В разные годы мне приходилось посещать разные российские регионы. И несмотря на то, что все мы разговариваем на русском языке, иногда некоторые говоры и местные словечки у меня вызывали сильное удивление. Расскажу, где и какие!
Пермь
Смотрели «Реальных пацанов»? Я раньше думала, что актеры намеренно дурачатся и искажают речь. Но нет! В Перми именно так и говорят. Вот этот дворово-пацанский говор, который вызывает стойкую ассоциацию с хулиганами и гoпниками, для пермяков – норма.
Помню, была у них на предприятии. Большое такое предприятие, завод приборов или что-то в этом роде. Стою внутри, слышу, сзади меня кто-то разговаривает, судя по всему, по телефону. И разговаривает вот этим вот говором, как у гoпника.
Странно, думаю, такое предприятие серьезное, а сотрудники такие… Медленно поворачиваюсь посмотреть и вижу мужчину в костюме при галстуке, который действительно говорит с кем-то по телефону. Вот этим пермским говором. У меня был просто когнитивный диссонанс – то, что я вижу, и то, что слышу, никак не сочетается между собой.
На второй день попривыкла 😊 Но этот говор, этот пацанский акцент все равно для меня удивительный!
Воронежская область
Не город, а именно область, южные районы. Была там на каком-то аграрном предприятии, общалась с агрономами и другими работниками сельского хозяйства. Руководителями, не простыми работягами. Мужики классные были, добрые, отзывчивые, хорошие. Но иногда я просто не понимала, что они говорят.
Во-первых, очень резал слух фрикативный «г» — это который как «хэ». Типа, хто, хде, снех, четверх... Уже странно было слышать.
Ну и такие слова, как «бачить», «балакать», «шо» — это то, что я хотя бы понимала. Какие-то фразы я совсем не могла распознать, поэтому и не запомнила.
И вроде понятно, откуда ноги растут у этого диалекта, но не понятно, почему?! Воронежская же область, Россия.
Киров
Еще один специфический говор у кировчан. Для меня тоже было немного смешно его слышать. Торопливый такой, вытягивающий некоторые неочевидные звуки, очень сильный и режущий слух.
Я вообще к акцентам не сильно восприимчива, родственники из Тюмени говорят чуть иначе, но для меня разницы почти нет. Также с небольшим акцентом говорят в Костроме – но тоже не существенно.
А вот в Кирове, как и в предыдущих двух упомянутых регионах, говор ну очень заметен! И даже не какие-то отдельные словечки, а именно общий акцент 😊
Региональные словечки
Хотя со словечками тоже интересно.
Иногда и акцента никакого не замечаешь у человека, а словечки свои, региональные проскакивают.
Про питерские парадные и поребрики все знают, да и битва шаверма-шаурма не стихает долгие годы.
Но и в других регионах нет-нет, да и заметишь интересное «словцо»!
- Помню, удивила меня «зеленая» в Костроме. Оказывается, поехать на зеленую – это поехать на пикник. То есть, за город, в лес, на природу, на шашлыки – отдохнуть, в общем.
- Продолжая цветную тему, вспоминаю, что под словом «синенькие» сразу распознала «баклажаны». Здесь все-таки цветной признак ярко отражает особенность.
- А вот то, что тыкву можно называть «гарбузами» или даже «тибеками», для меня было новостью 😊
- Еще - не помню уже, в каком регионе слышала – «купаться» вместо «мыться». Типа, пойти в душ купаться. Для меня непонятно, как можно в душе купаться?!)) В море купаются, в бассейне, а в душе-то как?! 😊
- Ну и закончу нашим нижегородским «убраться» и «уделать». Да, у нас принято говорить «не убирается» в значении «не помещается»: он не убирается в чемодан, она не уберется в ящик.
- А «уделать» — это «отремонтировать». Типа, отнесу в мастерскую, пусть мне утюг там уделают, а то греться перестал.
Представляю, как это тоже смешно звучит со стороны 😊
А какие говоры и словечки вас удивляли в регионах страны?
***
Ставьте лайк 👍🏻, если вам был интересен этот материал!
И подписывайтесь ✅ на канал, чтобы не пропустить новые статьи!
***
Читать еще: