Неделю назад я писала о частных библиотеках-прокатах в России, сегодня об опыте открытия подобных библиотек в Европе. В этой статье подробно о проектах в Берлине и Праге, серьезных мегаполисов, где живет немало и русскоязычных, испытывающих жажду чтения книг на родном языке. В конце статьи перечислю известные мне частные библиотеки-прокаты во Франции, Швейцарии и Таллинне, закрывшихся в Литве и Амстердаме. В следующей статье - о книжных прокатах на Балканах.
Берлин. Точка
Несмотря на то, что в Германии в целом и в Берлине в том числе довольно мощная система библиотек и немало интернет-магазинов, специализирующихся на продаже детских книг на русском языке, в местных библиотеках весьма скромные полки с детскими книгами на русском языке, а доставка из России стоит дорого.
Создатели библиотеки «Точка» Светлана Швальд и Лада утверждают, что государственные библиотеки в Берлине не могут удовлетворить спрос 350 тысяч русскоязычных, проживающих в этом городе. У Светланы трое детей, и она рассказывает о том, что даже при возможности заказать книги на русском языке к себе домой из библиотеки (стоимость услуги всего 2 евро), ассортимент качественных современных книжных изданий очень быстро иссякает, а читательский спрос детей не спадает.
Информация о библиотеке появилась в соц сетях в ноябре 2021 года, но по факту открыться им удалось лишь 26 июня 2022. В фонде «Точки» к моменту открытия было 2 000 книг, и практически все они — личные коллекции основательниц. Сейчас в их фонде почти 3 000 книг. Переезжая из Москвы в Берлин, Светлана увезла с собой большую домашнюю библиотеку, которая и легла в основу «Точки». 20 книг передал в библиотеку ЦСИ Гараж. к открытию девушки объявили сбор книг у населения.
Основательницы говорят о том, что в создании библиотеки им много помогают на волонтерских началах друзья - логотип сделала художница Маргарита Щетинская, с разбором книг помогала девушка, недавно переехавшая из Петербурга, где она работала в книжном магазине «Подписные издания» и хотела бы продолжать работать с книгами. Для создания книжного каталога друг из сферы IT разработал программу, которая считывает ISBN книги и сразу вводит в базу информацию о ней.
Юридически «Точку» оформили как НКО, особых трудностей это не вызвало, девушкам даже удалось получить небольшую государственную поддержку, но она не покрывает расходов на аренду и пока довольно скромная.
Тем не менее, они считают, что библиотека может быть коммерчески успешной и самоокупаемой, но не за счёт читательских абонементов, а, возможно, благодаря платным занятиям с детьми, частным пожертвованиям и государственной поддержке. Но, конечно, главными своими целями они видят формирование сообщества и более мягкую адаптацию русскоязычных в Берлине.
Годовой абонемент в библиотеку стоит 60 евро, по нему можно взять 7 книг в месяц с возможностью двукратного продления по неделе. Оформить его можно на совершеннолетнего, нужен паспорт и подтверждение прописки. Оплатить абонемент можно картой прямо в библиотеке в момент оформления.
Адрес библиотеки: Prenzlauer Allee 216 10405 Berlin, график работы:
ПН 15-18, ЧТ 9-13, ПТ 15-18, СБ 14-17, ВС 10-17
В Чехии широкая сеть библиотек, которая закупает в том числе и недавно изданные книги на русском языке, но в основном это книги чешских авторов. Пользоваться этой системой могут только местные жители или жители с долгосрочной визой (те, кто постоянно проживает в Праге или Чешской Республике). Для начала нужно зарегистрироваться на сайте и оплатить абонентскую плату за год пользования, которая составляет всего 100 чешских крон (примерно 300 рублей). С этого момента можно пользоваться услугами библиотечной системы. При этом брать и сдавать книги можно в любую библиотеку вне зависимости от того, в какой книги были получены. Тем не менее, русскоязычные жители Праги рассказывают о том, что книг в библиотеке им недостаточно, появляются они не очень быстро и выбор не так широк. Периодически в Праге появляются книжные магазины с книгами на русском, но они довольно часто существуют недолго и закрываются даже имея достойный ассортимент — цены на книги в Праге довольно высокие.
Первой прокат книг в Праге «biblio.tecka» запустила Вера Лёгких. Она жила в Москве, но в 2014 году переехала в Прагу. В Москве Вера работала в издательстве «Альпина». Свою домашнюю библиотеку она оставила в Москве, но скучала по книгам. С прокатом книг всё началось с создания в 2019 году группы «Дай почитать» в «Телеграме», где можно было обменяться книгами с подругами. Это было не очень практично — книги терялись, а вести таблицу учета в экселе никому не хотелось. Затем начался локдаун и встречаться для обмена книгами стало невозможно. Тогда у Веры появилось время создать сервис проката книг. Книги для библиотеки-проката привозили друзья из России, большую закупку книг Вера сделала на адрес подруги в Берлине, когда интернет-магазин Wildberries запустил бесплатную доставку по Европе, сейчас, к сожалению, цены выросли, а посылки часто не доходят.
Сначала Вера искала помещение под книжный магазин-бар, где можно будет выпить бокал вина, но поняла, что это будет слишком дорого. Она присоединилась к сайту русскоязычного пражского книжного клуба Ductus, который вел политолог Александр Морозов, также уехавший в Прагу из Москвы несколько лет назад. Сейчас на сайте есть раздел библиотеки, там можно ознакомиться с каталогом и ценами. Среди книг есть некоторое количество на английском и на чешском.
Прокат функционирует с лета 2021 года. Стоимость подписки на 6 недель — 149 чешских крон (в переводе на рубли порядка 655 рублей) или 1289 чешских крон около 5670 рублей в год. Есть подарочные сертификаты на год за 1289 чешских крон и сертификат с доставкой по Праге за 1729 чешских крон (7600 рублей).
По подписке одновременно можно взять до 10 книг. Чтобы их получить, надо связаться с Верой в личных сообщениях, обговорить наименования книг, время и место встречи или доставку курьером. Как правило, выдача происходит в культурном центре Vzlet по предварительной договоренности.
В прокат можно отдать свои книги — Вера называет это услугой, поскольку забирает у желающих отдать книги любого качества и в любом количестве, даже если в её библиотеку-прокат потом попадут всего несколько из них. Она планирует часть невостребованных для «Библиотечки» книг «пристроить» желающим через аналог сервиса Alib.ru — knihobot.cz.
За неполный год существования проекта Вера оформила 100 подписок. На вопрос о том, кто переставал пользоваться библиотекой, она говорит, что это в основном студенты, которые довольно быстро переезжают в другие страны. Острых конфликтных ситуаций с невозвратом книг у неё не было — в случае задержания книг люди оплачивали продление абонемента. Также Вера предоставляет услугу прогулки по пражской библиотеке за любое пожертвование и готов помочь в формировании личной библиотеки по запросу.
5 марта появилась страница детской библиотеки в Праге BiblioPraha, которая готова выкупать книги на русском и украинском языках у населения по небольшой цене 50-100 чешских крон. Уже 11 марта было объявлено, что в фонд библиотеки принесли более 300 книг, а 16 марта — 600. А 20 апреля библиотека объявила об открытии, на тот момент в фонде было более 1200 книг. Сейчас в их каталоге 1500 книг на русском, украинском, беларуском и чешском языках.
Открыла библиотеку Юлия родом из Минска, она переехала в Чехию в 2008 году. На старте в библиотеке помогала Юлии работать свекровь.
Книг из личной библиотеки Юлии всего около 70, она перевезла их из Минска. Покупать книги в Праге, на её взгляд, не каждый может себе позволить, и ей важно сделать книги доступными для молодых семей.
Абонементы сроком действия на полгода — 1000 крон (40 евро), пробный абонемент на 3 месяца - 500 крон. Также есть формат абонемента на 10 книг с бесплатной доставкой на 3 месяца за 630 крон. Подписку на абонемент можно оформить кому-то в подарок. Ко всем абонементам прилагается возвратный залог в 500 крон на случай невозврата или порчи книг.
Юлия не ставит себе цели заработать на книгах — этот проект она создала для образования сообщества по интересам.
Адрес библиотеки: Lublanska 19, Praha 2, график работы: Пн 10:00 - 12:00, Пт 16:30 - 18:30, Сб 10:30 - 14:00. Также можно заказать доставку и получить книги даже живя в соседних городах - их отправят Засилковной. Вернуть книги даже если вы их взяли в самой библиотеке, тоже можно Засилковной за 79 крон.
И еще одна небольшая частная коллекция детских книг и настольных игр стала доступна читателям в Праге в сентябре. Называется Bohemian library, ее открыла ведущая детских книжных клубов и психолог Дарья Арзамасова. Каталог небольшой, с ним можно ознакомиться здесь
Также группы обмена книг на русском языке от беларуского проекта "Мне не жалко" есть в Польше, Литве и Чехии. Если вы находитесь в стране/городе и хотите стать админом МнеНеЖалко, напишите им.
В Нидерландах инициатива по организации книжной полки на русском языке пошла от владелицы уже закрытого книжного магазина «Mayak Amsterdam» Елены Барышниковой. Поначалу идею приняли без восторга (особенно скептически отнеслись русскоязычные эмигранты, живущие в Амстердаме), но решили попробовать. Спустя год, посмотрев статистику, библиотекари узнали, что полка пользуется большим спросом.
Она расположена в Центральной библиотеке OBA Openbare Bibliotheek Amsterdam — это публичная библиотека Амстердама, которая находится в двух шагах от Amsterdam Centraal. Это многоэтажное современное здание, с последнего этажа которого открывается панорамный вид на город. Книги можно брать любые, на любых языках, до 10 штук на руки, и читать их в течение месяца и более (можно продлять).
В самой библиотеке есть детская зона, удобные туалеты с пеленальными столиками, тихое кафе, бесплатный wi-fi.
Абонемент бесплатный для всех посетителей до 19 лет, для людей старшего возраста его стоимость составляет от 27 до 47 евро: есть разные подписки с разным набором услуг. В библиотеке отличный выбор актуальных книг, электронных книг, фильмов, как на нидерландском, так и на английском. Чтобы читать внутри, абонемент не нужен.
Чтобы записаться в библиотеку, нужно прийти лично и на service desk справа от входа указать свой е-мейл, имя и дату рождения ребенка для регистрации. Как результат такой записи ‒ получение регистрационной карточки, если карточки почему-то в данный день на всех записывающихся не хватает, тогда просто дадут номер, который пока будет работать вместо нее. Дети до 2х лет при записи получают подарок.
Каталог русскоязычных книг можно посмотреть на сайте библиотеки, в нем 84 книги на русском и 4 на украинском языках.
Еще несколько известных мне библиотек-прокатов в Европе:
1. Таллинн, Эстония Библиотеку книг на украинском и на русском Spilno_ee открыла украинка Дарья Шяулене, около 100 килограмм книг она перевезла из Одессы, коробку книг прислала закарпатская библиотека. Сейчас в их фонде более 3100 книг и примерно 350 читателей. Помимо выдачи книг активно проводят занятия с детьми на украинском языке.
Кроме основной библиотеки и двух полочек в Таллинне, открыли полки в Пярну и Раквере. Весь каталог
Адрес: Maneeži 3 - 214
вт - ср 13 - 16, чт - пт 13 - 18, сб 12 - 17
2. Рига, Латвия Библиотека при магазине Vilki books , более 3500 книг на латышском, русском, украинском, английском, французском и немецком языках.
Семейный абонемент на месяц - 25 евро, на год - 276 евро, рекомендуют не держать под рукой более 10 книг дольше одного месяца
Antonijas iela, 14
Mon–Fri 10-19, Sat–Sun 10-17
3. Литва Аренда детских книг в Литве Висагинас закрылся 1 июня 2023 года.
4. Швейцария Женева Русская детская библиотека в Женеве
5. Франция Гренобль Библиотека в Гренобле/ Бібліотека у Греноблі
6. Франция Русская библиотека в Лионе для детей и подростков
Если вам известны другие библиотеки-прокаты книг на русском языке, расскажите мне о них пожалуйста! Сделала страницу, куда можно добавлять информацию или можно написать здесь в комментариях.
