Японский - один из самых сложных языков в мире, поэтому не удивительно, что его изучение может доставлять сложности и студентам языковых курсов, и, тем более, тем, кто пытается выучить язык самостоятельно.
В этой статье я расскажу про распространенные ошибки среди новичков, которые мешают эффективному изучению языка!
Если вы первый раз в этом блоге, то давайте знакомиться: я Усаги, живу в Японии и рассказываю про эту замечательную страну!
Прежде всего хочу заметить, что автор статьи имеет сертификат по международному экзамену по японскому языку - нихонго нореку сикен - самого высокого уровня - N1, и преподает японский язык с 2015 года.
Попытка выучить «разговорный язык» без письменности
Многие новички думают, что можно обойтись латиницей, без этих всяких азбук и иероглифов. Но увы: без знания хотя бы азбук далеко продвинуться не получится!
Вероятно, вы сможете выучить приветствия, некоторые базовые фразы и выражения, но не более. Хирагана и катакана - обязательный минимум, даже для самого начального уровня. И они не такие сложные, как кажется на первый взгляд!
Изучение произношения японского языка по русским учебникам с транслитерацией по системе Поливанова
Система Поливанова используется в России для записи японских слов, однако очень многие звуки не соответствуют оригинальному произношению японского языка, поэтому она совершенно не подходит для изучения японских слов!
Мне доводилось несколько раз переучивать тех, кто говорил «дзи», «си» и другие звуки, которых в японском языке нет. И, что еще хуже, я видела преподавателей, которые и сами так произносили, и учили так своих студентов.
С выбором преподавателя стоит быть очень осторожным!
Какой есть выход из ситуации? Слушать и повторять азбуку за носителем языка! Когда вы будете знать правильное произношение и азбуку, то не будет необходимости смотреть на транскрипцию кириллицей, и вы сможете правильно произносить слова.
Нерегулярные занятия
Регулярные занятия - залог быстрого прогресса в изучении иностранных языков, однако иногда бывает сложно выделять время на язык когда у вас работа/учеба, дела по дому, дети, другие причины… Если учиться на курсах, то там хотя бы есть какой-то график обучения, домашние задания, которые надо регулярно выполнять. А если вы учитесь самостоятельно - то зачастую занятия получаются нерегулярными, лишь время от времени, и часть материала остается недоученной или непроработанной.
Как итог - очень медленный прогресс, очень маленький словарный запас.
По возможности, лучше заниматься каждый день, хотя бы просто заучивать новые слова. Этим можно заниматься перед сном, во время обеденного перерыва, в общественном транспорте, и так далее. И, конечно, помимо этого еще один или несколько раз полноценно заниматься грамматикой и аудированием, читать тексты.
«Перерисовывание» иероглифов
У иероглифов есть четкий порядок написания, но новички часто пытаются просто перерисовать что-то похожее, и делают ошибки.
Как решить ситуацию:
- Учить иероглифы от простого к сложному. Так вы запомните основные ключи и научитесь различать их в сложных иероглифах.
- Прописывать иероглифы во время изучения. Не пытайтесь запомнить их просто как «картинки».
- Смотреть порядок написания иероглифов. Так проще соблюдать баланс при написании, и точно никакую черту не забудете!
Зубрежка чтений иероглифов
Чтения иероглифов знать надо, но учить сами по себе чтения без конкретных слов - довольно бесполезное занятие, потому что так они сразу забудутся.
Лучший способ запомнить чтения - выучить с каждым иероглифом по 5-10 слов, где используются все существующие чтения.
Избежать всех этих ошибок помогут занятия с опытным преподавателем: на курсах MORI MORI Japan вся лексика озвучена носителем языка, благодаря чему вы с самого начала будете изучать правильное произношение слов. Сначала мы учим азбуки, а затем, от простого к сложному, начинаем учить иероглифы: у всех иероглифов вы найдете и правильное написание в видеоуроках, и подборку из 5 слов с использованием онных и кунных чтений.
Новый раздел открывается раз в неделю, что мотивирует студентов заниматься в установленном темпе!
Подробнее узнать про школу можно в этом видео:
Или в статье:
15 октября пройдет бесплатный марафон по знакомству с японским языком!
Чтобы принять в нем участие, запишитесь вот здесь
На дзене комментарии закрыты, но обсудить статью и получить больше интересной информации можно в телеграм или ВКонтакте ₍ᐢ‥ᐢ₎ ♡
А если Вы планируете изучать японский язык, обязательно загляните в нашу школу японского языка - MORI MORI Japan! Все вопросы по поводу обучения можно задать ВКонтакте или по адресу morimorijapan@mail.ru
Спасибо, что дочитали статью до конца!
Возможно, Вас также заинтересует: