Все фото из открытых источников Интернета
Сингл группы, «Lords of the Boards», который был написан для Чемпионата Европы по сноуборду 1998 года, стал ещё большим хитом, чем сингл Big in Japan и сделал их альбом платиновым в Германии и золотым в других странах Европы.
Сингл продержался два года на Британских чартах, что стало абсолютным рекордом того времени.
"Lords Of The Boards" является неофициальным гимном всех сноубордистов.
История этого коллектива началась в 1994 году в немецком городе Гёттингене, где вместе играли друзья - басист Стефан Уде, ударник Деннис Пошватта и гитарист Хеннинг Реминепп.
Никто про них и не знал, и возможно они так бы и остались в безвестности, не зайди парни как-то в бар, в котором работала Сандра Насич.
После изрядного употребления пива компания начала распевать песни, и так хорошо у них это получалось, что Сандра тоже к ним присоединилась.
Тут настала очередь удивляться парням, т.к. им до сих пор не доводилось слышать такого мощного голоса.
Ребята сразу же предложили Сандре присоединиться к их команде.
Назвавшись ‘’Guano Apes’‘ (Обезьяний помёт или Говняные приматы), группа серьезно взялась за репетиции.
Первый концерт коллектива состоялся в школьном кафетерии, когда музыканты заработали целый ящик пива.
Несколько месяцев группа выступала по маленьким клубам.
В одном из них ее и приметил Бьерн Гралл, ставший менеджером команды.
С его помощью ‘’Guano Apes’’ за год дали более 100 концертов, с каждым из которых неуклонно росла их популярность у себя на родине.
Но статуса местных звезд оказалось музыкантам маловато.
Они мечтали о мировой карьере и решили начать с покорения Штатов.
И когда в конце 1997 года был накоплен достаточный материал для первого альбома, Бьерн Гралла начал проводить переговоры с некоторыми нью-йоркскими записывающими компаниями.
Вскоре команда отправилась на крупный музыкальный фестиваль в Техас, на котором ‘’Guano Apes’’ сразу же предложили подписать контракт.
Это было большим успехом группы, поскольку доверие янки до сих пор удалось завоевать лишь Scorpions и Rammstein.
К тому времени музыканты уже уяснили, что покорение Америки – дело серьезное и одним-двумя концертами здесь не обойтись.
Но успех не заставил себя долго ждать.
С выпуском дебютного альбома Proud Like A God, ставшего “самым удачным англоязычным дебютом всех времен в Германии”, команда попала на верхние позиции европейских и американских чартов, где оставалась больше года.
Конечно, во многом успех группе принес включенный в альбом забойнейший хит “Lords Of The Boards”, ставший официальным гимном европейского чемпионата по сноуборду.
Наступление на Америку продолжилось в сентябре 1999 года, когда спустя почти два года после его европейского релиза за океаном был наконец-то выпущен ‘’Proud Like A God’‘.
Диск пользовался в Штатах большим спросом, но успех не вскружил музыкантам голову, и они упорно продолжали работать.
В результате в марте 2000 года увидел свет сингл ‘’Big In Japan’‘, выпущенный в поддержку нового полнометражного альбома.
Это был хит, ничуть не менее мощный, чем ‘’Lords Of The Boards’‘.
А 2-го мая 2000 года на прилавки европейских музыкальных магазинов попал и второй лонгплей ‘’Guano Apes’‘, Don’t Give Me Names.
Вдогонку ему были выпущены еще два сингла, не без помощи которых он быстро получил статус “золотого”, а сама группа на церемонии вручения призов ‘’MTV Europe Music Awards 2000’’ была объявлена “лучшей германской командой”.
В 2005 году группа, к сожалению, распалась.
В 2009 году группа воссоединилась,
12 мая 2012 года группа выступила в Санкт-Петербурге.
14 мая 2012 года группа выступила в Москве в клубе «Milk».
ПЕРЕВОД: КОРОЛИ СНОУБОРДА
У меня под ногами сноуборд, Я могу взлететь так высоко и упасть так глубоко.
Но кого я вижу, идущим вверх по трассе?
Маленького зеленого человечка со сноубордом за спиной.
Он сказал: "И вот я лечу, как ангел, к солнцу, Мои ступни горят, и я устремляюсь в другой мир."
С повелителем сноуборда ты объедешь всё вокруг, С повелителем сноуборда сходи с ума, точно клоун.
Я постараюсь удержаться за ним, если смогу.
Мне хочется немного большего, чем быть аутсайдером*.
На каждом повороте он меня побеждает, И, может, пришло время мне признать поражение.
И вот я лечу, как ангел, к солнцу, Мои ступни горят и я устремляюсь в другой мир.
* - also ran (досл.): также участвовала в соревнованиях, но не заняла призового места (о лошадях)