Приветствую друзья!
Посмотрел я на днях новый фильм про Джокера. И был сильно огорчен, что тексты песен не написаны в субтитрах. По мне, это портит понимание картины.
И взялся за дело, хотя это вряд ли поможет тем кто также как я будут смотреть этот фильм не имея перевода перед глазами.
Первая песня Slap That Bass / Get Happy / What the World Needs Now Is Love как бы связывает первый и второй фильм. Место действие Шоу Джокера
Перевод текста:
Вторую песню Will The Circle Be Unbroken поют заключенные, когда Артура Флека привели поговорить с его адвокатом, тогда он впервые встречает Квинзель
Вот перевод кусочка, что они спели
Следующая песня That's Life звучит на территории тюрьмы, после разговора с главным надсмотрщиком, что тот договорился сводить его на хор
Вот перевод:
После этого надзиратель поет When the saints go marching in(о ней ниже),
которая сменяется Get Happy, исполняемая хором с припева
Вот эти строки только звучат
А потом начинают с начала
Пока Флек беседует с Квинзель,
надсмотрщик поет I've Got The World On A String(о ней ниже), поет первые 6 строк. Квинзель поет Флеку первый куплет Get Happy
Вернувшись обратно в тюремную лечебницу, вместе с остальными смотрит новости, где ему предрекают смертный приговор. Он уносится в свои мысли, поёт For Once In My Life, в конце которой пускается в пляс
Перевод:
Затем Артур Флек идет на киносеанс, показывают фильм Театральный фургон (1953)(The Band Wagon) звучит песня That's Entertainment
В этой части она поется до строк про Царя Эдипа и его мать
Перевод:
Потом она еще несколько раз повторяется в фильме. Во время сеанса Квинзель устраивает поджог, когда все в панике разбегаются они начает петь If They Could See Me Now
Перевод:
Далее кадры сменяются сценой на крыше, Квинзель поет Folie à deux
Перевод:
На утро Артур Флек идет на интервью к Puddy, там он поет Bewitched
Перевод:
Когда Артур Флек подъезжает к зданию суда, он поет When You're Smiling
Перевод:
Перед зданием суда Квинзель исполняет That's Entertainment
Перевод:
Во время перерыва Артур Флек узнает правду о Квинзель и у него в голове предстаёт шоу Джокера и Харли To Love Somebody
Перевод:
Слушания назначаются на другой день, поэтому Артур Флек вновь в тюремной лечебнице, куда к нему приходит на свидание Квинзель, там она ему поет Close to You
Перевод:
На следующий день во время заседания суда Артур Флек уходит в себя, поёт и мысленно устраивает бойню, не без помощи подруги, пронесшей пистолет.
Joker из мюзикла 1964 The Roar of the Greasepaint – The Smell of the Crowd(Рев грима - запах толпы)
Перевод текста:
Следующий большой номер, с участием Джокера и Квинзель, происходит после допроса свидетеля, коллеги Артура Флека, Мистера Падлса и завершения суда
Gonna Build a Mountain также как и предыдущая из мюзикла 1964 The Roar of the Greasepaint – The Smell of the Crowd(Рев грима - запах толпы)
Перевод текста:
Во время поездки при заезде в тюрьму звучит песня King Harvest – Dancing In The Moonlight
Перевод текста
После избиения полицейскими в туалете и провода Артура Флека в камеру,
один из заключенных поет When the Saints Go Marching In,традиционный спиричуэлс:
За что получает от еще не остывших полицейских.
Кадр сменяется Квинзель, поющей песню I've Got The World On A String и делающей себе макияж
В итоге она обретает образ отдаленно напоминающий Харли Квинн
Перевод текста(неточно):
Следующая песня исполняется Джокером, когда ему разрешили позвонить Квинзель
Перевод текста(неточно):
Спойлер:
После этого Джокер говорит своё последнее слово, ему зачитывают вердикт, во время которого происходит взрыв. По руинам он уходит из здания, его подхватывает поклонник, садит в такси, но проехав несколько кварталов он сбегает от них, когда они оказываются в пробке.
Следующая песня, повтор That's Entertainment, поется когда Артур сбегает из здания суда, после взрыва и встречает на лестнице Квинзель, которая его не хочет знать.
Оно представляет из себя частично переделанную концовку из оригинального мюзикла Театральный фургон (1953)(The Band Wagon)
ты веришь
во все, о чем мы мечтали
Это развлечение
Он остается один, его вновь ловят.
В тюремной лечебнице нча него нападает его друга по тюрьме, наносит несколько ударов в живот, после чего он теряет сознание и вновь попадает на подмостки шоу, теперь уже Артур Флек поет Gonna Build a Mountain(вторую часть)
When I build that mountain as I will someday
And the Lord sends Gabriel to take me away
Ah, what a fine young son to take my place
I'll leave a son in a heaven on earth
With the good Lord's grace
Перевод:
Когда я построю эту гору, а я когда-нибудь это сделаю
И Господь пошлет Гавриила, чтобы забрать меня отсюда
Ах, какой замечательный молодой сын займет мое место
Я оставлю сына в раю на земле
С Божьей милостью
На титрах звучит
[Verse 1]
That's life (That's life)
That's what people say
You're ridin' high in April, shot down in May
But I know I'm gonna change their tune
When I'm back on top in June, oh
[Verse 2]
That's life (That's life)
Funny as it seems
Some people get their kicks just steppin' on a dream
But I won't let it get me down
'Cause this whole world keeps spinnin' around
[Chorus]
I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet
A pawn and a queen
I've been up and down and over and out
But I know one thing
Each time I find myself flat on my face
I pick myself up and get back in the race
Перевод:
[куплет 1]
Такова жизнь (такова и есть жизнь)
Так говорят люди
В апреле ты на подъеме, а в мае сбит с толку
Но я знаю, что изменю их настрой
Когда я вернусь на вершину в июне, о
[куплет 2]
Такова жизнь (Такова и есть жизнь)
Как бы забавно это ни звучало
Некоторые люди получают удовольствие, просто осуществляя мечту
Но я не позволю этому сбить меня с толку
"Потому что весь этот мир продолжает вращаться вокруг своей оси. [припев]
Я был марионеткой, нищим, пиратом, поэтом.
Пешка и ферзь
Я поднимался и опускался, снова и снова выходил из себя.
Но я знаю одно
Каждый раз, когда я оказываюсь лежащим ничком
Я беру себя в руки и возвращаюсь к гонке
На этом стример оборвал показ.
И поэтому я на этом и прерываю статью.
Сделать такую же статья про первый фильм Джокера?
Подборки, которые могут вас заинтересовать
О создании мной фильма по песням
Песни, которые звучат время от времени в моей голове
Музыкальные композиции, найденные мной
Другие заметки о книгах и фильмах
Благодарю за внимание.
Увидимся!