Мир, разделённый на части, нуждался в объединяющем голосе, и этим голосом стал Майкл Джексон. В 1991 году он выпустил Black or White — песню, которая не просто призывала к равенству, но и утверждала, что расовые различия не имеют значения. Однако мало кто знает, как именно создавалась эта легендарная композиция.
Идея Black or White родилась в период, когда мир находился в постоянном конфликте из-за расовых и культурных различий. Майкл всегда был человеком, для которого музыка служила средством изменения мира. Он хотел написать песню, которая объединила бы людей.
В одном из интервью Джексон рассказал:
"Я всегда чувствовал, что музыка может исцелять и соединять людей. Я хотел создать нечто такое, что было бы доступно каждому, независимо от того, где он живёт и как выглядит."
Вместе с продюсером Биллом Боттреллом, Майкл начал работу над песней. Это был момент, когда творческий процесс был настолько захватывающим, что некоторые элементы композиции рождались буквально на ходу.
Один из ключевых элементов Black or White — это незабываемый гитарный рифф, который можно узнать с первых секунд. Изначально песня планировалась как чисто поп-композиция, но Джексон настоял на том, чтобы добавить элемент рок-звучания. Именно тогда Ботрелл предложил идею с гитарой.
"Я принёс идею риффа на раннем этапе," — вспоминал Ботрелл. "Майкл сразу понял, что это было то, что нужно. Он просто сказал: 'Это идеально, оставляем так'."
Ещё одна интересная деталь — рэп-вставка в песне, которую исполнил сам Ботрелл. Майкл захотел сделать песню доступной для разных жанров, и эта идея ему показалась интересной. В одном интервью Ботрелл рассказывал:
"Мы спорили о том, нужен ли рэп в песне. Майкл говорил: 'Ты же понимаешь, это сделает песню ещё более актуальной'. И он был прав."
Кульминация песни пришла не только в её музыке, но и в визуальной презентации. Видеоклип Black or White, снятый Джоном Лэндисом, стал настоящей сенсацией. Особенно примечателен момент с «морфингом», когда лица людей разных национальностей плавно превращаются друг в друга. Это была визуализация главного послания песни — все люди равны, несмотря на их цвет кожи.
"Мы хотели сделать что-то уникальное," — вспоминал Лэндис. "Когда Майкл рассказал о своём видении клипа, я понял, что это должно быть больше, чем просто видео. Это должно было стать заявлением."
Диалоги в студии в период съёмок также были наполнены энтузиазмом:
"Ты уверен, что этот эффект сработает?" — спросил Джексон Лэндиса.
"Ты же знаешь, Майкл, мы сделаем это лучше всех," — ответил режиссёр с улыбкой.
Этот момент стал ключевым в карьере Джексона, а также в истории музыкальных клипов. Видео стало революционным и по своему масштабу, и по своему влиянию на музыкальную индустрию.
Black or White мгновенно стала хитом, возглавив чарты в более чем 20 странах. Однако её значимость выходит за рамки музыкальных достижений. Это был манифест, призывающий к единству в мире, где разделение по цвету кожи всё ещё играло важную роль.
В одном из последних интервью на тему песни Майкл отметил:
"Эта песня важна для меня, потому что она говорит о том, что я чувствую. Для меня нет разницы, кто ты и как ты выглядишь. Главное — это то, что у тебя внутри."
Black or White Майкла Джексона — это не просто песня, это заявление, которое остаётся актуальным и сегодня. Джексон стремился к тому, чтобы объединить людей через музыку, и его миссия удалась. Каждый раз, когда звучат первые ноты этой композиции, мы вспоминаем, что нас связывает больше, чем разделяет.
Black Or White (оригинал Michael Jackson)
Черное или белое (перевод )
Куплет 1:
Я взял свою малышку в субботу на тусовку,
Парень, эта девушка с тобой?
Да, мы одно целое.
Теперь я верю в чудеса,
И чудо случилось сегодня ночью.
Но если ты думаешь о моей малышке,
Неважно, чёрный ты или белый.
Куплет 2:
Они напечатали моё сообщение в Saturday Sun,
Мне пришлось сказать им, что я не второй.
И я говорил об равенстве, и это правда,
Либо ты неправ, либо прав.
Но если ты думаешь о моей малышке,
Неважно, чёрный ты или белый.
Мост:
Я устал от этого дьявола,
Я устал от этой ерунды,
Я устал от этих дел,
Так что, когда всё идёт тяжело,
Я не боюсь твоего брата,
Я не боюсь никаких простыней,
Я не боюсь никого,
Девочка, когда всё становится жёстким.
Рэп:
Защита для банд, клубов и наций,
Вызывая горе в человеческих отношениях.
Это война за территорию в глобальном масштабе,
Я бы предпочёл услышать обе стороны истории.
Видишь, дело не в расах,
А в местах,
Лицах,
Там, откуда у тебя кровь, — это твоё пространство.
Я видел, как яркие становятся тусклыми,
Но я не собираюсь прожить свою жизнь, будучи цветом.
Куплет 3:
Не говори мне, что согласен со мной,
Когда я видел, как ты пинаешь грязь мне в глаза.
Но если ты думаешь о моей малышке,
Неважно, чёрный ты или белый.
