режиссер: молли мэннинг уокер
страны: великобритания, франция, греция, бельгия
длительность: 91 мин
рейтинги: imdb: 6.5 из 10
с первого взгляда незатейливая, да еще и дебютная работа некой британки молли мэннинг уокер. в эпицентре — три юные английские фемины. мчат на крит, дабы провести отпуск как типичные юные британцы. на этом этапе держатели дешевых молодежных пристанищ в турции, греции, на кипре и крите закатывают глаза и понимающе кивают: в программе всенепременно обозначатся секс, наркотики и рок-н-ролл.
на подходе к гостинице дамы посещают достопримечательности — местный магазинчик — и назначают приз тому, кто из троицы больше раз займется сексом.
теперь внимание: при обсуждении волнительного будущего используется конструкция "to get laid" — и в русских титрах предложен вполне себе достойный вариант "потрахаться". но ведь коннотация другая! "что ты имеешь в виду?" — удивляется не владеющая английским в достаточной степени подруга, с которой мы смотрели кино.
вот и мой товарищ, по совместительству житель мелкобритании грахам удивленно пучит глаза в ответ на уточняющие вопросы: "маша, когда люди используют эту конструкцию, то думают о сексе с выбранным объектом, а не о грамматических смыслах".
возможно, но это не меняет суть! потому что конструкция — пассивная. и обозначает не "я выберу партнера", а "партнер выберет меня".
и тут-то и начинается завязка. потому что наших фемин в этом ужасном пропитанным дешевым алкоголем отпуске выбирают вовсе не те, кто нравится им. и пэдди, самый активный и настойчивый джентльмен, оказывается самым дурацким, а хороший и с чувством юмора "барсук" — такое уж у него дурацкое погонялово — тихоней.
жутко трепетно за главную героиню тару: сможет ли она выступить режиссером своей первой постельной сцены, или сползет на роль второго плана и таки согласится, чтобы ее "завалили"? — кстати, вот и нашла аналог "to get laid"! —будет ли долгожданный первый секс тем самым новым жизненным этапом, когда вроде как начинаешь понимать жизнь чуть ширше? или, как у большинства юных особ, не случится вовсе или пройдет по кривому сценарию?
ответ вы и так знаете — основываясь на собственном опыте. спойлерить не буду — кино только что стартовало в прокате, посмотрите сами.
ИТОГ: фильм не зря победил в программе "особый взгляд" в каннах — все же полезно, хоть и порой больно, стукнуться в воспоминания о таком юном и ранимом себе, да еще входящим во взрослый контекст. и заодно подумать о том, что комфортнее — снизу или сверху, выбираться или выбирать, get laid или плевать на грамматическую конструкцию 👻