А вы когда нибудь задумывались о том, что скрывается за именами георев в книгах о Гарри Поттере? А ведь эти имена играют важную роль, нередко отражая характер и предназначение персонажей. При их переводе на русский язык переводчики пытались сохранить их смысловое и эмоциональное значение, чтобы читатели могли лучше понять уникальный мир, созданный Дж.К. Роулинг.
Главный герой саги - Гарри Поттер (Harry Potter) - получил свое имя неслучайно. Harry - это обычное , очень распространённое английское имя. Оно хорошо сочетается с фамилией Potter, которая переводится как "горшечник, гончар". Получается, что Гарри Поттер - это простой мальчик, который живёт среди нас, он мог бы быть даже вашим соседом. А если бы мы захотели отыскать более или менее соответствующее ему русское имя, то у нас получилось бы, например, Гриша Горшков. Да-да! Удивлены?
Его лучший друг Рон Уизли (Ron Weasley) имеет "говорящее" имя. Имя Рональд (Ronald) происходит от древнескандинавского имени Ragnvaldr, означающего "правитель совета". А фамилия Weasley созвучна с английским словом "weasel" - ласка, что намекает на рыжие волосы и подвижный нрав этого персонажа. В русском переводе эта связь сохранена - Рон Уизли.
Девушка, в которую влюблен Гарри, носит имя Джинни Уизли (Ginny Weasley). Джинни - уменьшительная форма от Джинивер, валлийского имени, означающего "белая волшебница". Это имя отсылает к легенде о Гвиневере, супруге легендарного короля Артура. Фамилия Уизли, как мы уже выяснили, говорит о рыжих волосах и энергичном характере. Таким образом, Джинни предстает перед читателями как девушка с волшебной, загадочной сущностью.
Директор школы чародейства и волшебства Хогвартс Альбус Дамблдор (Albus Dumbledore) получил свое имя неслучайно. Альбус - латинское имя, означающее "белый", Дамблдор - от английского "bumblebee", шмель. Дамблдор предстает как мудрый, светлый маг, чей ум столь же активен, как и полет шмеля. В русском переводе эта ассоциация частично сохранена.
Профессор зельеварения Северус Снегг (Severus Snape) получил имя, производное от латинского "severus" - суровый, строгий. Фамилия Снегг созвучна со словом "snake" - змея, намекая на скрытный, изворотливый характер этого персонажа. В русском переводе эта связь также прослеживается.
Помимо главных героев, имена второстепенных персонажей также несут в себе глубокий смысл. Например, семья Малфоев (Malfoy) получила свою фамилию от французского "mal foi", что означает "нечестный, злокозненный". Это хорошо характеризует заносчивых, высокомерных представителей этого рода. Их сын Драко (Draco) в переводе с латыни означает "дракон", что отражает его агрессивный, хищный нрав.
Интересно также происхождение имени Волдеморт (Voldemort). Оно состоит из французских слов "vol de mort", что дословно переводится как "полет смерти". Это зловещее имя, как нельзя лучше характеризующее главного антагониста саги - темного мага, стремящегося к бессмертию любой ценой. А оно ведь созвучно с известным нам именем из "Мастер и Маргарита", правда?
Среди героев с именами, переводимыми на русский язык, можно выделить Невилла Долгопупса (Neville Longbottom). Его имя Невилл (Neville) происходит от английского "new village" - "новая деревня", а фамилия Долгопупс (Longbottom) буквально означает "длинная попа". Это сочетание создает образ неуклюжего, нескладного юноши, каким изначально и предстает Невилл. Однако в дальнейшем он проявляет незаурядную храбрость и решительность, раскрывая свой истинный потенциал.
Еще один пример - Минерва МакГонагалл (Minerva McGonagall). Минерва - римская богиня мудрости, покровительница наук и искусств. Это имя как нельзя лучше подходит строгой, но справедливой наставнице Гриффиндора. А фамилия МакГонагалл имеет шотландские корни и переводится как "сын кузнеца". Таким образом, Минерва МакГонагалл предстает перед читателями мудрой и сильной волшебницей.
Также интересно рассмотреть имя Гермионы Грейнджер (Hermione Granger). Гермиона - древнегреческое имя, которое происходит от слова "гермес" - бог торговли, путешествий и посланник богов. Это имя отсылает к образованности и сообразительности героини. А фамилия Грейнджер (Granger) переводится с английского как "зернохранилище", что намекает на ее страсть к учебе и накоплению знаний.
Интересно также имя Сириуса Блэка (Sirius Black). Сириус - название самой яркой звезды на ночном небе, называемой "Псом". Это отсылает к анимагической форме персонажа - огромной черной собаки. Фамилия Блэк (Black) намекает на его принадлежность к древнему, чистокровному роду темных волшебников.
Не менее символично и имя Ремуса Люпина (Remus Lupin). Люпин (Lupin) отсылает к латинскому "lupus" - волк, намекая на оборотническую природу этого героя. А имя Ремус связано с легендой о волчице, вскормившей младенцев Ромула и Рема, основателей Рима.
Отличный пример еще одного персонажа с говорящим именем - Полумна (Луна) Лавгуд (Luna Lovegood). Её имя Луна происходит от латинского "luna", что означает "луна". Это имя очень подходит этой необычной девушке, чей характер и мировосприятие можно назвать "лунными" - немного отстраненными, загадочными и чудаковатыми.
А фамилия Лавгуд (Lovegood) состоит из двух частей - "love" (любовь) и "good" (хороший). Таким образом, Лунина фамилия как бы описывает её: "любящая и добрая". Это очень точно характеризует Луну - девушку, искренне верящую в чудеса, доброжелательную ко всем, несмотря на то, что ее часто считают странной. В русском переводе ее имя звучит как Полумна, что удачно объединяет значения "луны" и "полусвета", намекая на некую таинственность и отрешенность персонажа от обыденной реальности. Имя Луны Лавгуд - это пример глубокой символики, заложенной Дж.К. Роулинг в именах героев своей вселенной. Оно очень точно описывает яркую и необычную личность этой девушки.
Можно было бы и продолжить рассказ об именах героев саги, но мне не хотелось бы затягивать статью на десять минут чтения. Возможно, позже появятся и другие мои публикации, посвящённые этой теме. В них будет рассказано о других героях, их там очень много.
Заканчивая статью, ещё раз отметим и запомним, что имена в мире Гарри Поттера наделены глубоким смысловым значением, отражающим характер, предназначение и даже судьбу героев. Переводчикам удалось во многом сохранить эту символику при адаптации текста для русскоязычных читателей.
- А вы читали/смотрели Гарри Поттера?
- Вы знаете, что означает ваше имя?
- Кто вам дал ваше имя? А были ли альтернативы?
- Мои родители хотели назвать меня Еленой, но когда я родилась, акушерка сразу назвала меня Светочкой. И да, я с тех самых пор ношу это имя и оно мне очень нравится. Разрешите представиться: я Светлана.
Имя Светлана может иметь несколько значений:
- По одной из версий, имя является древнерусским и образовано путём сложения двух понятий — «свет» и «лан». Последнее слово в данном случае в переводе со старославянского означает «земля». Таким образом, значение имени Светлана можно трактовать как «свет земли».
- По другой версии, имя является калькой древнегреческого женского наречения Фотиния/Фотина (популярного в церковной среде). Оно переводится на русский язык как «свет» или «светлая».
В современном мире имя Светлана ассоциируется с женщиной, которая обладает ярким умом, красивой душой и привлекательной внешностью.
- Характер обладательницы имени Светлана может быть противоречивым и сочетать в себе уверенность и чуткость, мстительность и отходчивость, бескорыстность и расчётливость.