Чтобы лучше понять этот вопрос, давайте обратимся к истории. Все, наверное, знают, что когда-то люди писали гусиным пером. Однако не многие помнят, что был период, когда перо стало стальным и получило рукоять.
Первым шагом к модернизации птичьего пера (pen) стало создание острого кончика (nib) с захватом (grip), который можно было бы прикрепить к обычному перу или палочке.
Позже было решено отказаться от пера как такового и заменить его на наконечник (nib), который крепится к рукояти (handle) с помощью захвата (grip).
Это решение было принято не сразу. Наши дедушки ещё помнят ручки с пером и чернильницей. Считается, что в школах СССР массово перешли на шариковые ручки в 1970 году, но некоторые продолжали пользоваться перьевыми до 80-х. Я помню, что в тетрадях 80-х были промокашки.
В какой-то момент появились перьевые ручки с подачей чернил из ёмкости. Такие ручки существуют и сегодня, но они представляют интерес только в очень дорогом исполнении. Как правило, ими пользуются, чтобы подчеркнуть свой статус и придать особое значение процессу подписания документов.
Думаю, что уже должно быть понятно как же так вышло, что перо (pen) в России оказалось ручкой (pen), а не ручкой (handle).
Можно провести аналогию со словом «ксерить», которое многие используют вместо «копировать». Это слово вошло в обиход во время Олимпиады-80, когда в СССР появилось много ксероксов. Тогда все начали делать ксерокопии вместо светокопий. Хорошо, что не завезли ризограф, иначе мы бы до сих пор всё ризографировали.