Об этом можно написать целую книгу. Впрочем, она уже есть. В 1979 году профессор Николай Баскаков (тоже татарская фамилия) выпустил монографию «Русские фамилии тюркского происхождения», посвящённую нескольким сотням русских фамилий, имеющих татарские корни. На самом деле, таких фамилий в несколько раз больше. Так что полный справочник по татарским фамилиям у русских ещё не написан.
Недавние фамилии
Есть фамилии, которые сразу выдают своё происхождение. Так происходит со многими фамилиями татарского корня, которые возникли сравнительно недавно. Предки их носителей ещё несколько поколений назад были нерусскими. Впрочем, некоторые из таких фамилий просто русифицировались, тогда как их носители – не всегда.
Не возникает сомнений насчёт возникновения таких фамилий, как, например, Абашев, Абызов, Арасланов, Багапов, Басманов, Батманов, Бахметьев, Бурматаев, Валеев, Валидов, Гареев, Гильманов, Давлетшин, Дасаев, Даянов, Ибатов, Идрисов, Кабетов, Камаев, Камилов, Камисов, Канкаев, Кашапов, Каюмов, Кензин, Курбатов, Мансуров, Мезин, Мичурин, Музинов, Муратов, Мурзаев, Набиев, Найтов, Саматов, Санин/Сафин, Сафанов, Тарханов. Они напрямую происходят от татарских слов, имён и прозвищ. Этот список можно ещё продолжать и продолжать.
Литераторы и военачальники
В русской знати с XIV века началось пополнение за счёт крещёных татар. Их потомки вполне русифицировались, но их фамилии выдавали происхождение их носителей. Это, например, Юсуповы, Сабуровы, Тютчевы, Куракины, Шереметевы, Апраксины, Дашковы, Годуновы и так далее.
Многие русские литераторы, которые тоже были выходцами из дворянства, носили татарские фамилии: Карамзин, Тургенев, братья Аксаковы. Михаил Булгаков не был дворянином, но его фамилия тоже татарская.
Фамилия Суворов происходит от татарского слова «сувор», означающего наездника, всадника. Фамилия Кутузов происходит от личного имени татарского служилого князя. Тухачевский, вроде бы, происходил из белорусских шляхтичей, но его фамилия тоже татарская. «Тухачи» – по-татарски знаменосец.
Род Бутаковых, многие из которых были адмиралами, тоже татарский, вернее тюркский по своему происхождению. «Бутак» – по-казахски ветвь. Причём это не обязательно ветка дерева, это могло быть и ответвление реки (её приток, который при взгляде на долину реки сверху выглядит именно как отходящая от неё ветка), и ветвь рода.
Карауловы и Бердяевы
Есть очень распространённые фамилии, которые мы как бы привыкли считать русскими, но которые на самом деле татарские. Например, Караулов. Но «караул» – татарское слово. И оно означает военную стражу – то же, что и в русском языке, заимствовавшем это слово.
Или Вельяминов. Фамилия известных ещё в XIV веке на Москве бояр Вельяминовых происходит вовсе не от искажённого имени Вениамин, а от татарского выражения, означавшего «уважаемый человек».
Бекетов – не от английской философа средневековья Фомы Бекета, которого на Руси не знали, а от татарского слова «бекет», которым назывался воспитатель ханского сына.
Бердяев – от татарского личного имени. Кстати, почти все русские фамилии, оканчивающиеся на -аев(-яев) – татарского происхождения. Поэтому не спешите записывать в «истинно русские» Гордяева, Теряева, Лентяева и т.д. Может быть, это рецепция на русской почве близких по звучанию татарских слов и имён.
Богатырёвы и Смирновы
Фамилия Богатырёв, которую наверняка все считают исконно русской, на самом деле татарская. Ибо слово «богатырь» – тюркского корня. Это искажённое монгольское бахадур – боец, витязь. До монгольского нашествия на Руси не знали богатырей, там были витязи (искажённое скандинавское «викинг»).
Наконец, одна из самых распространённых среди русских фамилия – Смирнов (по некоторым данным, даже самая распространённая) – хоть и не татарского происхождения, но её первоначальные носители не были русскими. Ибо фамилию Смирнов давали крещёным инородцам от церковного слова «смирна», означавшего елей, которым мазали новообращённых.