Всем доброго времени!
Предлагаю вашему вниманию авторский перевод вот этой 👇 статьи в Дейли Мейл.
. . .
© Перевод и подбор иллюстраций: Мартынова Н.А.
. . .
В последние две недели принц Гарри кажется был пропитан нервозностью , поскольку ему пришлось покинуть свой особняк в Монтесито и отправится в одиночку из Нью-Йорка в Лондон и оттуда в Лесото, выступая с докладами на церемониях награждения, благотворительных форумах и саммитах.
Вы могли видеть его напряжение по тому, как он нервно хрустел костяшками пальцев, ожидая выступления перед аудиторией в Нью-Йорке, и по тому, как он заламывал руки и облизывал губы на сцене несколько дней спустя на церемонии вручения премии WellChild Awards в Лондоне.
И кто может винить его за неуверенность себе? Есть тому объяснение : за последние две недели принц Гарри полностью перезапустил свою филантропическую тему после выхода его мемуаров.
Все для него на болезненно, все для него на закате и снизу.
Опубликованные в январе 2023 года мемуары принесли ему целое состояние – возможно, до 25 миллионов фунтов стерлингов, – но подорвали его репутацию и, вероятно, навсегда испортили отношения с членами королевской семьи.
Неудивительно, что Гарри, которому только что исполнилось 40 лет, выглядел как человек, нуждающийся в посторонней поддержке.
Может быть, именно поэтому в минувший понедельник ведущая WellChild Габи Рослин прямо на сцене поцеловала его в щёку. Наверняка для того, чтобы придать ему уверенности.
Похоже, плохие новости преследуют Гарри повсюду.
В четверг вечером, в совсем уж неподходящий момент, глава пресс-службы пары Эшли Хансен объявила, что уходит в отставку. По более чем уважительной причине: чтобы открыть собственное агентство.
Меган быстро вмешалась, восторженно оценив её качества, и Хансен заявила, что собирается присматривать за Сассексами на полставки.
Тем не менее, её уход увеличивает число уволившихся сотрудников до ошеломляющих 19 человек.
Пара всё ещё не оправилась от удара по их репутации — и в частности по стилю управления Меган — после статьи в "Библии" индустрии развлечений, в которой задавался простой вопрос: почему Голливуд "продолжает игнорировать" пару.
Статья, опубликованная 11 сентября в Hollywood Reporter была вызвана увольнением 18-го сотрудника офиса, руководителя Джоша Кеттлера, проработавшего всего три месяца, и содержала цитаты из источников, называющих Меган "диктатором на высоких каблуках", которая унижает людей.
Это заставило Меган попытаться экстренно организовать мощную пиар-зачистку.
Тем временем на другом конце света Гарри мог только тревожно двигаться вперед в попыткие возобновить свою деятельность в качестве филантропа с мировым именем.
Но эта поездка еще больше подчеркнула его изолированность от семьи и друзей, которые когда-то были рядом с ним.
Он не видел своего брата, принца Уильяма, пока находился в Лондоне: похоже, эта связь полностью разорвана, и ни одна из сторон, скорее всего, даже и не хочет думать о ее восстановлении.
На прошлой неделе он также не виделся с королем Чарльзом, который был в Шотландии. По словам источника, монарх не предпринял "никаких усилий", чтобы возобновить контакт со своим младшим сыном.
Хотя, как говорят, дверь никогда не будет полностью закрыта для младшего сына , похоже, что у короля нет никакого желания налаживать отношения.
В последний раз Гарри видел своего отца 6 февраля в Кларенс-Хаусе, примерно через полчаса после того, как прилетел из-за новости о том, что у короля диагностирован рак.
Считается, что он также не видел своих кузин, принцесс Беатрису и Евгению, во время нынешнего визита. Утверждается, что они являются членами семьи, с которыми он сохранил самые близкие отношения.
Итак, в столице не было недостатка в свободных резиденциях , но Гарри, судя по всему, останавливался один, без охраны, в отеле в центре Лондона.
Он по-прежнему связан по рукам и ногам из-за судебного процесса против правительства, так как у него нет королевских телохранителей на время визитов в Великобританию.
Один из сотрудников его нынешней службы безопасности, Дэвид Лэнгдаун (известный как "Лангерс"), теперь его ближайший друг. Если это правда, сердце может разорваться из–за жалости к Гарри - когда-то самого общительного и популярного молодого человека, который теперь вынужден думать, что мужчины, которым платят за его безопасность, являются его лучшими друзьями.
Можно понять, почему некоторые из его холостяцких друзей отдалились от него — например, Джонни Хорнби, гуру рекламы, который теперь работает с величайшим критиком Меган Джереми Кларксоном и фактически занимался подачей заявки на лицензию для его паба в Оксфордшире.
Некоторые отношения естественным образом угасают со временем, но и другие, более новые дружеские контакты Гарри , похоже, тоже остыли.
Например, в прошлую пятницу, пока принц Гарри дурачился с ведущим чат-шоу Джимми Фэллоном в Нью-Йорке, кинозвезда Джордж Клуни - гость на его свадьбе в 2018 году - проводил в этом городе церемонию вручения гуманитарных наград с знаменитыми и приятными людьми - и Гарри там не было.
А когда вы в последний раз видели его с Обамами, которые обычно приезжали на его мероприятия Invictus?
Но многие задаются другим вопросом: почему Меган осталась в стороне от его последних путешествий?
В конце концов, когда он совершил два фальшивых королевских тура в начале этого года, в Нигерию и Колумбию, его гламурная жена была рядом с ним.
Источники в Калифорнии считают, что новый "сольный Гарри" - это идея самого Гарри. "Я слышал, что он сам этого хотел", - говорит высокопоставленный калифорнийский источник.
"Я думаю, он хочет больше пространства".
Лондонский источник предлагает несколько иное объяснение, говоря: "Это определенно похоже на то, что он активизирует свою игру, чтобы закрепить свое положение серьезного игрока на международной арене.
Он всегда отчаянно хотел, чтобы его воспринимали всерьез, и люди, которых я знаю, говорят, что его падение из фавора в опалу действительно доконало его".
Источник добавляет: "Удивительно, что он отправился в Лесото без Меган. Возможно, у нее есть веская причина, по которой она не может оставить детей, но она никогда не была в Лесото, и это меня удивляет - для Гарри это как второй дом".
Он впервые побывал там подростком, и тамошняя королевская семья стала для него как вторая ".
Они настолько близки, что Гарри и принц Сеисо - младший брат короля Лесото, вместе с которым он основал благотворительную организацию Sentebale - называют друг друга "братом".
Источник добавляет: "Sentebale - это такая большая часть его жизни, что можно подумать, что он захочет поделиться ею со своей женой".
По правде говоря, разделение брендов Меган и Гарри назревало давно: я писала об этом в Дейли Мейл ровно год назад.
В тот момент Гарри в одиночестве запускал Игры непокорённых в Дюссельдорфе, а также издал свою книгу "Запасной" без Меган на буксире.
Его жена тем временем заключила контракт с суперагентом Ари Эмануэлем и планировала, хотя еще не объявила о том,запуск своего бренда American Riviera Orchard.
Они решили, что он займется значимыми для него филантропическими проектами, а Меган отойдет от его интересов и сосредоточит свои силы на шоу-бизнесе.
Однако статья в Hollywood Reporter, в которой цитировались источники, утверждавшие, что они "в ужасе" от Меган, стала предметом глобальных дискуссий.
Редактор Маер Рошан поддержал статью, заявив, что его автор поговорил с несколькими людьми, которые подтвердили информацию.
Десять дней спустя команда Меган нанесла ответный удар - в журнале Us Weekly, распространяемом в супермаркетах.
В нем было опубликовано множество "болтунов" из числа нынешних и бывших сотрудников, объясняющих, что пара - особенно Меган - замечательно работает на благо своих сотрудников.
Сам бывший глава администрации Джош Кеттлер очень кратко процитировал ситуацию, сказав, что пара была "трудолюбивой" и "впечатляющей".
Другие были более восторженными.
Бывший президент Archewell Мандана Даяни проработавшая в компании Сассексов 18 месяцев до своего ухода в 2022 году, вспомнила "невероятные обеды" с Меган во время еженедельных встреч в доме герцогини в Монтесито.
Она также вспомнила о сострадании герцогини, когда та навещала родителей жертв стрельбы в школе в Увалде, штат Техас.
Руководитель пресс-службы Эшли Хансен - та самая Эшли, которая уволилась в четверг, - утверждала, что герцогиня была настолько "добра", что звонила ее мужу ежедневно, когда мисс Хансен была на больничном.
Другой анонимный источник, с жутко знакомыми калифорнийскими оборотами речи, отметил, что пара "выбирает лучших из лучших со всех полей и поливает семена, чтобы они процветали".
История этой "любви" опубликована в журнале, который редактирует Дэн Уэйкфорд и сделано это в то время, когда Гарри находился в Нью-Йорке со своей давно запланированной командировкой.
Его участие в этом интригует, поскольку, когда Уэйкфорд работал в журнале People, он опубликовал похожую статью "Правда о Меган", в которой приводились рассказы пяти ее друзей, чтобы опровергнуть предполагаемую клевету о ней в 2019 году.
Но Us Weekly, его новое издание, - это совсем другое дело.
Мне сказали: "Люди, которые читают Us Weekly, - это люди, которые любят сплетни. В конце концов, это журнал сплетен - это не то же самое, что журнал People, который, как правило, только одобряет PR-сообщения.
Это не то место, куда за последнее время обращалась та или иная знаменитость, чтобы рассказать свою версию событий".
Источник добавляет: "Все были так удивлены, увидев, что Меган выступила в защиту Гарри в Us Weekly.
Не то чтобы мы были удивлены её ответом, но то, что это было в таблоиде, учитывая, что Гарри открыто их ненавидит.
С точки зрения общественности, это большой удар для них".
Так был ли уход Эшли как-то связан с этой статьей?
Некоторые люди сомневаются, что она приложила все усилия для улучшения их прессы, но ничего не добилась и ушла в разочаровании.
Вы можете понять почему. Статья в Us Weekly, возможно, усугубила их PR-кризис, поскольку инсайдеры не поверили, что Ари Эмануэль, уважаемый агент Меган в WME, одобрил такой шаг.
На этой неделе один из членов команды Сассексов сообщил мне, что Меган по-прежнему представляет Эмануэль.
Но, похоже, между ними уже есть какая-то дистанция, поскольку Hollywood Reporter сообщил мне, что журнал не контактировал с WME ни до, ни после публикации статьи про Меган.
Что это может означать?
Это говорит о том, что агентство не очень внимательно следит за Меган.
Действительно, есть ощущение, что ее звезда падает на закат и ее не воспринимают всерьез.
Многих в Голливуде никак не задело отсутствие результатов деятельности телепроизводственной компании Гарри и Меган Archewell после сделки с Netflix на 100 миллионов долларов.
Стоит признать, что в этой сверхбогатой сделке, заключенной в самый разгар "пика популярности платформы", когда было подписано множество роскошных контрактов, лишь немногие из них принесли дивиденды, есть доля зависти со стороны.
Но сделка с Гарри и Меган была особенно неприятной для всех, поскольку ни у одного из них не было опыта работы в качестве продюсера.
Кроме серии теле- рассказов "Гарри и Меган", они практически ничего не сделали: ее планы по созданию мультсериала "Жемчужина" были отменены, а его документальный фильм "Сердце Инвиктуса" получил низкий рейтинг.
Теперь он снял документальный фильм о поло, который, как опасаются боссы Netflix, станет еще одним провалом.
Пара купила права на книгу "Встретимся на озере", но нет никаких признаков того, что сценарий написан или проект запущен в производство.
Единственная большая надежда - на предстоящее кулинарное шоу Меган, которое послужит стартовой площадкой для ее lifestyle-бренда, управляемого Netflix.
И все же остается чувство недоумения от того, что пара, некогда бывшая членами королевской семьи, похоже, сводит свои усилия к попыткам обуздать токсичный нарратив под эгидой журнала сплетен.
Где, спрашивают они себя, то уважение во всем мире и то благосостояние, которое, как они надеялись, смогут получить после Мегкзита?
. . .
Благодарю за внимание 💚
05.10.2024