Знаете, есть такая шутка, что всё самое страшное, что хранит телефон девушки/ парня, - это переписка с друзьями. Сейчас я допущу вас в святая святых - в мой чат с лучшей подругой... Но мы девушки необычные... В наших сообщениях мы очень много и экспрессивно обсуждаем... сериал "Чёрная любовь".
Знаете, идея о своеобразной коллаборации с подругой давно крутилась у меня... Мы всегда ОЧЕНЬ детально и ОЧЕНЬ ярко обсуждаем всё. Но особой остроты мы достигли в обсуждении сериалов. Началось это с "Рассказа служанки". Мы практически синхронно смотрели сезоны и обменивались мнениями в сообщениях. В какой-то момент мы пошутили, что нам надо делать видео-реакции на сериалы. Думаю, мы могли бы изрядно повеселить зрителей😅
Потом была эпоха "Постучись в мою дверь", а теперь мы смотрим "Чёрную любовь". Кристина очень поддерживает меня в ведении канала и отсматривает мои публикации, даёт обратную связь. И около месяца назад, когда мы досмотрели первый сезон, она сказала, что очень ждёт видео о нём. А я его не планировала...
Именно тогда мне в голову пришла идея взять у Кристины как у моего личного гуру турецких сериалов небольшое интервью о "Чёрной любви" и обсудить первый сезон в формате статьи. А по всему сериалу уже сделать большое видео.
Что из нашей болтовни получилось - читайте.
Для тех, кто не смотрел видео о турецких сериалах. Кристина - моя лучшая подруга. Мы дружим уже 10 лет, несмотря на то что живём в разных городах.
Она большая поклонница турдизи (и сериалов вообще). Именно благодаря Кристине и её очень эмоциональному рассказу о поездке в Стамбул прошлой весной я захотела приобщиться к миру турецких сериалов.
Лена (далее - Л): Когда и почему ты начала смотреть турдизи?
Кристина (далее - К): В 2014 году, я пришла из школы и включила телевизор для фона. Как раз в этот момент там шел турецкий сериал «Вишневый сезон». Сначала смотрела одним глазом, а потом меня увлек сюжет, и я не заметила, как меня затянуло полностью.
Л: Так, это я ещё не смотрела. Отметим. Сколько примерно турецких сериалов ты уже посмотрела?
К: Трудно вспомнить, но думаю, около 20.
Л: Чем ты обычно руководствуешься при выборе того или иного сериала?
К: Мне важно, чтобы были красивые актеры и интересная история. Еще многое зависит от настроения, если я хочу уйти в депрессию, то буду искать подобное "Чёрной Любви", а если мне хочется просто отдохнуть и расслабиться, то включу что-то типа "ПВМД" (прим. - "Постучись в мою дверь").
Л: Ты смотрела многие сериалы, когда они только выходили, соответственно, качество перевода там было не всегда на высоком уровне. Почему же тебе больше нравится озвучка с наложением на турецкий, а не профессиональный дублированный перевод?
К: Как правило, дубляж не дотягивает до эмоций актеров, которые играют свои роли. При наложенной озвучке можно полностью прочувствовать весь спектр чувств и фактически перенестись в этот момент.
Л: Вот у меня с этим очень тяжело. Я пыталась смотреть недублированный перевод "Постучись в мою дверь", и меня аж передергивало от голосов поверх турецкого языка. Возникали флешбеки из детства, когда смотришь пиратский диск с двухголосой озвучкой. Хотя это дело привычки, наверное. Ты адаптируешься к тому, что персонаж говорит определённым образом, и другая озвучка кажется неправильной.
Сейчас многие турецкие сериалы адаптированы для зарубежного зрителя в плане хронометража. То есть вместо стандартных двух часов с небольшим русская серия длится около 45 привычных нам минут. Лучше смотреть сериал в турецкой нарезке или по 45 минут? Почему?
К: Вообще такие долгие серии у них связаны с тем, что серия выходит раз в неделю, в опреденный день. И это удобно, ты пришел домой и посмотрел одну серию. Как фильм. А потом у тебя есть впереди еще одна неделя, чтобы переварить все события вышедшей серии.
Л: А переварить обычно есть что...
К: Я, конечно же, за стандартный турецкий хронометраж, серия всегда логично закончена и оставляет за собой интригу до следующей серии.
Л: Кстати! Это серьёзный аргумент в пользу турецкого варианта серий. Я часто ловила себя на мысли, что русская нарезка "Постучись в мою дверь" и "Черной любви" иногда очень нелепая. И я говорю даже не о сохранении интриги или чем-то таком. Хотя это тоже присутствует: иногда по окончании русской серии не хочется включать следующую, потому что все острые углы сглажены, ее финал служит своеобразной развязкой для ряда конфликтов. И я как зритель ловлю себя на мысли: "Отлично! Со спокойной душой могу делать дела/ лечь спать". А иногда серия просто обрывается в максимально странном месте.
Перейдём к главной теме нашего разговора...
Советуя мне, ты охарактеризовала "Чёрную любовь" как лучший турецкий сериал. Почему именно "Чёрная любовь" тебе нравится больше других? В чем её феномен?
К: В этом сериале сошлось все! Актеры, картинка, музыка и небанальный сюжет , который заставляет тебя нервничать и переживать каждую серию! Еще химия между актерами Бураком и Неслихан, они потрясающе отыграли свои роли, буквально меня заставили поверить в их любовь!
Ну и, конечно же, Каан, он невероятный, это идеальная роль для него, не представляю, кто мог бы сыграть лучше.
Л: Скажу честно, что при всей моей симпатии к героям Озчивита и Атагюль Эмир в исполнении Каана Урганджиоглу - это главная победа сериала, на мой взгляд.
Примерно через неделю после того, как я начала смотреть "Чёрную любовь", ты тоже стала её пересматривать. В какой раз? Почему тебе захотелось снова пережить все это?
К: Наверное, это будет мой 3 раз. Я обожаю эту историю любви! Как они за нее сражаются, сколько всего им приходится пройти, чтобы быть вместе! Наверное, цепляет тем, что такого нет в реальной жизни, практически все сдаются при первой же проблеме.
Л: Около месяца назад мы досмотрели первый сезон. Поговорим о нем прежде всего. Есть тенденция, что первый сезон в любом сериале бывает лучшим, а потом сюжет начинают высасывать из пальца. Так, например, в "Постучись в мою дверь", очевидно. Как насчёт "Черной любви"?
К: Тут другая тенденция. Первый сезон только тебя подогревает. По мне, второй сезон еще интереснее первого! И тут нет высосанных из пальца сюжетных поворотов, все взаимосвязано, все герои связаны друг с другом!
Л: Я помню, как ты летом, ещё до того, как я стала смотреть сериал, говорила, что в "Черной любви" нет ни одного случайного персонажа. И я ещё подумала: "Да-да. Как же..." А ведь так и есть: так выходит, что даже какой-то случайный человек играет значимую роль в развитии центральной сюжетной линии.
К: Также во втором сезоне много отсылок к событиям первого. Я бы даже не разделяла эту историю на первый и второй, тут все идет по нарастающей и до логичного конца.
Л: Вот КиноПоиск и не поделил. Если бы ты мне об этом не сказала, я бы не узнала, что "Чёрная любовь" состоит из 2 сезонов.
Кто твой любимый персонаж сериала? Почему?
ВНИМАНИЕ. ДАЛЬШЕ БУДУТ СПОЙЛЕРЫ. ЕСЛИ НЕ ХОТИТЕ ИХ ЧИТАТЬ, ЛИСТАЙТЕ ДО ФОТОГРАФИИ, где Кристина с мужем на фоне моста.
К: Ну... тут я буду банальна. Конечно же, Кемаль, пусть он и слащавый, но я слишком люблю его. Он уверенный, целеустремленный, гордый, умный, верный себе и свои принципам - мечта всех девушек.
Л: Я могу охарактеризовать Кемаля словом "положительный". Иногда он слишком наивный! В первом сезоне особенно.
К: Еще не хочу оставить без внимания Лейлу, тоже моя любимица. Ее сарказм и уверенность очень во мне откликается! Наверное, она еще и самый логичный и «ровный» персонаж, всегда поддерживает, помогает и дает советы.
Л: О да! Лейла шикарна. Признаюсь, в самом начале она показалась мне немного психованной. Там в одной из первых серий, где ещё для зрителя не раскрыта сущность прошлого Нихан и Кемаля, она просто с порога налетает на Нихан, язвит, не разобравшись в ситуации. Мне это было совсем непонятно. А потом... да, она, пожалуй, самая выдержанная. В первом сезоне уж точно.
Так, ну а топ самых бесячих персонажей первого сезона "Черной любви" составим? Что в них раздражает?
К: Заслуженное 1-ое место занимает Зейнеп. Из-за ее глупости, наивности, эгоистичности всегда страдают ее родные и близкие.
Л: Ох! Я могу сказать, что Зейнеп не бесила примерно до побега Нихан и Кемаля. Глупая, наивная - да, но не бесила.
К: Озан занимает почетное 2-ое место. Очень наивный персонаж, постоянно ноет, им все манипулируют, а он все бегает со своей любовь к Зейнеп.
Так и хочется ему сказать «Стань мужиком!»
Л: Вот меня вплоть до конца первого сезона он бесил максимально! Особенно его вечные манипуляции Нихан, его призывы к ней подумать о нем. Парень, она всю жизнь испортила себе ради тебя, что ж ты такой неблагодарный?
К: Ну и 3-е место я отдам Эмиру! Он хоть и очень логичен в своих действиях, но его маниакальная любовь раздражает!
Л: Мы неоднократно обсуждали, что турецкие сериалы провоцируют нас на яркие эмоции. И их невозможно порой сдержать. Ты или смеёшься, или плачешь... Вспомни 3 сцены первого сезона, когда тебя захлестывали эмоции.
К: Сцена, где Нихан прыгает с балкона, когда Эмир принуждал ее к близости - этот эпизод до мурашек.
Сцена, где Зейнеп говорит Эмиру о месторасположении Нихан и Кемаля, и он их находит. Тут я в первый раз бросила от злости смотреть сериал на некоторое время.
Сцена, где Нихан узнает о смерти Озана. Я плакала так, как будто бы это мой брат умер, очень сильная сцена!
Л: Если бы ты была Нихан, что ты сделала бы иначе?
К: Всё! Ну, а если без шуток, я бы начала говорить, а не проворачивать все одной.
Л: Хах. Представь, если бы Нихан в самом начале после инцидента в загородном доме Эмира просто пришла к Кемалю и сказала: "Меня заставляют выйти замуж, чтобы спасти брата. Помоги мне!" И дальше склейка: ночь хны, свадьба, рождение дочери, конец, режиссёр - Хиляль Сарал.
Есть ли какие-то существенные недостатки у "Черной любви"? Какие-то вещи, которые вызывают испанский стыд?
К: Ну, первое, что мне пришло в голову-это образы Нихан в первом сезоне, она там во многом выглядит очень глупо.
Более существенное не приходит в голову.
Л: А диалоги?
Да и вообще иногда герои ведут себя, эм, нелогично, театрально слишком. Из серии: цепь сцен побега Нихан. Они там всё время пытаются скрыться, нервничают, а потом сидят, пьют и горланят песни на веранде. А на следующее утро Кемаль, бросив Нихан одну дома, уезжает по магазинам и бродит по улицам с цветочками, чисто Понасенков из мема. Один в один.
ДАЛЬШЕ СПОЙЛЕРОВ НЕТ
Насколько ты бешеный фанат турецких сериалов и турецких актёров? Ставишь ли на звонок рингтон Эмира? Слушаешь музыку из сериала? Следишь ли ты за актёрами в соцсетях? Или вот например, в скором времени Бурак Озчивит приедет в Россию для участия в музыкальных концертах, связанных с сериалами. А ты не идёшь! Почему?
К: Да, я фанатка, но мне есть еще куда расти. Я подписана на некоторых актеров в соцсетях, и я люблю читать и смотреть их интервью! Мне интересно, как у них складывается жизнь.
Также обожаю музыку из "Черной любви", дома достаточно часто включаю у себя этот плейлист, он прекрасен.
Л: Весной ты побывала в Стамбуле. Город произвел на тебя сильное впечатление. Что ты почувствовала, когда увидела дом Кемаля? Какие ещё сериальные локации специально или случайно ты подмечала?
К: В момент, когда я увидела дом Кемаля, я почувствовала себя очень счастливой. Было волнительно. Это был миг, когда я хоть немного могла «прикоснуться» к любимому сериалу.
Из локаций мы еще были около цветочной из «ПВМД», тоже было волнительно увидеть настоящее место съемок! Картинка с экрана превратилась в реальность, и я стою на том же месте, где была Эда.
Л: Мы медленно, но верно смотрим второй сезон. Ты даже мужа подключила. А что потом? Что ты чувствуешь, когда такие крутые сериальные истории подходят к концу? Что делаешь?
К: После такого сериала мне нужен отпуск от сериалов. Я либо вообще ничего не смотрю некоторе время, либо включаю на фоне что-то кардинально отличающееся от турецких сериалов.
Нужно время, чтобы переварить эту историю!
Л: Большое спасибо тебе за ответы. Я рада, что даже для меня в них было много нового, хотя мы уже третий месяц обсуждаем сериал почти ежедневно.
Спасибо, что дочитали! Возможно, однажды мы сделаем подкаст, если этот формат будет Вам интересен. Кристина увидит комментарии, поэтому можно задать ей там вопросы и повосхищаться её шикарными стамбульскими фотографиями.
Возможно, Вам будет интересно: