С момента выхода фильма "Король и Шут" (왕의 남자) прошло почти 20 лет. Но он все также хорош.
Буквально на днях Ли Джун Ги и Режиссер фильма встретились с фанатами на Международном Кинофестивале в Пусане буквально сразу после просмотра фильма.
Специально для вас я перевел эту встречу. Сам перевод будет в виде текстового интервью, но я обязательно прикладываю оригинал видео.
Прикладываю оригинал видео. По переведу я также местами Оставляю ТаймКоды на моменты в видео, которые показались мне интересными.
Ли Джун Ги и Режиссер выходят на сцену
Модератор: Всем привет! Меня зовут Чхэ Джэ-хёк, модератор программы для зрителей и специалистов по маркетингу. Рад вас всех видеть. Пожалуйста, присаживайтесь, уважаемые гости и режиссёр. Я бы хотел начать с вопроса: фильм действительно шедевр, и, скорее всего, вы его уже посмотрели. Вам понравился фильм?
Зрители: Да...
Модератор: А если чуть громче, думаю, Режиссёр и Ли Джун Ги были бы очень рады услышать вас. Вам понравился фильм?
Зрители: Дааааааа!
Режиссер и Ли Джун Ги: Спасибо большое!
Модератор: Тогда давайте начнём с приветственного слова. Хотелось бы услышать несколько слов от режиссёра и нашего почётного гостя.
Режиссер: Прежде всего, рад вас всех приветствовать. Для меня большая честь быть приглашённым в Пусан спустя 19 лет, а по лунному календарю это уже 20-й год. Особенно счастлив сегодня, так как здесь со мной мой дорогой Ли Джун Ги. Надеюсь, вы отлично провели время.
Ли Джун Ги: Здравствуйте! Я актёр Ли Джунги, исполнивший роль Кон Гиля. Рад вас всех видеть.
Крик из зала: ТЫ КРАСАВИЧК!
Ли Джун Ги: Я вам очень признателен!😁 Поскольку это Пусанский международный кинофестиваль, хотелось бы, чтобы вы наслаждались сегодняшним временем, как праздником. Я сам давно не был на родине, в Пусане, и рад, что приехал, чтобы окунуться в атмосферу фестиваля. Надеюсь, мы вместе создадим приятные воспоминания. Спасибо.
Модератор: Сегодня я не планирую задавать много вопросов сам, думаю, будет лучше, если зрители смогут задать больше вопросов. Здесь у нас есть QR-код с надписью "Party Town Hall". Если вы наведёте свой телефон на этот код, откроется ссылка, где вы сможете оставить свои вопросы. Позже у нас будет викторина, и вы сможете написать свои ответы там же. Я слышал, что для победителей приготовлены отличные призы, так что не забудьте воспользоваться QR-кодом. Теперь у меня вопрос к режиссёру и актёру: прошло уже 20 лет, как я снова посмотрел «Короля и шута». Мне интересно, как этот фильм видится вам спустя столько времени?
Режиссер: Сегодня я сам фильм не смотрел, но недавно пересматривал. Точнее, не так уж и недавно — около двух недель назад. Нет, наверное, месяц назад? В Мельбурне, Австралия, я был на фестивале корейских фильмов KOFIM, и «Король и шут» был фильмом открытия. Когда я говорил с ними по телефону, спросил: «Почему именно этот старый фильм выбрали для открытия?». Ведь у меня есть и другие фильмы, но они сами настояли, что это тот фильм, который обязательно хотят показать. Пришло много австралийцев, и тогда, как и сегодня, мы обсуждали «Короля и шута». Несмотря на прошедшие годы, примерно половина зрителей видела его впервые. Они были в восторге и спрашивали, почему раньше не посмотрели. Это было где-то два-три месяца назад в Австралии.
А есть ли здесь сегодня те, кто смотрит этот фильм впервые? Вот, есть несколько человек. Оу! И, конечно, здесь есть те, кто смотрел его 10, 20, 30 раз или даже больше 100 раз, верно? Тем, кто смотрит его впервые сегодня, — большое спасибо!
Модератор: Спасибо, Ли Джун Ги, можно и вас послушать?
Ли Джун Ги: Для меня этот фильм — настоящая благословенная работа, и он стал тем, что создало нынешнего меня, поэтому я никогда его не забывал, ни на минуту. Недавно, во время праздника Чусок, по телевизору его снова показывали, и мне стало интересно, как молодое поколение — те, кого называют MZ или Gen Z — воспримет этот фильм? Как они прочувствуют и насладятся им в наше время? Я думал об этом, когда смотрел трансляцию. А теперь, видя здесь тех, кто смотрит его впервые, мне стало ещё интереснее. Я тоже хочу услышать ваши впечатления, узнать, останется ли этот фильм актуальным для нынешней эпохи, вызывает ли он у вас отклик. Надеюсь, что мы сможем продолжать находить в этом фильме точки соприкосновения и разделять эмоции вместе.
Модератор: Спасибо за ваши слова. Я вижу, что реакция аудитории уже очень тёплая. Многие говорят, что фильм их глубоко тронул и что он был невероятно интересным. Один из зрителей, под ником «Ты там?», задал вопрос: «Какая сцена больше всего запомнилась режиссёру и актёру?». Думаю, на этот раз будет интересно начать с ответа актёра.
Ли Джун Ги: Каждая сцена для меня очень ценна. В то время я был актёром, которому многого не хватало, и постоянно учился у режиссёра, а также у старших коллег. Поэтому выделить что-то одно сложно. Однако если выбирать сцену, которую можно было бы соотнести с моей жизнью и которая, думаю, вызвала отклик у всех, — это финальный диалог между Чан Сэном и Кон Гилем, их разговор перед смертью. В этой сцене отражена эпоха, и трагедия Чан Сэна, Кон Гиля, Короля и Чан Ноксу переплетается с открытием нового мира. Этот момент оставил неизгладимое впечатление на меня, даже когда я впервые смотрел фильм. Он тронул меня тогда и остаётся важным, если смотреть на него с точки зрения нашего времени. Думаю, многие из вас также были тронуты именно этой сценой.
Модератор: Да, я тоже был тронут этой сценой. Слово режиссеру.
Режиссер: Есть одна сцена, которая особенно запомнилась мне с точки зрения раскрытия внутреннего мира Кон Гиля. Это момент, когда он, находясь за ширмой перед Ё Саном, управляет куклами вместе с Чан Сэном. Чан Сэн говорит о золотых украшениях, и они как будто разыгрывают небольшое представление. В этот момент, казалось бы, Кон Гиль рассказывает не о себе, а как будто о ком-то другом, скрывая свои истинные чувства. Хотя его игра выглядит спокойной и безэмоциональной, она буквально пробирает до глубины души. Даже когда пересматриваю этот эпизод, кажется, что глаза не могут сосредоточиться на сцене, возникает ощущение отрешённости. Обычно, когда пересматриваешь сцены, всё становится яснее, но с этой сценой всё иначе — даже при повторном просмотре она остаётся нечеткой в памяти. Думаю, это связано с тем, что сам Кон Гиль, возможно, не до конца понимал свои собственные эмоции, когда через куклу, спрятавшись за ширмой, произносил те слова. Этот момент сейчас всплыл у меня в памяти.
Модератор: Да, я тогда внимательно слушал его. Зрители, вам понравились эти сцены?
Зрители отвечают вяло: да...
Ли Джун Ги: Так, сходите поешьте, потом возвращайтесь. (Смешки в зале) Да, сегодня день, когда надо быть радостным, Держитесь! (Одобрение в зале, Ли Джун Ги громко смеется).
Модератор: Мне кажется, что финальная сцена. Она оставила слишком глубокое впечатление.
Ли Джун Ги: Да, верно, вероятнее всего потому что все только что плакали.
Напомню, что интервью сразу после показа происходит.
Модератор: Итак, был ещё один вопрос, который прозвучал ранее: «Кем бы вы хотели стать, если бы родились заново?», Режиссер...
Режиссер: (Смеется) Мне нечего сказать, говорят если умираешь, то все. Да и я не хочу рождаться заново.
Ли Джун Ги: Да, мне тоже кажется, что так бы и было. Но пока я доволен своей профессией и ещё не завершил свой жизненный путь. Если смогу до конца дарить зрителям хорошие эмоции, тогда, возможно, задумаюсь о том, кем хотел бы стать в следующей жизни.
Модератор: Это было действительно впечатляющее высказывание, и я хотел бы задать вопрос, который, вероятно, вам не задавали за все эти 20 лет. В фильме перед Ё Саном вы, как артисты, демонстрируете своё мастерство. А представьте, что теперь от вашего выступления зависит ваша жизнь, будь то перед президентом или кем-то ещё. (В этот момент и Режиссер и Ли Джун Ги смеются и закатывают глаза) Какую роль исполнили бы вы, актёр, в такой ситуации? А вы, режиссёр, какой из своих фильмов показали бы? Если не понравится, это будет стоить вам жизни. Думаю, такого вопроса вы ещё не слышали! Кто из вас готов ответить первым?
Режиссер: Я снял 14 фильмов и один сериал, и среди этих 14 фильмов нет ни одного, который бы не оставил след. Все важны по-своему. «Король и шут» — он не вызывает боли. Хотя, на самом деле, вызывает, ведь зрители его очень полюбили. (Тут все смеются)
Но среди фильмов, которые я снял, есть те, что действительно вызывают боль. Это те, которые не имели успеха в прокате или те, где мои способности и навыки оказались недостаточными, чтобы достичь желаемого уровня. Некоторые из этих фильмов критиковали. В такой ситуации, я, наверное, сказал бы: «Ну, я был недостаточно хорош, но, пожалуйста, посмотрите с пониманием». «Король и шут» же получил столько любви от зрителей, что у меня не осталось по нему сожалений.
Модератор: Да, бывает, что работа прекрасна, но ее не ценят по достоинству, это расстраивает.
Режиссер: Нет, это не было хорошей работой, это я не справился должным образом. (Все смеются)
От этого мне и больно, что это не очень хорошая работа.
Модератор: А что за работа?
Режиссер: О, их много(смеются), где-то 50 на 50. Половина успех, половина провал.
Модератор: Не может быть...
Зритель: Плохих нету.
Режиссер: Не не не... У меня душа раздирается от боли, даже сейчас. (Все смеются)
Ох уж эта тонкая душа творца...
Модератор: Господи Актер, а что на счет вас, что сыграл бы, чтобы выжить?
Ли Джун Ги: Но если бы мне пришлось играть такую роль, то, скорее всего, это была бы ситуация, где народ и общественность уже переживают сильное возмущение. В такой ситуации, я бы, наверное, выбрал представление — будь то народная драма или историческая постановка, или какой-то другой жанр, который отразил бы дух времени.
Конечно, я отыграл бы свою роль с полной самоотдачей, но на той сцене, где присутствует народ, я бы напрямую задал вопросы, возможно, даже обвиняющие, и требовал бы ответа. Потому что моя сила — это зрители, которые стоят за мной. А если человек, перед которым я выступаю, является тем самым власть имущим, то ведь его сила — это народ, который его поддерживает. Народ будет стоять впереди....
Режиссер: Ты хорошо говоришь. А раньше что, не умел так говорить? (Ли Джун Ги громко смеется) Почему вдруг стал таким красноречивым? Ты что, сменил того, кто тебя подначивает? Мы ведь тебя подгоняли.
Ли Джун Ги: Да, как актер, я бы хотел разделить сочувствие со зрителями.
Модератор: Спасибо за ответы. Тогда я хочу спросить вас о вашем нынешнем положении как актера и режиссера, о вашей работе сейчас?
Режиссер: Последние два года я усердно работал над сценарием, но пока не могу найти инвесторов. Сейчас переживаю очень трудные времена, поэтому параллельно начал писать что-то новое. Пишу буквально на пределе возможностей. Сам я текст не набираю, я говорю вслух, а есть человек, который записывает. Я — говорящая машина, а есть отдельная пишущая машина, так что работа идёт полным ходом. Надеюсь, в следующем году смогу представить новый фильм. (Зал аплодирует)
Модератор: Очень ждем! Актер?
Ли Джун Ги: Я тоже завершил один проект в прошлом году и с тех пор долго размышляю над следующими работами. Думаю, что к началу следующего года или к концу этого уже сделаю выбор и приступлю к новому проекту. И, к счастью, благодаря фильму «Король и шут» я получил много любви от зрителей и поклонников по всему миру. Сейчас я активно путешествую по разным странам, чтобы лично выразить свою благодарность за эту поддержку.
Модератор: А можете рассказать куда собираетесь за границу?
Ли Джун Ги: Да, у меня сейчас азиатское турне. Впереди ещё несколько стран, и недавно я побывал в Тайване.
Модератор: Поаплодируем! (Все хлопают)
Ли Джун Ги: Хорошая пришла сейчас работа. Я очень счастлив.
Модератор: Здесь пишут: «Ли Джунги действительно очень красив, просто лучший, это невероятно трогательно». Много разных комментариев. Не хотите ли ответить на вопрос от зрителей?
🕒Момент на видео: 13:24, очень Забавный.
Ли Джун Ги: Да, давайте. (Крики, визги из зала)
Затем, Ли Джун Ги выбирает одного из зрителей рукой.
Модератор: От волнения не может спросить😁.
Девушка из зала: Это серьезно? Это серьезно? (И судя по звукам немного плачет. Все улыбаются) Я сегодня впервые смотрела этот фильм. Было очень интересно!
Режиссер: Смотрели впервые?
Девушка из зала: Да... (смеется и плачет)
Режиссер (улыбается): Почему вы плачете, говорите...
Девушка из зала (говорит быстро): Ли Джун Такой красавчик, очень красивый!
Ли Джун Ги: Спасибо! (смеется) Ощущение, что я вернулся на 20 лет назад.
Девушка из зала очень растрогалась не может собраться с мыслями...
Ли Джун Ги: Все хорошо, старательно выражайте свои эмоции пожалуйста.
Девушка из зала: Прежде всего, хочу поблагодарить вас за то, что приехали в Пусан. Лично я считаю, что кастинг был просто великолепен. Актёры, как Кан У Сон, Ю Хэ Джин, Ли Джун Ги, показали себя потрясающе, и Чон Джин Ён очень хорошо изобразил нестабильного короля.
Возможно, вы уже не помните, ведь прошло 20 лет, но что вас привлекло в этом проекте? Что заставило вас принять участие? Были ли трудности во время съёмок? И как вы готовились к своей роли?
Спасибо, что выбрали именно меня для вопроса.
Ли Джун Ги: С кого начнем?
Режиссер: Так это не меня спрашивают. (смеются)
🕒Момент на видео: 15:30. Тут довольно длинный ответ.
Ли Джун Ги: На тот момент я не был в положении, когда мог бы сам выбирать проекты, да и вообще не был таким актёром. Поэтому я участвовал в прослушивании. До этого я уже знал, что пьеса, на которой основан фильм, является выдающимся произведением. Когда я услышал, что по этой пьесе будет снят фильм, у меня возникли сомнения: "Смогу ли я пройти? Смогу ли я быть выбранным, как если бы Ё Сан выбрал меня?" Я думал о том, как мне подготовиться, как завоевать расположение режиссёра, актёров и старших коллег. С этой искренней надеждой я и пошёл на прослушивание.
Хотя у меня было много информации, интервью и всего прочего, прослушивания длились до трёх этапов, и месяц прошёл в ожидании результатов, с огромным волнением. С каждым этапом я готовился всё больше, делал всё возможное, чтобы совершенствовать свои навыки и найти способы сделать ещё больше. И хотя мы шутили об этом, я действительно лучше других использовал своё тело. У меня был навык физической игры, и я пробовал разные идеи, которые показывал на пробах. Режиссёр, актёры и старшие коллеги поддержали меня, и в конечном итоге меня утвердили на роль.
Когда я вспоминаю тот момент, понимаю, что, хоть это был результат моего труда, мне просто невероятно повезло. Это был мой большой шанс, и когда я получил "ОК" на роль, я отдался ей полностью. Это был момент, когда я понял: больше таких возможностей может не быть. После этого я следовал указаниям режиссёра на съёмочной площадке. Иногда он говорил: "Ли Джун Ги слишком мужской, слишком живой, хорошо двигается — всё это нужно подавить". Я учился сдержанности, начиная с поведения, отношений, как с актёрами, так и в жизни, — всё это я приводил в соответствие с образом Кон Гиля. Шаг за шагом я создавал этот образ.
Конечно, режиссёр меня и хвалил, и сильно ругал, когда это было нужно. Но именно в тот момент я начал осознавать, что значит быть актёром, как важно иметь правильное отношение и серьёзно готовиться. Это было золотое время для меня. Когда я ждал премьеры "Короля и шута", я не мог даже представить, что фильм получит такую невероятную любовь и признание. Даже сейчас, оглядываясь назад, кажется, что это был сон. Это было как во сне. Это была честь для меня.
Модератор: Когда я услышал о том, как режиссёр направлял актёров к сдержанности, я понял, что фильм «Король и шут» — это действительно произведение, в котором важна гармония между персонажами. Сюжет захватывает благодаря тому, как идеально сбалансированы отношения между героями. Уверен, что добиться такого баланса было непросто. Ранее Ли Джун Ги упомянул, что предлагал свои идеи. Можете ли вы рассказать о какой-нибудь сцене, где его идеи были использованы? Думаю, будет интересно начать с режиссёра.
Режиссер: Наш актёр Ли Джун Ги очень скромно и искренне всё рассказал, но я всегда думаю так: является ли роль Кон Гиля в «Короле и шуте» тем, что привело Ли Джун Ги к нынешнему успеху? Я не уверен. Ведь если человек искренне трудится и продолжает упорно идти вперёд, его свет обязательно засияет где-то, даже если это не будет роль Кон Гиля в «Король и шут». Мы должны жить с этой верой — все мы. Это не просто судьба, не стоит всё сводить только к этому. Ли Джун Ги достоин быть здесь, даже если бы это была не роль Кон Гиля. Он оказался в нужное время и в нужном месте, но его успех не ограничивается одной ролью.
И, как отметил тот, кто задал вопрос, — персонажи действительно были идеально подобраны. Но это не моя заслуга, это просто удача. Я не так уж много делал, никаких особых указаний по сдержанности не давал. Я сам по себе человек непредсказуемый, а у меня ещё и профессия такая, не дающая полной ясности. Поэтому актёры, понимая, что я могу не дать чётких указаний, сами напряглись, сработались, и всё получилось. В итоге, я просто наблюдал, как всё складывалось, и учился на ходу вместе с ними.
Ли Джун Ги: Если вы посмотрите за кулисами, то увидите, что мы практически жили вместе каждый день. Мы репетировали, создавали сцены, всё время были вместе, как одна команда.
Режиссер: Репетировал только ты. (Оба смеются)
Ли Джун Ги: Да, режиссёр буквально чесал голову, размышляя. Мы действительно работали, не покладая рук, вместе проливали пот. Актёры тоже не могли работать иначе — все настолько увлеклись процессом, что выкладывались по полной.
Режиссер: Так или иначе я искренен. (Оба смеются) Потому что я до конца прошел этот путь.
Модератор: Это были скромные ответы от актёра и режиссёра. Но всё же, можете ли вы поделиться сценой, в которой реализовали предложенную вами идею?
Режиссер: Идею актеров? Каждый момент — это идея. Тут нет такого, что это моё, а это твоё. Каждый момент — это новая идея. Даже один взгляд, одно движение глаз — всё это тоже идеи.
Ли Джун Ги: Таких моментов было много. Мы провели вместе около трёх или четырёх месяцев, буквально жили каждый день, создавая сцены одну за другой. У старших коллег было много идей, и я, как младший, вносил свою молодую энергию, предлагал какие-то активные движения. Так всё и складывалось. Это уже многократно обсуждалось, но сцена, благодаря которой меня выбрали, была той, где я использовал своё тело. Это был момент перед королём, когда я широко расставил ноги. Не знаю, слишком ли это было, слишком ли дерзко, но тогда я был в таком отчаянном положении, что нужно было пробовать что-то новое. И как только я это сделал, все — начиная с режиссёра и старших коллег — разразились смехом и очень одобрили.
Я помню, как стоял, широко расставив ноги, и почувствовал, что это правильное решение. Я подумал: «А вдруг это сработает?». И действительно, это сыграло роль на прослушивании. А потом, уже в прошлом году, меня снова утвердили, и мы продолжили работать с коллегами, весело вспоминая этот момент.
Модератор: Прошло 20 лет, а та сцена до сих пор вызывает взрыв смеха. Это так?
Ли Джун Ги: Я рад, что это все еще работает. Мне очень повезло.
Модератор: Давайте еще один вопрос из зала.
Девушка из зала 2: Хочу спросить, кажется, сейчас сериалы очень популярны, есть ли у Режиссера и Ли Джун Ги какие-то мысли по поводу сериала "Король и Шут"?
Режиссер: У меня нет на этот счет мыслей. (смеются)
Девушка из зала 2: Буду рада, если вы подумаете об этом еще разок. (смеются)
Режиссер: Увы, мне совсем не хочется об этом думать. (смеются)
Девушка из зала 2: Хочу, тогда спросить Актера. В конце фильма ваш персонаж говорит: «Если бы родился заново, всё равно стал бы шутом». Сейчас 2024 год, и профессии шута больше нет. Как вы думаете, кем бы Кон Гиль мог стать, если бы он переродился в наше время? Это такой фантазийный вопрос. К тому же, вы ведь отлично танцуете!
Ли Джун Ги: Это уже я. Я думаю, что если бы Кон Гиль стал учеником в наше время, то, вероятно, это был бы я сейчас, и он жил бы так, как я сейчас живу. Но, кто знает. У меня было много ролей, о которых можно задаться вопросом: "А что, если бы этот персонаж переродился?". Ведь многие из них трагически умирали в конце, и родители персонажей часто тоже отсутствовали. Так что, когда меня спрашивают о таких вещах, я отвечаю, что, возможно, я уже живу с мыслями и эмоциями тех персонажей. Думаю, это правильный ответ.
🕒Начинается викторина для зрителей. Момент на видео: 24:25.
Модератор: А теперь я хотел бы уделить немного времени, чтобы пообщаться с вами. Мы подготовили викторину, и большое спасибо за ваши ответы. Да-да, пожалуйста, сканируйте QR-код, который здесь представлен. Я буду задавать вопросы актёру и режиссёру, так что будьте внимательны! Вопросы будут непростыми, я сам на три из них ответил неправильно. О, а вот и первый вопрос: «Какая идиома появилась в эпоху Ё Сангуна?» Я не смог ответить на него правильно.
Режиссер: «흥청망청»? [ХынЧонМанЧон] - На русский можно перевести как "Транжирить"
Модератор: Вы угадали! Что же делать? Нужно ли вручить приз режиссёру?
Режиссер и Ли Джун Ги: А это вопросы для зрителей? (Смеются)
Модератор: Я буду спрашивать по одному вопросу.
Режиссер: Я подумал, что меня спрашивают, простите. Ощущение, как будто меня обыскали перед экзаменами. (Смеются)
Модератор: В фильме есть шокирующий момент, когда Ё Сангуна заставляют вспомнить Пеби Юн, что приводит к инциденту, связанному с ней. Этот вопрос касается инцидента, связанного с Пеби Юн. Кстати, я сам не подготовил этот вопрос и тоже не знал правильного ответа. Он оказался непростым. Сейчас зрители должны прислать свои ответы, скоро они появятся. Это викторина, которую тщательно подготовили для фестиваля Community BIFF.
Зрители выкрикивают из зала ответ...
Режиссер: Нельзя говорить. (Смеется)
Ли Джун Ги: Все хотят проявить себя, скорее голосуйте. (показывает на экран)
Модератор: Вы были первым, кто ответил правильно! Можете, пожалуйста, поднять руку? Вот, вон там, в середине. У нас для вас есть подарок. Он уже отправляется к вам. Спасибо, что воспользовались "Купанг* Рокет Доставкой*". Будем благодарны, если оставите хороший отзыв!
*Купанг/Coupang - Маркетплэйс.
Модератор: Следующий вопрос: Фильм «Король и шут» основан на романе? Верно или нет? Хотя, возможно, стоит сделать вопрос немного сложнее и предложить вам угадать не правильный ответ, а, например, название оригинальной пьесы. Как вам такая идея?
Голоса за кадром: Уже кто-то ответил. Легкий вопрос. Тут надо на скорость.
Модератор (Смеется): Да, легкий вопрос. Хан Чжун Сэ первым дал правильный ответ.
Ли Джун Ги: Поздравляем!
🕒Момент на видео: 28:03.
Модератор: Следующий вопрос адресован Режиссеру и Актеру. Если кто-то правильно ответит, думаю, было бы неплохо вручить подарок зрителю, который особенно выделяется. Переходим к следующему вопросу.
Вопрос: «Король и шут» — это фильм, собравший 10 миллионов зрителей. Было ли достигнуто 5 миллионов к третьей неделе? Пожалуйста, обсудите это и ответьте «да» или «нет».
Тут режиссер начинает прям активно вспоминать
Режиссер: Не знаю даже...
Ли Джун Ги: Мне кажется это много времени заняло.
Модератор: Если ответите правильно, подарок получит один из зрителей, а если нет — подарок уйдёт председателю оргкомитета. (Зал смеется)
Ли Джун Ги: Мы отвечаем?
Модератор: Да.
Ли Джун Ги: Ответ: "Нет". (И показывает руками крест)
Режиссер: Тогда я выбираю "Да".
Модератор: А вы не могли бы выбрать одинаковый ответ?
Режиссер: Не хочу. (Все смеются)
Ли Джун Ги: Нет, тогда мне будет правильно последовать за Режиссером.
Режиссер: Выбирает ответ "Да"?
Ли Джун Ги: Да.
Модератор: И... Неправильно! (Все смеются) По правилам, нужно отдать подарок председателю оргкомитета, но, конечно, так не пойдёт. Я не могу с этим согласиться. Думаю, стоит подарить его человеку, который задавал вопрос актёру.
Ли Джун Ги: Да да да, два человека.
Модератор: Два человека, но у нас нет двух подарков (смеется)
Ли Джун Ги: Если есть 2 подарка, я буду вам очень признателен.
🕒Вопросы из зала. Момент на видео: 29:43.
Модератор: Если возможно, задавайте вопросы. Всё-таки у нас здесь актёр и режиссёр, так что давайте попробуем задать ещё несколько вопросов, связанных с фильмом. А подарок передайте вот сюда, на передний ряд, слева от меня.
Ли Джун Ги: Дайте микрофон человеку в 6 ряду.
Девушка из зала 3: Фильм был просто невероятно интересным. Я родился, когда вышел «Король и шут», поэтому даже не мог представить, что смогу посмотреть его в кинотеатре. Это было потрясающе.
У меня вопрос к режиссёру: в фильме есть сцены, где, например, слепой играет важную роль, или моменты, когда Кон Гиль и Чан Сэн хватаются друг за друга. Эти похожие сцены повторяются. Были ли какие-то моменты, на которые вы особенно обращали внимание при их создании?
Актёру тоже вопрос: как вам было играть эти сцены, ведь, хоть они похожи, ситуации и эмоции разные. На что вы особенно обращали внимание?
Режиссер: Как я должен помнить, на что обращал внимание, когда снимал сцены, где они хватаются друг за друга? (Все смеются)
Режиссер: Помнить, что я делал в тот момент 20 лет назад, невозможно, ведь я не ИИ. Но зрителю, который только что посмотрел фильм, этот эпизод явно запомнился, и ему, конечно, интересно, с каким намерением и усилием режиссёр снял эту сцену.
Но на самом деле, когда мы снимаем какую-то конкретную сцену, я не планирую всё заранее. Потому что в жизни редко всё идёт по плану. Я обычно не представляю сцены в деталях. Однако сценарий описывает ситуацию, и когда съёмочная группа и актёры погружаются в этот момент на площадке, результат разворачивается перед нами на мониторе. Если я погружаюсь в этот процесс как первый зритель, то, когда всё заканчивается, я не всегда нахожу, что могло пойти не так. И я говорю «ОК».
Я не снимаю с конкретным намерением, потому что редко заранее планирую каждую деталь. Всё складывается прямо на съёмочной площадке, и если результат выглядит хорошо, я просто принимаю это таким, какое оно есть. Поэтому я не могу сейчас вспомнить точные намерения, ведь их изначально не было.
Модератор: Тогда, как обычный зритель, который не очень понимает, как работают режиссура или монтаж фильма, бывают моменты, когда думаешь: "Так не должно было быть, это должно было быть по-другому, что-то не совпадает".
Режиссер: Нет, я не думаю так. У меня просто почти нечего монтировать, потому что материала не так много. Я просто соединяю отснятые сцены, и всё. Монтировать особо нечего.
Ли Джун Ги: Честно говоря, я не знаю, как сейчас режиссёры работают, но когда снимали «Король и шут», вы как зритель действительно могли смеяться и плакать одновременно. Режиссёр сидел перед монитором в наушниках, полностью сосредоточившись на процессе, и вот так он говорил «Окей», когда всё было снято как надо.
Режиссер: В сравнении с актерами, я очень чаще плачу и смеюсь. (Смеется) Но это и мешает на самом деле, режиссер не имеет над этим контроля.
Ли Джун Ги: Это действительно придаёт силы актёрам. Ведь первым зрителем, самым требовательным, кто руководит всем процессом, является режиссёр, и когда он первым смеётся или плачет как зритель, это очень вдохновляет.
Режиссер: В финальной сцене, когда Чан Нокс У (персонаж Кан Сон Хёна) сидел рядом, а я что-то смотрел, я, видимо, расплакался. Сначала все подумали, что я смеюсь, потому что со спины казалось, что я просто смеюсь над происходящим. Но потом кто-то заметил, что я был в наушниках и спросил: "Что он там делает?" Когда посмотрели внимательнее, оказалось, что я не смеялся, а лил слёзы. (Смеется)
Ли Джун Ги: Вы действительно много плакали, и мы тогда немного волновались, потому что думали, что вы смеётесь. В то время, во время съёмок «Короля и шута», на вас ведь лежала большая ответственность за успех фильма, и мы думали, что, возможно, вы испытывали много стресса. Но позже мы поняли, что дело было совсем в другом.
Режиссер: Когда человек плачет, но старается сдерживаться, это может выглядеть так, будто он смеётся. Плечи трясутся, и со спины кажется, что он смеётся.
Ли Джун Ги: Да, действительно так. Вы смотрите, и полностью сопереживаете, как обычный зритель. Это совершенно верно.
Режиссер: Это как раз то счастье, которое испытываешь, будучи первым зрителем. Вы смотрите через экран, а я вижу всё вживую, в сыром виде. В этом и заключается преимущество.
Модератор: Хотя это было 20 лет назад, не было ли у вас, как у актёра, момента, когда вы думали: «Режиссёр плачет? Почему он так себя ведёт?» Был ли у вас такой опыт?
Ли Джун Ги: Когда режиссёр не даёт команду «стоп» и не говорит ничего, актёр начинает чувствовать себя очень неуверенно, словно его бросили. И я думал: «Моя игра настолько плоха, что режиссёр даже не комментирует?» Но потом я увидел, что режиссёр не просто смотрит на монитор, а буквально уткнулся в него, пряча свои эмоции.
В тот момент я почувствовал, что он что-то переживает. Позже мне рассказали, что режиссёр говорил что-то вроде: «Джун Ги, ты что, собрался брать главную награду?» и сильно эмоционально отреагировал. Когда я узнал об этом от команды, я подумал: если режиссёр так глубоко прочувствовал этот момент, значит, мы действительно сделали что-то стоящее. Это придало мне большие надежды. Эта сцена была сложной для всех, многие постарались. Когда я смотрел её в кинотеатре, я тоже не мог сдержать слёз. Это было действительно так.
🕒Момент на видео: 36:30
Модератор: Да, звучит как сцена, которую можно легко себе представить.
Здесь среди нас находится человек, который отправил копию фильма «Король и шут» на Корейский кинофестиваль KOFIM* в Мельбурне. О, да, он здесь! Можете, пожалуйста, поднять руку?
Да, вот, вон там, по правую сторону от нас, ближе к середине. У нас не так много времени, но можно ли услышать короткий комментарий?
Все поздоровались
Модератор: Расскажите, как вы отправили фильм?
Девушка которая отправила фильм на фестиваль: Я сейчас прохожу стажировку в дистрибьюторской компании CJ, которая занималась выпуском "Короля и шута". И именно я отправлял этот фильм на Корейский кинофестиваль в Мельбурне, начиная с приглашения на фестиваль и заканчивая доставкой. Поэтому этот фильм для меня действительно особенный.
KOFIM* - Это ежегодный Австралийский фестиваль корейского кино, который проходил в этом году(2024) с 5 по 8 сентября. Фильм "Король и Шут" Открывал этот фестиваль. Об этом фестивале говорил Режиссер, когда рассказывал, когда он последний раз пересматривал этот фильм.
Режиссер: Его отправили пленкой или в цифровой копии?
Модератор: в цифровой копии.
Режиссер: Однако, на фестивале в Австралии показали фильм на пленке. Они отправили плёнку на показ, и, как оказалось, в Южной Корее таких плёнок больше не осталось, нигде. А в Австралии она сохранилась. Нигде в Корее уже нет оригинала, но австралийцы смогли посмотреть фильм на плёнке, и это совершенно другое ощущение. В этом есть что-то особенное, непередаваемое.
Модератор: Благодаря этому событию в Мельбурне фильм "Король и шут" вновь оказался в центре внимания, и я искренне благодарен за это. Передаю вам свою благодарность за проделанную работу и возможность снова взглянуть на этот шедевр.
Ли Джун Ги: Спасибо вам!
Модератор: Поскольку наше время почти подошло к концу, было бы замечательно услышать заключительные слова от режиссёра и актёра. И если возможно, мы могли бы сделать общую фотографию с нашими зрителями. Режиссёр, пожалуйста, начните с ваших впечатлений.
Режиссер: Каждый год, к концу года, фанаты Ли Джун Ги, особенно те, кто обожает фильм "Король и шут", устраивают специальное мероприятие. Они собираются вместе, чтобы отметить годовщину фильма, который сейчас уже празднует 19 лет, а в следующем году будет 20-летие. Эти фанаты арендуют кинотеатр в Сеуле и устраивают просмотр фильма. Иногда приходит 200 человек, а иногда 300-400 человек. Среди них есть не только корейцы, но и фанаты из Тайваня, Гонконга и других стран. Кстати, кто-то из этой группы здесь сегодня? О, вижу, что вы здесь!
Из зала: Из Тайваня сегодня приехали фанаты.
Режиссер: Спасибо вам! Вероятно, в конце этого года снова состоится такое мероприятие. Я очень благодарен этим людям за их преданность и также благодарю всех вас здесь, на Пусанском кинофестивале, за вашу поддержку.
Модератор: Да, спасибо. Теперь слово актёру, пожалуйста, поделитесь своими впечатлениями.
Ли Джун Ги: Да, мне всегда приятно получать приглашения на такие замечательные события. Сегодня я был рад встретиться с новыми зрителями, и это для меня очень трогательный момент. Этот фильм всегда будет частью моей жизни, как благословение. Хотя режиссёр сказал, что моя удача не в судьбе, а в упорстве, для меня этот фильм стал ориентиром в жизни. Я благодарен за всё, что он мне дал, и стараюсь не забывать об этой благодарности. Этот фильм навсегда останется моей лучшей работой.
Сегодня, как и прежде, выходят множество великолепных фильмов, но "Король и шут" — это по-настоящему классическое произведение, которое затрагивает сердца людей и продолжает вдохновлять. Уверен, что фильм продолжат смотреть и обсуждать. Те, кто посмотрел его сегодня впервые, надеюсь, поделятся впечатлениями с друзьями, и пусть это ощущение будет как будто фильм только что вышел в прокат. Я обещаю продолжать радовать вас своим творчеством и не подведу вашу любовь. Спасибо, что были со мной сегодня.
Все аплодируют...
Конец, расходятся.
На этом все
Надеюсь вам было интересно читать перевод этого интервью. ❤️
