Интересное, у чата GPT представление об этимологии английского названия морской свиньи:
"Порпоизинг - это явление, при котором китообразные, в основном дельфины и киты, выпрыгивают из воды и падают обратно, создавая характерный шум "по-по-по", откуда и появилось название".
(Если честно вопрос был с подвохом. Я попросила рассказать про порпоизинг китообразных. А до этого просила перевести текст, где было это пресловутое слово. Он это слово транслитерировал, а остальной текст перевёл).
На самом деле происхождение самого слова "porpoise" не совсем ясно, но, вероятно, оно происходит от латинского слова "porcus" - "свинья" и "piscis" - "рыба.
А porpoising, да, это способ их выныривания. Вот как об этом по-русски сказать, я не знаю.