Сегодня вечером, 2 октября, начнется один из самых значимых праздников в иудаизме — Рош Ха-Шана (ивр. «голова года») или Еврейский Новый год. Закончится же он вечером 4 числа. Несмотря на свое название, связи с привычным для нас значением Нового года практически нет.
Рош Ха-Шана является не только днем сотворения мира, но и днем суда и покаяния за грехи. Главная задача человека — вспомнить обо всём, что произошло за прошедший год, прислушаться к голосу совести и признаться во всех своих плохих поступках, а главное — искренне раскаяться. Это время переосмысления прожитого, покаяния и надежды на будущее.
В связи с таким знаменательным праздником «Известия» подготовили красивые открытки и поздравление на русском языке и иврите.
С Рош ха-Шана поздравляю!
Праздник встретить предстоит.
Звук торжественный шофара
В сердце пусть твоем звучит.
В Новый год с душою чистой
Людям пожелай добра.
Я желаю, чтоб твой дом был
Полон света и тепла.
Чтоб пылал очаг домашний,
Чтоб улыбки в нём цвели,
Чтоб с тобой твои родные
Счастье разделить смогли.
חברתי המדהימה, שנה חדשה בפתח ואני מאחלת לך מכל ליבי שזו תהיה שנה מבורכת שתביא עימה עבורך המון דברים טובים. שתזכי לשלוות הגוף והנפש, תגשימי את כל חלומותייך, תפרצי גבולות, תתפתחי, תהני מהחיים. שכל שיעור שתחווי בשנה הזו ילמד אותך את הדברים החשובים ביותר בחיים, שתתעצמי מהם, אני כאן עבורך תמיד, מחכה ליהנות איתך גם השנה ולצבור המון חוויות מהנות. אוהבת אותך מאוד!
שנה טובה ומתוקה מלאה באושר, שמחה וברכה. שזו תהיה שנה מוצלחת, שתגשים את עצמך בכל התחומים, תתפתח, תתבגר, תדע לבחור את הדרך הנכונה שתעצים אותך ותעזור לך להתקדם הלאה. הלוואי והשנה הזו תהיה מכלול של ימים יפים בהם אתה מתקדם לעבר היעדים והמטרות שלך. אנחנו כאן תמיד לצידך, להכווין, לייעץ ולעזור, אוהבים מאוד, מעריכים ושמחים על הדרך המדהימה שאתה עושה.
Новый год еврейский — Рош ха-Шана —
Очень важный праздник для людей.
Без хлопушек, пожеланий пьяных,
День суда над сущностью своей.
В этот день евреи размышляют,
Как прожита данная им жизнь,
Все друг друга просто поздравляют
И желают жизнью дорожить.
В этот день хочу и я поздравить
Всех вас с тем, что прожили мы год.
Было всё — и счастье, и печали,
Но хранил нас Бог от всех невзгод.
Пожелать хочу добра и счастья.
Жизнь одна — не стоит забывать.
Стоит ли грустить и огорчаться?
Лучше радость в сердце сохранять!
Долгих лет вам, смеха и достатка,
Жить, не зная горя и обмана.
И в семье пусть будет всё в порядке.
С Новым годом вас и с Рош ха-Шана.
Поздравляю с праздником Рош ха-Шана. Пусть в этот день рог шофара протрубит о новом рассвете, мечтах и надеждах. Желаю, чтобы все грехи и плохие мысли остались в прошлом, а впереди ждали только радость и добрые дела. От всего сердца желаю крепкого здоровья, богатого внутреннего мира, счастья в душе и спокойствия!
למשפחה האהובה והיקרה שלי, תודה על כל רגע ורגע בשנה שחלפה, על כל האתגרים, החוויות, המכשולים והשמחות. מאחלת לכם שהשנה הזו תביא עימה בשורות טובות, אהבה, הכלה, סבלנות, בריאות ואושר לכל אחד ואחת מאיתנו. שנישאר מלוכדים, מחוברים, ותמיד נהיה שם אחד בשביל השנייה בכל דבר. שנה טובה ומתוקה, מלאה מצוות, מעשים טובים, שגשוג, הצלחה רבה בכל התחומים והדברים בהם תרצו בה.
С Новым годом! Пусть этот Рош ха-Шана станет для всех новым витком в жизни и у каждого начнется что-то новое: отношения, рост в карьере, покупка дома или земли, новая машина, книга, сумка или переезд! Пусть родные и близкие будут здоровы, счастливы и готовы делиться своей любовью с окружающими! Радости и благополучия!
ראש השנה שמח ומלא בכל טוב, שזו תהיה שנה בה תצליח בכל תחום שתרצה.
Рош ха-Шана — еврейский Новый год.
Ликует, празднует и веселится весь народ,
И в этот час всеобщего веселья
Примите с Новым годом поздравленья!
Я поздравляю вас, желаю вам удачи.
Удача, как известно, много значит.
Желаю вам здоровья, радости и счастья.
Обходят стороной вас пусть горе и ненастья.
Желаю интересно жить — долой печаль и скуку.
Ну и еще от всей души — Шана това у-метука!
בָּרֵךְ עָלֵינוּ אֶת הַשָּׁנָה הַזֹּאת,
אֶת הַשָּׁנָה הַזֹּאת
וְתֵן אֶת כָּל מִינֵי תְבוּאָתָהּ לְטוֹבָה,
וְתֵן בְּרָכָה עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה.
וְשַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבָהּ,
וּבָרֵךְ שְׁנָתֵנוּ כַּשָּׁנִים הַטּוֹבוֹת.
וְשַׂבְּעֵנוּ מִטּוּבָהּ,
וּבָרֵךְ שְׁנָתֵנוּ כַּשָּׁנִים הַטּוֹבוֹת.
וְתֵן בְּרָכָה
וְתֵן בְּרָכָה
וְתֵן בְּרָכָה עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה.