Разбираясь в тонкостях немецкого языка, можно заметить, что слова voll и ganz часто кажутся взаимозаменяемыми. Оба могут переводиться как «полностью» или «целиком», однако их использование зависит от контекста и грамматических нюансов.
Voll обычно используется, когда речь идет о наполненности или насыщенности. Например, фраза die Flasche ist voll означает, что бутылка полная, то есть заполнена до краев. Это слово подходит в ситуациях, когда описывается физическое состояние предметов или людей, например, voll sein — быть пьяным.
Ganz, в свою очередь, подчеркивает целостность или завершенность. Оно часто употребляется, когда говорят о чем-то полном или завершенном, но не обязательно наполненном. Например, ganz Deutschland — вся Германия, то есть полностью, целиком. Это слово также используется для выражения интенсивности, как в выражении ganz schön (довольно красиво).
Хотите узнать больше о тонкостях использования этих слов? Тогда обязательно читайте статью по ссылке https://berlinerdeutsch.ru/blog/tpost/sjpjutltt1-raznitsa-mezhdu-voll-i-ganz-v-nemetskom