Работы было очень много, статья думаю получится тоже не маленькая... Что ж, обо всем по порядку. (Ссылки на скачивание как всегда в конце статьи).
Почему эта книга?
Вспомнила как-то моя жена, что в детстве у нее была старая советская книга по физике, которая ей очень нравилась. Там было все объяснено очень понятным и интересным языком. Было решено ее найти, но задача оказалась не из простых, что мы только не писали в поиске:
- Хорошая советская книга по Физике
- СССР учебник по физике
- Учебник по физике с желто-синей обложкой (с сине-желтой обложкой)
- Культовый советский учебник по физике
Все бестолку. Пока жена не села, вбила один из вариантов в поиск и начала просто листать все гугл картинки в результате поиска. И нашлась обложка! А за ней и название, и конечно же авторы.
Неужели ее нигде нельзя скачать?
Скачать можно! На весь интернет есть один оцифрованный вариант, который выглядит очень плохо. Вернее, человек, который его делал, явно старался. Но я убежден, что невозможно сделать качественную оцифровку, которая состояла бы из просто отсканированных листов. Тем более, когда речь идет о книге 1975 года. В итоге мы имеем содержание примерно такого качества:
И это не самые плохие примеры из книги. Их будет еще много. Честно скажу, что глядя на содержимое этой оцифровки я подозреваю, что ни один человек ни разу в жизни эту PDF-ку не прочитал даже до середины! На торрентах очень много лайков и даже комментариев, что наконец-то я ее нашел, но почему-то уверен, что фактически читать это никто не стал бы. Это ведь просто пытка какая-то.
Было решено покупать!
Не составило большого труда найти эту книгу в букинисте и заказать. К моему счастью и удивлению экземпляр моей книги оказался в потрясающе сохранившимся состоянии! При том, что ее явно открывали и читали. Только обложка немного выцвела, но это не беда.
Беда оказалась там, где не ждали — выяснилось, что эта оцифрованная PDFка не сильно хуже (а местами даже лучше!) оригинала. То есть в самой книге по факту все фотографии и текст приблизительно такого же качества. Особенно мне нравится следующие два примера (специально вставляю фотографию книги с телефона, чтобы вы понимали, как это выглядит вживую).
Под первой фотографией подпись гласит, что это "Телескоп Гэйля. Видны наблюдатель в кабине первого фокуса и отражающая поверхность". Предлагаю вам остановиться и попытаться найти там этого самого "наблюдателя". Ну или хотя бы отражающую поверхность :) Да, если вам кажется, что вы прям невооруженным глазом видите черные и белые точки, которыми печаталась картинка — вам не кажется. То ли из-за экономии краски, то ли еще по какой причине, расстояния между "закрашенными" точками такие огромные, что их спокойно видно.
Второй же пример гласит, что эта фотография сделана на специальную линзу, и ИМЕННО ПОЭТОМУ часть изображения, созданная краями линзы, размыта. Тоже можете остановиться и разглядеть этот удивительный мир физики и как интересно линза размыла края фотографии.
Одним словом, я понял две вещи. Первое, советские школьники обладали недюжинным воображением! Второе, что такую книгу я отреставрировать и восстановить не смогу. Я, конечно, могу сделать нормальный текст и сверстать, но имея такого качества фотографии и изображения, особой пользы миру это не даст. Я был в отчаянии...
Мне нужен оригинал!
Как вдруг мне пришла в голову идея! Л.Эллиот и У.Уилкокс очень слабо похожи на советских физиков. Да и в начале книги указано, что это перевод американской книги. Значит есть шанс, что если я смогу найти оригинальную американскую книгу, то там фотографии будут хоть немного лучшего качества. Скажу честно — гугл не очень хотел искать мне эту книгу, даже зная имена авторов. Более того, когда я нашел, что это за книга и как она выглядит, я не смог найти никакой возможности скачать ее в оцифрованном виде. Но зато я нашел эту книгу собственной персоной на eBay. Итого, купив эту книгу с рук на eBay, она сначала прилетела на сайт компании-перевозчика в Америке, а затем была доставлена ко мне, в Армению. Вот она:
Книга называется "Physics: A modern Approach". То есть "Физика: Современный подход", за авторством уже известных вам людей, но интересно, что вышла она в 1957 году, то есть в СССР ее перевели и выпустили почти 20 лет спустя! А еще более удивительным оказалось то, что книга 1957 года оказалась выпущена на очень приятной, плотной мелованной бумаге с потрясающим качеством полиграфии! Которая уже спустя скоро как 70 лет прекрасно сохранилась. И вот, например, как выглядит фотография из головоломки выше в этой книге:
Стоит признать, что те самые размытия по краям и здесь выглядят не слишком убедительно. Но разница очевидна и она огромная. Но и это еще не все. Я искал серебро, а нашел золото! Потому что оказалось, что в американском издании иллюстрации (не фото, а именно картинки) не одноцветные! Там используется черная и красная краска! В СССР на красной краске очевидно решили сэкономить, а зря, потому что все иллюстрации потрясающе преобразились! Вот, сравните просто одну из них, первую попавшуюся (опять же, специально без обработки цвета, просто сфотографировал на телефон при комнатном освещении):
Согласитесь, насколько красный цвет акцентирует внимание, разделяет визуально иллюстрацию, чтобы было понятно, что где находится. Насколько это круче и богаче смотрится на фоне серой монохромной картинки (еще и на желтой бумаге) советского производства. Да и просто, когда листаешь книгу с этими красными акцентами, каждый раз хочется остановиться и действительно по разглядывать картинку. А картинок в этой книге очень много!
И так, было решено, что моему новому проекту быть! Там будут нормальные фотографии, а также иллюстрации! За дело.
Обложка
Так как обложка в советском варианте довольно простая, трехцветная, без градиентов и прочего, было решено ее полностью с нуля перерисовать. Что я и сделал, получилось идеально, возражения не принимаются! :)
Шрифты
Сегодня, к счастью, без больших рассказов про шрифты, имея ссылку с предыдущей статьи я нашел тот, что использовался в книге. Правда пришлось купить все 4 вида — обычный, курсив, жирный и жирный курсив. Под конец книги правда выяснилось, что есть пара мест с каким-то пятым шрифтом, но на его место искренне идеально подошел стандартный классический Arial, поэтому я решил не тратить на это лишнее время (и деньги).
Иллюстрации и фото
С иллюстрациями было все понятно — сканируешь с американской книги, обрабатываешь + меняешь все надписи на русский вариант и все. На самом деле все сложнее, потому что бумага книги все равно не идеально белая, просвечивает текст с обратной стороны, плюс края всех линий кривые (да и сами линии тоже). Перерисовывать я их не взялся по двум причинам — во-первых, это заняло бы очень много времени, а во-вторых, все таки хотелось по максимуму оставить оригинальность книги. То, как она должна была выглядеть. Но все же несколько иллюстраций пришлось полностью нарисовать заново, это буквально 3-4 штучки. Примерно вот так выглядит сырое только что отсканированное изображение и результат, который пошел в мою книгу:
К слову, это сравнительно не сложная иллюстрация, некоторые были очень большие, с большим количеством подписей и форматирования и на них тратилось весьма не малое количество времени. Ну а в советском варианте эта же иллюстрация выглядит так:
Я понимаю, почему само изображение кривое-косое, но почему текст должен быть таким не четким, для меня загадка. Ну и снова можете оценить, какую роль играет добавление всего лишь одного — красного — цвета.
А вот с фотографиями все было не так очевидно — их я перерисовать не могу. Равно как не могу их (как иллюстрации) вывести в такие яркие четкие краски и грани. А фото все равно на желтоватой бумаге, там снова просвечивает текст с обратной стороны листа. Конечно же, после старательной обработки результат получался очень хорошим, иногда даже прекрасным. Например, вот этот результат после обработки, который мне безумно нравится (по сравнению с тем, как он выглядит в той самой единственной PDF — так веселее :))
И все же мне этого показалось мало! Хотелось сделать прям круто, и тут я подумал, нельзя ли найти в интернете в хорошем качестве и разрешении оригиналы этих фотографий? И я начал искать. Каждую фотографию. Долго и скрупулезно. Через разные поисковые системы и приемы. И не безрезультатно! К моей радости теперь, благодаря этому, примерно половина фотографий в книге — это оригинальные фотографии из интернета! В огромном, классном разрешении. Одну даже пришлось купить за целых 10$, потому что в открытом доступе ее я не нашел. Кстати, это та, вторая, картинка, из моих "ребусов" в начале статьи. Вот так выглядит она в обрезанном виде:
Там действительно есть человек! Его теперь можно увидеть. А вот так выглядит оригинал:
Было очень жалко, что я никак не мог вставить в книгу вот такое полноценное изображение, потому что места под него не было. Кстати, в некоторых местах, где было возможно, я вставлял фотографии большего размера, чем в оригинальной книге.
Формулы
Глупо было ожидать, что в учебнике по физике не будет формул. Но я никак не ожидал, что формулы могут стать такой огромной проблемой! Именно из-за них я два раза чуть не бросил все это дело к чертовой матери.
Оказалось, что в программе для верстки книг (кстати, эту книгу я верстал в новой программе, Affinity Publisher, которую наверное куплю, она мне очень понравилась), но так вот в этой программе НЕТ никаких инструментов для работы с формулами. Под формулами я имею ввиду все, что нельзя написать просто текстом (x=2Fm). То есть дроби, квадратные корни, большие скобки, сложные степени и так далее. В программе для верстки книг просто нет такого функционала.
Более того — оказалось, что НИ В ОДНОЙ из программ для верстки книг, что я смог найти, нет этого функционала. Абсурдность ситуации заключается в том, что даже в Microsoft Publisher нет этого функционала. То есть в Microsoft Word, PowerPoint и может быть даже Excel, есть очень красивый и удобный редактор формул. А именно в Publisher — нет.
В поиске решений находились очень сложные варианты, которыми тем не менее приходилось пользоваться. В основном все советуют делать так:
- в Microsoft Word создаешь формулу;
- Сохраняешь документ как PDF;
- Затем открываешь этот PDF в Photoshop, он преобразует PDF в картинку;
- Ты ее обрезаешь и наконец-то получаешь картинку с формулой, которую можно вставить в документ.
Можете себе представить, сколько это геморроя, учитывая, что книга просто завалена формулами. Их там много, может быть 8-9 на одной странице.
И несмотря на всю сложность процесса, я начал это делать. Потому что никаких нормальных альтернатив не было. Но даже Word почему-то не позволяет менять ШРИФТ для формул. Для меня это просто убийственно непонятно: ни Word, ни любые другие редакторы формул (которые выглядят как будто их написали в 90х и больше не трогали) не дают возможности поставить нужный шрифт. А в книге используется конкретный шрифт. Перфекционист внутри меня выл от ужаса, но какое-то время я пользовался этим странным способом.
Однако, очень быстро выяснилось, что этот способ тоже не подходит, потому что в результате мы получаем картинку с какими-то своими размерами и пропорциями (в миллиметрах). Которые разумеется отличаются от размеров этого же выражения из книги. И когда на странице одна формула, то плюс-минус миллиметр в высоту/ширину картинки ничего не меняет. Но когда их на странице 5 или хотя бы три, то тут уже начинает разъезжаться форматирование!
А я напомню, что моя цель сделать максимально точную копию книги, до миллиметра. И просто несколько блоков текста + картинки + несколько формул перестают помещаться на странице.
В результате я плюнул, открыл векторный редактор и начал рисовать эти формулы вручную! Я буквально сканировал страницу книги с формулами и в редакторе обводил их. После экспортируя как картинку. Этот способ является самым трудоемким, но зато у меня получались формулы идеально нужных шрифтов и размеров! 1-в-1 как в книге. Конечно же, я не стал перерисовывать уже сделаные страницы, поэтому внимательный читатель сможет заметить, что в какой-то момент формулы визуально изменились. Причем дважды. Но где это произошло — не скажу :) Скажу лишь, что почти 80% книги сделано вот этим самым сложным, но и самым правильным процессом.
Вот так выглядит документ со всеми страницами, на которых я обводил формулы. Загляденье
Процесс
Итак, как же выглядел процесс оцифровки книги?
- Берем очередную главу в работу;
- Сканируем из книги США все страницы с фотографиями и иллюстрациями;
- Обрезаем и обрабатываем все фотографии, затем каждую фотографию пытаемся найти в хорошем качестве в интернете. Находим — радуемся. Не находим — не верим своим глазам, ищем еще какое-то время;
- Тщательно обрабатываем в фотошопе все фотографии, которые не удалось найти;
- Со всех страниц обрезаем и сохраняем все иллюстрации, затем загружаем все иллюстрации снова и обрабатываем каждую из них. Добавляем все подписи на русском, как это сделано в советской книге;
- Если в главе есть формулы (ненавижу их), сканируем все страницы с формулами (с советской книги), обрезаем и выравниваем их в фотошопе, затем загружаем в векторный редактор и скрупулезно обводим, подгоняя все размеры, отступы и прочее. Сохраняем отдельными изображениями :)
- Наконец-то можно верстать главу! К сожалению, из-за особенностей обрезки каждая страница имеет свой уникальный отступ сверху. Конечно же, у меня в электронной книге все страницы имеют одинаковый отступ — 12мм. Но в книге этот отступ может гулять от 9мм до 15мм. А так как у меня на странице есть текст, изображения и формулы, то все размеры, которые я беру со страницы (чаще это только отступ сверху) нужно делать с учетом этой погрешности (где-то в уме прибавлять миллиметры, а где-то вычитать).
- Дальше создаем блоки, распознаем текст советской книги, размещаем на странице, форматируем, что должно быть жирным — делаем жирным, что должно быть курсивом — курсивом. Естественно, для каждой страницы нужно внимательно прочитать текст, редактируя его и исправляя все ошибки распознавания текста.
- Ура! Глава готова.
- А потом уже готовую главу за тобой читает и проверяет жена, находит кучу ошибок, ты их исправляешь, снова выводишь в PDF.
- ..... а потом, когда книга готова, ты снова ее всю просматриваешь, пролистываешь и СНОВА НАХОДИШЬ ОШИБКИ...
Кстати, об ошибках
В процессе работы над книгой в ней теперь исправлено 5-7 ошибок в вычислениях! Не говоря уже о разных опечатках, неправильно переведенных словах и других ошибках.
Однако, почти уверен, что также я там оставил и новых ошибок. Авторских :)
Веселая статистика
Всего в книге, не считая обложки, 703 иллюстрации и фотографии.
А также 411 "формул", которые я нарисовал. Это число не точное, потому что часто на одной картинке у меня несколько выражений (когда в книге они шли друг под другом).
Сколько я это делал? Если попытаться взять очень грубо и усредненно, то на оформление одной главы у меня уходило часов 5, не меньше, может быть даже больше. Но даже, если взять на все эти пункты 5 часов непрерывной работы, то в книге 53 главы + еще одну "главу" можно взять на все остальные страницы (предисловия, послесловия, обложку). Итого 54 × 5 = 270 часов непрерывной работы.
То есть 34 рабочих дня по 8 часов, но таких странных, что ты за эти 8 часов ни разу не вышел ни в туалет, ни на перекур. А фактически у меня эта работа заняла времени с 18го августа до 8го октября, то есть 52 дня. А ведь я, если что, еще работаю на обычной работе :) Поэтому, когда я говорю, что на этот проект я тратил буквально ВСЁ свое свободное время — я не преувеличивал. Я вставал утром и час перед работой делал книгу. Обеденное время — делал книгу.
Если вам кажется, что это невозможно, то вам не кажется. Я сам даже представить себе не могу, откуда у меня столько сил и терпения, что я смог довести этот проект до конца.
Ну и деньги! На этот проект я потратил стоимость книги (примерно 1600 рублей) + американская книга (27$ + 22$ доставка). 100$ на шрифты + 10$ на одну купленную фотографию. Вот такое у меня хорошее хобби.
Ссылки на скачивание
Я приведу две ссылки для скачивания — на сайт торрент и на прямое скачивание с облака. Я вас очень прошу, если вы умеете пользоваться торрентом, то скачайте оттуда и оставайтесь на раздаче как можно дольше, так мы продлим этой книге жизнь! Но если вы не знакомы в торрентами, VPN и прочими страшными словами — скачивайте по второй ссылке :)
Скачать книгу "Физика" Л.Эллиот У.Уилкокс PDF:
Прямая ссылка: Эллиот-Уилкокс-Физика.pdf
Ссылка на торрент (Rutracker): ссылка на скачивание