Барри в гневе требует вернуть те самые два ружья, иначе будет отрезать по пальцам у каждого.
В режиссёрской версии сцена длиннее на 15 секунд. И более того, сцена с "Если не хотите пересчитывать отрубленные пальцы" выглядит немного по другому: Барри продолжает кричать на грабителей чуть дольше и агрессивнее. После недолгого молчания напуганный Дин пытается успокоить Барри, согласившись вернуть ружья, на что лишь получает от него очередную порцию оскорблений.
Выбирай слова, Джейди, иначе устроишь Гарри второй инфаркт!
Гарри отправил Криса в паб к отцу Эдда, к Джейди, чтобы напомнить о долге в 500 тысяч, а также недвусмысленно сказать, что Джейди может отдать свой бар в счёт погашения. Джейди не теряясь, а также прекрасно зная о статусе Криса, заявляет тому, чтобы Гарри шёл на три известные буквы.
В режиссёрской версии сцена длиннее на 6 секунд, и обретает уже другой смысл. В ней Крис, улыбнувшись (оставлено в прокатной, в ней сцена идёт пару секунд), отвечает тому, чтобы тот выбирал слова, а иначе Гарри получит второй инфаркт. Какой такой инфаркт? Узнаете чуть ниже. В прокатной версии всё выстроено так, как будто Крис оскорбился.
Что этот придурок там делает?
В прокатной версии есть момент, когда из шкафчика дома Эдда Бекон подслушивает разговор Дога со своей бандой, натыкав при этом микрофонов рядом с вентиляцией и звукозаписывающими устройствами. Начало этой сцены отличаются между прокатной и режиссёрской версиями. Камера отдаляется от вентиляции и показывает нам подслушивающего Бекона в наушниках, Дог обсуждает начало плана.
В режиссёрской версии та же сцена, только теперь разговор поменялся. Кто-то из банды высказал мнение, что ограбление будет лёгким, раз они знают так много информации. На что Дог в грубой форме не соглашается и поясняет, что "ничего простого в этой жизни не бывает".
Следует заметить, что в прокатной версии Бекон услышал громкий визг в наушниках, но подправив их, продолжил дальше слушать. Но в режиссёрской версии, после этого громкий визг повторяется, заставляя Бекона снять наушники. Этот звук слышит также банда из своего помещения, и Дог задаётся вопросом, чем у него занимается сосед. И после этого переходит к обсуждению плана, как это было в прокатной версии.
Но это ещё не всё. Как только Дог завершает рассказывать свой план, в режиссёрской версии камера переключается на Бекона, продолжающего слушать в наушниках. Дог также сказал, что они будут выдвигаться в 8 часов утра, потому что "ботаники" в это время валяются в кровати. Была ещё показана сцена в баре с Эдди и Мылом. Эд просил Мыло выглядеть более мужественно во время ограбления. И лишь затем Мыло достаёт маски для ограбления, с этого началась сцена в прокатной версии. Общая продолжительность сцены где-то 30 секунд.
Первый инфаркт Гарри
В прокатной версии не объясняется, почему Гарри так жаждет получить паб Джейди, и все намёки на это вырезаны. Но в режиссёрской как раз можно получить ответ на этот вопрос.
После того, как бармен Алан оповещает Эдда, что Джейди знает о его долгах перед Гарри Топором и встретившись с ним, ударил сына по лицу. В подсобке Алан рассказывает Эдду историю взаимоотношения между Джейди и Гарри.
Много лет назад Джейди, обладающий такими же навыками в картах, как и Эд, сыграл в карты с Гарри. В одной игре, которая длилась больше двух дней, Гарри использовал жульничество, благодаря чему обыграл Джейди и смог его по большей части разорить. Но Гарри показалось этого мало, и он хотел довести до победного, разорить полностью.
В последнем и решающем раунде игры Гарри получил три туза, комбинацию, которую практически невозможно обыграть. И казалось бы, победа у Гарри в руках, а Джейди начинает плакать. Однако, у Джейди комбинация была "Три тройки" - лучшая из возможных и единственная, способная обыграть тузы Гарри.
После этого у Гарри случился инфаркт (упомянутый ранее), и Джейди больше никогда не играл в карты. А на выигранные деньги он купил паб. С тех пор Гарри очень жаждет мести и всячески хочет заполучить паб Джейди в свои руки. И благодаря Эдди, у него появилась эта возможность. Алан также говорит, что будь Эдди его сыном, он бы его наказал по всей строгости. Сцена длится две минуты.
Не открывай двери, пока не закроешь клетку!
Перед звонком Планка через домофон, в режиссёрской главный из "ботаников" торопит всех немедленно считать деньги, потому что до 12:00 выручку нужно будет отдать их боссу. Раздаётся звонок через домофон, главный требует перед тем, как отвечать убедиться, что клетка закрыта. Сцена длится 24 секунды.
Поранился ножиком
Пробравшись к соседу Эдда, он и его друзья поджидали грабителей в их офисе. Пока Эд интересуется, где они будут прятаться, Бекон предлагает "просто спрятаться". В режиссёрской версии Мыло тем временем, предположительно, ковырялся ножом в ногтях, и в результате неосторожного действия поранился. Сцена длится 4 секунды.
Всех повешу и четвертую!
Связав банду Дога в его офисе, Эд и друзья поехали на фургоне с марихуаной и наличкой денег по городу. В режиссёрской версии есть сцена, как Дог в гневе освобождает себя от липкой ленты, обещая найти грабителей и расправиться с ними, пока другие члены банды беспомощно смотрят на него. Продолжается это всё 15 секунд.
Вы знали на что идёте, если решили работать со мной.
В режиссёрской версии сцена, где главный "ботаник" оправдывается перед боссом, коим является Рори Ломщик, имела другое начало. "Ботаник" говорил, что они заперли клетку, но это им не помогло и просунутый через прутья обрез подстрелил одного из "ботаников". На что Рори равнодушно отвечает, дескать "Вы знали на что идёте, если решили работать со мной". И только после этого "ботаник" упоминает, что они смогли подстрелить одного. С этого начинается сцена в прокатной версии. Начало удлинили на 20 секунд.
У меня три интереса... Нет, четыре интереса в жизни!
Рори Ломщик вызывает Ника Грека на "ковёр", и перед тем, как угрожать ему расправой, в режиссёрской сцене Рори дополняет свой монолог на 9 секунд.
В ней Рори рассказывает, что у него четыре интереса по жизни: футбол, музыка, деньги и "вышибание мозгов у тех, кто пытается меня наколоть". В этот момент камера переключается на очень напряжённое лицо Ника. В прокатной версии лицо Ника показали чуть позднее.
Уш не жалуешься ли ты мне, случаем?
В режиссёрской версии показано, как Крис входит в офис Гарри снаружи с обмотанными в полотно ружьями и с сумкой, иногда обращая внимания на двух мужчин, что стоят рядом со входом.
Из кабинета выходит Джон, предположительно коллега Криса и вышибала. Тот говорит, что "раскрутил" директора отеля на 42 тысячи и получил солнечный удар в отпуске. Крис уточняет, не жалуется ли Джон ему, на что тот ответил отрицательно и заявил, что "на следующий год поедет туда всей семьёй". Затем Крис входит в кабинет и кладёт на стол Гарри и сумку с деньгами, и полотно с ружьями. На этом моменте начинается сцена в прокатной версии.
Нет, этого там не было!
До того, как инспектор в качестве свидетеля в полицейском участке, увидев Эдди, сказал "Нет, этого там не было", была сцена на 17 секунд в режиссёрской версии. Она продолжает сцену из начала фильма, когда Эдди рассказывал о правилах трёхкарточного покера. Заходит следователь и спрашивает у Эдди, что произошло.
Более того, сцена с инспектором немного изменена. В прокатной версии инспектор смотрит на Эда через стекло, и спустя пару секунд поворачивает голову в сторону камеры, и лишь затем отрицает причастность парня в преступлении. В режиссёрской версии, после заданного следователем вопроса и непродолжительной паузы, кадр резко меняется на инспектора, который уже держит голову повёрнутой в сторону камеры.
И где сын мой?
В режиссёрской версии, после того, как Джейди выгоняет своего сына из машины и предлагает пройти до паба пешком, показывают сцену на 20 секунд. В ней Толстый, Бекон и Мыло выпивают у барной стойки пиво и что-то обсуждают.
К ним подходит Джейди и интересуется у каждого, как их дела. И потом задаётся вопросом, где его сын.
Заключение
Как мы можем видеть, из прокатной версии фильма вырезали около 10 минут разных сцен. Но на мой взгляд, самой важной сценой считается именно та, где Алан объясняет Эдду, отчего Гарри жаждет получить бар его отца. С одной стороны можно понять (но не принять) поступок Гарри, а с другой стороны весьма странно, что Гарри принял 500 тысяч фунтов в качестве возврата долга, а пытался хитро отказаться и по-прежнему заполучить паб своего кровного врага. Остальные сцены не имели общего смысла, и с ними фильм бы не выиграл, и не проиграл.
Но весьма было интересно посмотреть на альтернативную версию монтажа фильма. Рекомендую вновь пересмотреть этот фильм, и в особенности с переводом Гоблина:)
_______________________________________________________________________________________
Подписывайтесь на мои другие каналы и сообщества:
* Канал на YouTube
* Канал на RuTube
* Сообщество ВКонтакте/ВК Видео
* Канал в Telegram
* Игровой канал в Дзене
* Финансовая поддержка (на развитие канала)