"Книга лучше" - эту фразу знает каждый. И говорил, наверное, тоже каждый из читающих. Вместе с "а вот в книге", "но там не так всё было!", "у неё светлые волосы в оригинале!"
Но для каждого правила свои исключения. Я напишу лично про своё восприятие, а вы делитесь своими примерами, если они есть.
Есть один замечательный писатель, сценарист, автор комиксов и аудиоспектаклей Нил Ричард МакКиннон Гейман.
Даже если вы не знаете это имя, то быть может слышали об ангеле Азирафаэле и демоне Кроули, не желавшие Армагеддона в сериале "Благие знамения"?
Или о властителе Преисподней Люцифере, заскучавшем на рабочем месте и увлекшимся детективными расследованиями.
Или о потерявшем силу Морфее, также известном как Песочный человек?
Ну хотя бы про панка, влюбившегося в инопланетянку?
Надеюсь и верю, что вы нашли среди них знакомые кадры. А я хочу сделать акцент еще на двух произведениях, которые для меня стали теми самыми исключениями, когда книга НЕ лучше.
Во-первых, это мультфильм "Коралина в стране кошмаров".
Мрачный, страшный, цепляющий мультфильм о девочке между двумя мирами и двумя мамами. "Он затягивает с первой минуты - какой же должна быть книга?" подумала я. И прочитала. Но книга оказалась другой. Совсем. Как набросок перед финальной картиной. Захотелось бы мне смотреть после нее мультфильм? Сомневаюсь.
Вторым примером станет одна из моих любимых сказок - "Звездная пыль".
Молодой человек обещает принести любимой звезду. Но звезда оказалась девушкой с вредным характером. Что с такой делать? Звездный состав для звёздной сказки несомненно сыграл свою роль в захвате зрительских сердец. Сценаристы наполнили фильм юмором и легкостью, которой, как ни жаль, не хватило самому роману. "Звездная пыль" Геймана более взрослая, местами злая и не добрая книга, где люди....остаются людьми с худшими своими сторонами. Это не плохо, это другое. Но в сказки идут за волшебством (я туда точно для этого иду).
А у вас есть любимая экранизация? Про Геймана я написала в рамках челленджа #booktober24.