Сцена ареста банды Горбатого из фильма "Место встречи изменить нельзя" давно разобрана на цитаты, но мало кто знает, что то, что мы увидели на экране сильно отличалось от того, что было написано в сценарии.
Режиссер Станислав Говорухин неуверенно спросил у Бортника, одного из претендентов на роль Шарапова, когда того заменили на Владимира Конкина: "Ваня, может, ты Промокашку сыграешь?", но сразу честно предупредил: "Правда, у него и слов-то нет.." Бортник согласился, но с "безмолвием" своего героя смириться не захотел...
Сцена выхода из подвала и ареста банды Горбатого давалась очень тяжело. "Бандиты играли вяло", просто выходили на улицу и молча бросали оружие - хуже чем в скучном-прескучном уличном спектакле.
Эпизод снимали у Яузских ворот, куда Бортник с Высоцким приехали сразу после спектакля "Павшие и живые". К этому моменту Говорухин был уже вне себя: у него никак не получалось расшевелить артистов, а ведь сцена была важная! В отчаянии Станислав Сергеевич обратился Бортнику: "Ваня, я тебя прошу, ну придумай что-нибудь!", - взмолился он. Артиста осенило, когда они с Высоцким спустились в подвал переодеваться. Выходя из него уже Промокашкой, Бортник стал остервенело ругаться, препираться с охранниками и в довершении всего, придуманного им безобразия, затянул блатную песню "Дочь прокурора" 😂... Все просто остолбенели!! 😮🙄
"От неожиданности Володя потерял серьез и улыбнулся. А я настолько вошел в роль, что плюнул Жеглову (то бишь Высоцкому) в лицо. Он оторопел, утерся... А я уже вовсю попер на них: "Мусора..!" - вспоминал Иван Сергеевич. Он так увлекся, что плюнул в лицо не просто коллеге по театру, а своему лучшему другу! Потому как в тот момент Иван Бортник был не актером театра на Таганке, не московским интеллигентом, сыном литературного редактора и доктора филологических наук, а настоящим бандитом, неуравновешенным, развязным, эксцентричным и наглым.
Эту органичную метаморфозу зрители оценили по достоинству! "В фильме сыграло много прекрасных актеров, но видно было, что они играют - хорошо, превосходно.. Но вы не играли. Я много лет работаю в суде и видела много уголовников.. Вы не были актером, Вы были самым настоящим уголовником", - удивлялась одна из зрительниц. А талантливый актер просто вспомнил свое детство, где вокруг было много криминальных персонажей. "В нашем дворе пересидели практически все, там я всего насмотрелся", - вспоминал Бортник.
Говорухин настоял на том, что в этом эпизоде должны сниматься реальные сотрудники милиции. И этот выбор сыграл с Бортником злую шутку. Его дар перевоплощения был настолько убедителен, что настоящие милиционеры пришли в бешенство! Как говорится, сработали рефлексы.. "Они, вроде, понимают, что я актер, но внезапно произошло что-то такое в их сознании. У них, вероятно, перед глазами всё смешалось, и они стали меня бить, заламывать руки так, что я заорал от боли", - вспоминал актер. К сожалению, эпизод вырезали из цензурных соображений, а также крепкое словцо и засилье жаргона, оставив лишь блатную песню и крик "Волки позорные!" Плевок тоже вырезали. Но эпизод все равно получился мощным и реалистичным за что огромная благодарность великому артисту!