Странные нравы туманного Альбиона или Размышления над любовным романом
Автор Е.В. Сергеева
Всякое сходство персонажей этого очерка с реально существующими или литературными героями является непреднамеренным и совершенно случайным. Мнение автора необязательно совпадает с мнением его лирического героя.
Англичан не понимает никто. Эта загадочная островная нация имеет специфический юмор, свои таинственные древние обычаи, свой особый взгляд на мир, непонятный иноземцам.
Возьмем, например, овеянный веками утонченный ритуал поедания живой утки, которая должна при этом оставаться совершенно спокойной, иначе вкус будет не тот: на горячее была утка, но она слишком нервничала, чтобы насладиться ею.
Удивительно наблюдать англичанина путешествующего. Экстравагантность его не имеет границ. Вы, жалкие европейцы и азиаты, разъезжающие на «Мерседесах» и «Вольво», ездили когда-нибудь в каррикле? Нет? И не пытайтесь, он существует только в Англии: могу я попросить вас совершить прогулку в моем каррикле? А представьте, насколько романтично доставить после вечеринки свою любимую домой на тачке: я согласна, чтобы ты отвез меня хоть на тачке! Говорят, именно в этом обычае кроется секрет спокойного и миролюбивого характера английских женщин.
Впрочем, как известно, воспитанием девочек занимается в английской семье мужчина, и он готов дать дочери урок того, чем кончается попытка ему противоречить: Китти, - прервал ее опекун, - выброси (мисс) Фиш из комнаты. И никакой тут мне эмансипации. От отчаяния некоторые влюбленные пары иногда бегут в соседнюю Шотландию с ее варварскими обычаями: тогда нам пришлось бы бежать к шотландской границе и жениться через наковалюню!
Реликтовая природа англичан видна из их хрупкого душевного равновесия; малейшее огорчение может привести их если не к смерти, то к глубокому обмороку: она никогда не подумала, что Роберт может быть так жесток, и чувствовала, что заболеет от этого. Английские мужчины при этом гораздо слабее женщин: Фрэнсис отключился, а Джулия положила трубку с легкой дрожью.
Более того, англичанин отличается от европейца даже физиологически: у него есть части тела, у остальных людей отсутствующие. Обычно им это удается скрывать, но иногда они от волнения на минуту теряются, и их истинная натура становится видна: с большим присутствием духа Мэг раскрыла веер и прикрыла им свой профиль. Чем целуют во всем мире? Губами. В Англии поцеловать могут чем угодно, что ясно видно из следующего примера: мечтал поцеловать тебя неделями.
Англичане (и родственные им американцы) искусно маскируются; для этого они применяют разного рода уловки, например, меняют волосы в зависимости от времени суток: она запустила пальцы в его черную ночную шевелюру. Впрочем, запросто могут, выходя из дома, менять всю внешность: взглянув еще раз на простое домашнее лицо, обращенное к нему… Одежда, естественно, подбирается под лицо, которое носится в данную минуту: я никогда не была одета так к лицу! Более того, английская аристократия (наиболее древняя часть англичан) отличается от англичан обычных и от всех прочих людей наличием, кроме мужского и женского пола: … ее лордство сказало…, но искусно скрывает это, часто маскируясь под другие нации: лорд Бидденден продолжал жаловаться вполголоса: «Ты можешь не признавать притязаний Клода, но позволь тебе заметить, что я не какой-нибудь Иван, родства не помнящий, и сим горжусь!»
Да, англичан не может понять никто. В последнее время это стало настолько ясно, что понимать англичан стало просто неприлично. Отдельные редакции и даже некоторые учебные заведения запретили понимание англичан и (или) американцев приказом администрации, и эту инициативу готовы поддержать многие в министерствах и ведомствах. Но дальше всех продвинулись в этом пути те, кто сделал непонимание англичан своей профессией, делом своей жизни, - так называемые переводчики.
5 просмотров2 упоминания
16 авг в 11:43Марина Мефодьева