Скандал!
Неоднозначная сатира на современную книжную индустрию штатов сама зашквариалсь из-за некомпетентности локализатора — импринта эксмо — Fanzon.
Йеллоуфейс стал скандалом весны 2024, как и разочарованием, из-за отвратительной редактуры и перевода: колыхания Хеймлиха вместо приема Геймлиха, ноутбуки вместо блокнотов (героиня писала именно в блокнотах), несуразная отсебятина и скуднослог. Как только ко мне попал фрагмент, сразу же отменил предзаказ (а издание прекрасное, к слову, как и пиар-кампания, которая длилась чуть ли не год после раннего анонса). Фиаско!
Книгам Куанг у данного издателя не везет всю дорогу (это цикл Опиумные войны, 3 части, и сольник Вавилон) — все они плохо переведены и отредактированы. Вавилон правили и выпустили 2-е издание, в мягкой обложке.
То же произошло и в отношении данной книги. Издатель извинился, покарал литрида, отредактировал бред и...
Вуа ля! Замечательная книга! Только покупать в бумаге я бы не советовал, мало ли, приедет та, старая версия, слушаем аудио в Яндекс Книгах (экс Букмейт).
О чем?
Две не слишком близкие подруги, в прошлом сокурсницы. Джун — белая писательница-неудачница. Афина — азиатская звезда литературы. У одной ничего, только провал после дебюта, вторая — купается в лучах славы с каждым новым рассказом. Обе — способные и талантливые, но ничем не лучше друг друга, каждая готова пойти по головам, чтобы удержаться на вершине книжного мира (Афина — даже более, чем Джун).
Обычный вечер с выпивкой в честь завершения новой рукописи блестящей Афины Лю заканчивается тем, что звезда давится панкейком. Джун всеми силами старается спасти подругу, но тщетно. Та погибает.
Скорая, полиция, полиция, скорая, вопросы, ответы, осознание и отрицание, потом снова. Все тянется мучительно долго.
Наконец Джун оказывается дома. В ее сумке черновая рукопись умершей буквально несколько часов назад подруги.
Попытка реабилитироваться и смириться с пережитым приводит Джун к чтению, доработке и переписыванию черновика Афины про китайский добровольческий корпус во времена I Мировой Войны (Китай не участвовал в войне, но отправил более сотни тысяч в трудовые лагеря в Канаде и Франции. Относились к ним как к животным. Многие из этих людей погибли, безвестно канули в небытие, без наград и почестей, без права быть причастными к победе, от них не осталось никакого следа, а история их никак не упоминает).
Используя либеральную риторику в отношении меньшинств вкупе с логикой и прагматизмом большинства, изучая новые сведения и погружаясь в тот пласт, Джун синтезирует нечто грандиозное — историко-социальный роман-исследование "Последний Фронт".
И книгу ждет ошеломительный успех.
Все, теперь слишком поздно. Никто никогда не должен узнать, что Афина имеет к этому хоть какое-то отношение, хотя ей Джун и посвящает всю работу.
Критики, хейтеры, фанаты Афины, редакторы и просто интернет-тролли вступают в игру, намереваясь растоптать новую звезду.
Как?
Куанг — американская писательница азиатского происхождения, и все ее 2 тайтла про азиатов, колониализм и современную положительную воук-репрезентацию соотечественников.
Йеллоуфейс вроде бы должен получиться про то же самое, плохие белые, хорошие азиаты, плохие мужчины, хорошие сильные женщины, но...
Здесь писательница как раз наоборот примеряет Уайтфейс, ведя повествование от лица белой женщины и озвучивая те проблемы и препоны, с которыми сталкивается творческий белый человек в современном мире.
Да, порой главная героиня выглядит циничной, чрезмерно амбициозной, завистливой и жестокой, но и способность к сопереживанию и раскаянию ей не чужда.
Другая героиня — азиатка Афина — вовсе не жертва, и ничем не уступает в плохих поступках подруге. А прочие азиатские американки в этой истории и вовсе ведут себя отвратительно!
И это хорошо! Куанг прекрасно понимает, как на Западе властвует воук-повесточка и навешанные ярлыки (в т.ч. на нее саму, мол, она азиатка, вот и пиши про азиатов), автор порицает обратный либеральный расизм (это когда черные негодуют, если белые писатели пишут про них, не имея при этом этнического бэкграунда, тогда как черным можно писать про белых, как им заблагорассудится).
Также затрагивается тема троллинга, буллинга, преследования, плагиата, откровенных злонамеренных деяний в индустрии книжного дела и отмены автора. Вспомните, к примеру, Джоан Роулинг.
Очень актуально (и даже смешно, как Fanzon наломал дров с книгой на такую тему).
Кроме того, продемонстрировано все безобразие либерализма, когда издатели стремятся угодить и ФриПолистайн, и Израилю, и левым, и правым, и бедным, и богатым, и разным этническим группам. Но на двух стульях усидеть сложно, особенно если между ними — пропасть.
Аудиоверсия
Слушать приятно, слог не режет слух, я вижу (слышу), что текст причесали и выглядит он гораздо лучше вообще типичного текста для фанзон, есть мелкие огрехи — былкание в одном месте и чуть лишние притяжания, но это нормально.
Чтица хорошо передает интонации злорадства и пафоса Джун, голос подходит истории.
Хронометр чуть меньше 10 часов.
Итоги:
Жаль, конечно, что бумажная версия с нормальным текстом ко мне так и не попала, а сейчас особого смысла в ней нет, но издатели — молодцы, что исправили проблему. Так и должно.
Книга придется по нраву всем, кто связан с блоггингом и книжным делом. Да, это такой мир, где выживает сильнейший. Мне это знакомо: ситуации с травлей за критику других книг, атаки на мое творчество, предвзятость и злонамеренность в отношении меня — героиня романа сталкивается с тем же самым.
После академии китайских боевых искусств и обучения китайцев в Оксфорде магии перевода на серебряных табличках Йеллоуфейс выглядит объемной, тематически важной работой, хоть сюжету и не хватает парочки крутых поворотов.
Напоминает роман про журналистку и домохозяйку-убийцу — "Масло" —который взял на замену (как только увидел текст) Йеллоуфейсу (тоже новинка весны 2024).
Что фанзон сотворили с Вавилоном — тут.
Оценки
Концепт/реализация — 4/5
Сюжет — 4
Герои — 5
Язык — 4,5
Чтение — 5
Общая: 5 с минусом
Поддержать 🔥:
Визитка для сбора денег — ЮMoney