Deutschland | Дойчланд |Германия
Французы называют страну Аллеманией, россияне – Германией, финны – Саксой, датчане – Тискландом, украинцы – Нимеччиной, поляки – просто Немцами, а исландцы и вовсе именуют как Пискалэнд.
المغرب | Эль-Магриб | Марокко
Сокращенное самоназвание страны – Эль-Магриб или Королевство Магрибия, что примерно переводится как «запад» и легко объясняется географическим расположением государства на северо-западном побережье африканского континента. Французы же, колонизировав данную территорию, назвали ее просто по названию одного из крупнейших городов – Марракеш.
Հայաստան | Айастан | Айк | Армения
Сами армяне именуют страну Аястан (Հայաստան) в честь Айка – полководца, согласно легенде, в 2492 году до н.э. разбившего вавилонян.
中国 | Чжунго | Китай
В китайском языке официальное название страны выглядит как 中华人民共和国, где 中华 — Китай, 人民 — народ, 共和国 — республика. Но сами китайцы называют свое государство 中国 (произносится — Чжунго), что дословно переводится как «Срединное государство» или «Срединные земли», т. к. 中 — это центр, а 国 — страна, государство.
Ελλάδα | Эллада | Греция
Римляне ввели в оборот название Греция, которое в разных вариантах используется сегодня всем миром, кроме самих греков, которые по-прежнему называют свою страну – Эллада (Ελλάδα).
日本 | Нихон | Ниппон | Япония
Название Нихон японцы используют по большей части в быту, тогда как Ниппон можно увидеть в официальных документах.