Когда AC/DC выпустили Back in Black в 1980 году, мир уже знал о трагической смерти Бона Скотта, легендарного вокалиста группы. Альбом, с его мощным риффом и запоминающимися текстами, был посвящён памяти Скотта. Но некоторые фанаты и критики восприняли его иначе, обвинив группу в том, что они использовали трагедию для капитализации. Но действительно ли Back in Black был попыткой извлечь выгоду из смерти вокалиста, или это был искренний акт почтения?
19 февраля 1980 года мир рока потерял Бона Скотта. Накануне вечером он выпил со своим другом Эллистером Киннером, и после бурной ночи Бон потерял сознание в машине друга. Утром Киннер обнаружил Скотта мёртвым. Официальная причина смерти — острое алкогольное отравление, приведшее к удушению. AC/DC оказались на грани распада: потерять фронтмена, который воплощал в себе всю энергию группы, было огромным ударом. "Мы не знали, что делать дальше", — говорил гитарист Ангус Янг в одном из интервью. "Бон был душой группы".
Несмотря на боль утраты, группа решила не прекращать свою деятельность. По словам брата Ангуса Янга, Малькольма, они решили, что Бон не захотел бы, чтобы AC/DC прекратили играть. Решение пригласить Брайана Джонсона на роль вокалиста стало переломным моментом в истории группы. "Это был тяжёлый выбор, но мы все чувствовали, что должны двигаться вперёд ради Бона", — делился Малькольм в одном из интервью.
Работа над альбомом Back in Black началась сразу после того, как Джонсон присоединился к группе. Малькольм вспоминал, что название альбома было предложено, как способ почтить память Скотта: "Мы хотели, чтобы Back in Black стал своеобразным данью уважения Бону. Черный цвет был символом траура, но музыка в альбоме была энергичной и жизнеутверждающей — как и сам Бон."
После трагедии AC/DC пригласили Брайана Джонсона в качестве нового вокалиста. Этот выбор был непростым, но Джонсон оказался тем, кто смог продолжить работу с группой и справиться с давлением. Создание альбома Back in Black началось вскоре после того, как Джонсон присоединился к коллективу. Весь процесс был пропитан духом Бона Скотта. Гитарист Малькольм Янг вспоминал: «Мы знали, что этот альбом должен быть данью уважения Бону. Название Back in Black мы выбрали не случайно — это символ траура, но вместе с тем и новая глава в нашей жизни».
Альбом был записан на Багамах, где группа искала уединение и спокойствие для работы. В одном из интервью продюсер Роберт Джон «Матт» Ланг рассказывал: «Ребята были полностью погружены в работу. Это был эмоциональный процесс для всех нас».
Однако не все приняли альбом столь положительно. Некоторые фанаты и критики обвинили AC/DC в том, что они используют смерть Бона для извлечения выгоды. Консервативные группы утверждали, что группа, возможно, слишком быстро продолжила работу, выпустив альбом всего через несколько месяцев после трагедии.
"Я был шокирован", — вспоминал Брайан Джонсон. "Мы хотели почтить память Бона, а не заработать на его смерти. Все эти обвинения были несправедливыми."
Также критики отмечали, что тексты песен вроде "Back in Black" и "You Shook Me All Night Long" слишком легкомысленные для альбома, который должен был бы символизировать траур. Однако группа объясняла это тем, что Бон сам был человеком, который любил жизнь и никогда не хотел бы, чтобы его смерть омрачила их творчество. "Бон всегда говорил: 'Живите на полную катушку'", — делился Ангус.
Несмотря на критику, Back in Black стал коммерческим триумфом. Альбом достиг вершины чартов и стал одним из самых продаваемых альбомов в истории рок-музыки. Мощные риффы, энергию и новый вокал Брайана Джонсона приняли миллионы фанатов по всему миру.
Ангус Янг вспоминал: "Мы не знали, как люди воспримут альбом, но то, что произошло, было невероятным. Фанаты приняли Брайана, как одного из нас, а альбом стал символом возрождения группы."
В конце концов, несмотря на обвинения, Back in Black стал символом стойкости и силы духа AC/DC. Альбом не только закрепил за группой статус легендарной, но и стал данью памяти Бона Скотта — человека, который внёс неоценимый вклад в рок-музыку.
С годами конфликты и споры утихли, а альбом стал восприниматься как искренний акт почтения. Фанаты, в конечном итоге, признали, что AC/DC не забыли своего друга, а создали нечто особенное, что стало символом их общего пути. "Бон был бы горд", — сказал однажды Ангус Янг. "Этот альбом — его наследие."
Вот дословный перевод песни AC/DC "Back in Black":
Вернулся в чёрном!
Я упал на кровать.
Меня не было слишком долго, рад снова быть здесь.
Держу пари, ты знаешь, что я...
Да, я освобождён,
Из петли —
Которая держала меня,
Я смотрел на небо,
Потому что оно окрыляет меня.
Забудь катафалк, ведь я никогда не умру —
У меня девять жизней.
Кошачьи глаза!
Я злоупотребляю каждой из них и мчусь на воле.
Потому что я вернулся
Да, я вернулся
Да, я вернулся в чёрном.
Назад, в задней части
Кадиллака.
Номер один с пулей, я мощная сила.
Да, я в шуме,
С бандой.
Они должны поймать меня, если хотят повесить,
Потому что я снова на рельсах.
И я избежал атаки,
Никто не поймает меня снова.
Так что посмотри на меня сейчас,
Я просто делаю свою игру.
Не пытайся испытать удачу, просто убирайся с моего пути.
Потому что я вернулся
Да, я вернулся
Да, я вернулся в чёрном.
Этот перевод передает основные образы песни, сохраняя её агрессивный и триумфальный настрой.