Роман-эпопею великого русского писателя Льва Толстого «Война и мир» знают во всем мире. Каждый культурный человек если не читал все четыре тома от корки до корки, то, по крайней мере, слыхал об этом произведении, более-менее знает основной сюжет и главный персонажей.
Дуэт немецких художников-карикатуристов Элизабет Пич (Elizabeth Pich) и Джонатан Кунц (Jonathan Kunz) — люди, безусловно, культурные. Владеют они не только родным немецким, но и английским. Роман «Война и мир» читали. И кто бы мог подумать, что это бессмертное произведение вдохновит озорную парочку на создание очень успешного веб-комикса под нелепым названием «War and Peace», что можно перевести как «Война и горох»!
Несмотря на необычное и странноватое название, смысловое наполнение остается на высоте. За 13 лет существования проекта художники не сбились с пути и активно выпускают комиксы полные откровенного стеба, сарказма и чернушности.
Элегантным изменением пары букв мир превращается в горох
Казалось бы, при прочтении «Войны и мира» откуда может взяться горох? Что за странноватая ассоциация? Но на самом деле все более чем логично. Если прочитать название на немецком, то получается «Krieg und Frieden». Тут война – это война, а мир - это мир. Никаких кривотолков.
Но если взять перевод на английский, то мы видим «War and Peace». Вот тут-то и начинаются смешки. Дело в том, что слово «Peace» (мир) звучит почти точно так же, как слово «peas» (горох). Похихикав над этим курьезом английского языка, художники решили озаглавить свой веб-комикс «Война и Горох». Он наполнен абсурдными историями, поэтому такое название ему очень даже к лицу.
Элизабет и Джонатан познакомились друг с другом, когда учились в Школе изящных искусств в Саарбрюккене. Они оба любили придумывать смешные истории, пропитанные абсурдным юмором.
Почувствовав общность интересов, пара студентов решила образовать творческий дуэт. Они стали вести блог, куда еженедельно загружали порцию всякой всячины. Изначально они даже не задумывались о комиксах, но постепенно пришли именно к этому.
Элизабет говорит, что сама не понимает, что заставляет ее и Джонатана придумывать сюжеты. Но пока источник вдохновения работает, сюжетов много, и их нужно только успевать загружать в блог. Сначала это было просто творчество ради творчества и наслаждения лайками. Но со временем появились технологии и платформы электронной коммерции, позволяющие монетизировать популярность у читателей, а также продавать свои произведения.
Практически все комиксы «Войны и Гороха» создаются в четырехкадровом формате. Художники согласны с принципом, утверждающим, что чем комикс короче, тем он лучше получается. Историю из четырех кадров можно прочитать буквально за десять секунд.
Истории «Войны и Гороха» не связаны друг с другом, их можно читать в любом порядке — сквозного сюжета в них нет. Зато есть повторяющиеся персонажи. Чаще других в комиксам появляется Распутная Ведьмочка, устраивающая смешные разборки с навязчивыми поклонниками. Очень часто в историях появляются Мрачный Жнец, Робот, Призрак, туповатый полицейский МакСекси, ведьмин кот Лорд Нибблс, постоянно ищущий хозяев пес.
Сюжеты Элизабет и Джонатан придумывают всегда вместе, а вот иллюстрации делают по очереди. Манера рисования у них практически одинаковая, и заметить, что рисовала Элизабет, а что Джонатан могут только читатели, обладающие очень острым глазом.
Популярность «Войны и Гороха» продолжает расти. Художники выпустили уже несколько сборников комиксов. Их веб-комиксы переводятся на французский, итальянский, русский языки. Многие титулованные критики причисляют истории «Войны и Гороха» к самым захватывающим веб-комиксам мира.
Сайт художников: warandpeas.com
Подписывайтесь на наш Телеграмм mir_comicsov, там мы обсуждаем выпуски, советуемся и не надоедаем частыми публикациями!