Как много стереотипов сложено вокруг нашего соседнего государства. Многие исторические события остаются незамеченными, а менталитет людей — не понятен другим. Что лучше всего позволит погрузиться в культуру и хронологию событий Китая? — Книги!
И после их прочтения все процессы раскрываются под другим углом.
Однако книги нужно читать достойные. Сегодня делимся подборкой, которую составила наша новосибирская переводчица Алина Перлова.
1. Дикие лебеди. Три дочери Китая (Юн Чжан)
Исторический роман-автобиография писательницы Юн Чжан, в котором описывается жизнь трёх поколений женщин Китая.
По сюжету, китайская студентка с даром к языкам благодаря своим уникальным способностям оказывается в Великобритании. Здесь она записывает по воспоминаниям матери и бабушки историю трёх поколений женщин своей семьи. Кстати, роман Юн Чжан был написан на английском языке, и вскоре после выпуска стал мировым бестселлером.
2. Жить (Юй Хуа)
Роман, повествующий о судьбе обычного китайского крестьянина, а через нее — и о судьбе всего Китая во второй половине минувшего века. Роман принес своему автору, китайскому писателю Юй Хуа, мировую известность. А выдающийся режиссер Чжан Имоу снял по этому роману фильм, удостоенный Большого приза жюри Каннского фестиваля.
В нем описывается борьба, которую приходится вести сыну богатого землевладельца Фугуи, в то время как исторические события, вызванные Китайской революцией, коренным образом меняют природу китайского общества.
3. Кокон (Чжан Юэжань), перевод Алины Перловой
Чэн Гун и Ли Цзяци - одноклассники и лучшие друзья, но их детство едва ли можно назвать счастливым. Повествование ведется от лица девочки и мальчика, но в разное время они предстают перед нами в разном возрасте. От «сегодня», когда им уже лет по 30, до «тогда», когда они еще учились в средней школе.
Дети не подозревают, что очередная вытащенная на свет тайна очень скоро положит конец их дружбе и заставит резко повзрослеть.
Расследуя жестокое преступление, совершенное в годы "культурной революции", герои узнают, что в него были вовлечены их семьи, а саморазрушение, отравившее жизни родителей, растет из темного прошлого дедов. Автор оставляет им возможность переломить судьбу, искупить грехи старших поколений и преодолеть передававшуюся по наследству травму.
В «Коконе» как в зеркале отражается китайское общество, страдающие люди, ослепленные недостижимыми идеалами и сломленные жестокой реальностью, и эти людские драмы разворачиваются на фоне истории Китая второй половины 20-го века. И как же это красиво написано!
4. Лягушки (Мо Янь)
В нём писатель исследует жизнь маленького человека на фоне грандиозных исторических событий.
В фокусе сюжета — «культурная революция» и политика партии по ограничению рождаемости. Главный герой пишет письма своему другу, в которых рассказывает историю своей тётушки, всю жизнь проработавшей в их деревне акушеркой-гинекологом, твердо выполнявшей свой долг — делать так, как говорят «наверху».
5. Сны деревни Динчжуан (Янь Лянькэ)
Запрещенный в КНР роман знаменитого китайского писателя Янь Лянькэ рассказывает о реальной масштабной эпидемии ВИЧ, которая разразилась в Китае в 1990-х годах. Книгу очень ожидают в России зимой 2024 года.
Захватывающий роман, повествующий о разрушении общества в коммунистическом Китае.
Рассказанный глазами маленького мальчика Сяо Цяна, этот глубоко трогательный роман рассказывает трагическую историю скандала с заражением крови в китайской провинции Хэнань.
В поисках способа вытащить деревню Динг из нищеты, ее директора и организаторы открывают пункты сбора плазмы крови, надеясь продавать плазму нуждающимся. Поначалу эта схема имеет коммерческий успех. Однако вскоре после заражения ВИЧ целые общины вымирают. Пока Сяо рассказывает о судьбе деревни Дин, его семью раздирают подозрения и возмездие.
6. Дети стадной эпохи (Лю Чжэньюнь)
Сюжет повествует о трагикомическом переплетении судеб нескольких незнакомых людей, словно стадо слепо следующих за своими инстинктами. В сатирическом ключе писатель показывает моральное разложение всех слоёв китайского общества — от высших чиновников до простого люда, их нравственную дезориентацию и абсурд повседневной жизни. Смех Лю Чжэньюня в этом романе достиг новых высот, и равных ему в новейшей литературе Китая нет.
Читали что-то из подборки? Делитесь в комментариях своими фаворитами среди китайских книг!