Предложение советским принять ислам и встать на путь истинный...

Этот офицер хотел перейти к моджахедам. Мы помогли ему в этом после того, как он помог нам.

Советские советники были очень злы и начали нас оскорблять. Они заявили, что «с выбранного пути нет дороги назад, и Афганистан все равно будет коммунистическим». Они отказались сотрудничать с нами.

Этот труд стал доступен нашему читателю благодаря кропотливой работе российского журналиста-международника Андрея Грешнова. Спасибо ему за это!

Андрей Борисович Грешнов в 1981 году кончил Институт стран Азии и Африки при МГУ им. М. В. Ломоносова по специальности филолог-иранист с квалификацией референт-переводчик персидского языка . В 1979—1980 годах — военный переводчик группы Советских военных советников в Демократической Республике Афганистан (4-я танковая бригада Вооружённых сил Афганистана, Кабул (Пули-Чархи), Джелалабад ). В 1983—1987, 1989 году — корреспондент ТАСС в ДРА. В 2007—2011 годах — руководитель представительства РИА Новости в Исламской Республике Афганистан .

Али Ахмад Джалали об успешной операции по ликвидации двух советских советников.

В "Афганском переводе" использованы отрывки из книги "Afghan guerilla warfare in the words of the mujahideen fighters", издававшаяся на английском языке в США и Великобритании в середине 90-х. Один из ее авторов, опрашивавший полевых командиров, это Ахмад Джалали, бывший полковник афганской армии.

Али Ахмад Джалали - осол Исламской Республики Афганистан в Германии (5 января 2017 — 31 октября 2018). До вступления в должность министра внутренних дел, Джалали занимал руководящие должности в сфере вещания в «Голосе Америки» в Вашингтоне, с 1982 по 2003 год. В эти годы он руководил передачами на пушту, дари и персидском языках в Афганистане, Иране и Средней Азии. Как журналист, он освещал войну в Афганистане (с 1982 по 1993 год) и постсоветскую Среднюю Азию (с 1993 по 2000 год). Во время службы в армии Афганистана в 1961—1981 годах Джалали занимал командные, штабные и образовательные должности. Военную карьеру закончил в звании полковника. С 1987 года Джалали является гражданином США и проживает в штате Мэриленд. Джалали - автор нескольких книг, включая книги по Советским Вооруженным Силам, работ по Центральной Азии и трехтомника Военной истории Афганистана.

Восьмая пехотная дивизия дислоцировалась в Кабуле.
У нас был свой агент в этой дивизии, офицер. На протяжении многих лет он снабжал нас ценной информацией. Его сотрудничество с нами было опасно как для него лично, так и для его семьи. Этот офицер хотел перейти к моджахедам. Мы помогли ему в этом после того, как он помог нам уничтожить врага.

Мы дали задание нашему агенту организовать 24 сентября 1983 года вечеринку. Он пригласил замполита дивизии и двух советских советников, с которыми работал, к себе домой, в район Кути Санги. Все трое согласились и приехали к нему в гости поздно вечером на своем УАЗике.
Наш офицер подготовил к празднику много виски и шиш-кебаба (шашлыка). Все трое много ели и пили и, в конце концов, полностью опьянели. Они полностью потеряли контроль над собой. Тогда наш офицер позвал нас, и мы загрузили недвижимые тела в их же джип. Мы отвезли их в кишлак Кала-и-Кази на юго-западе Кабула. Пока мы ехали в их машине, никто нас не останавливал и не преследовал. Мы вытащили пьяных из машины, а саму машину отправили назад, к нашему человеку-офицеру. Он посадил в нее свою семью и уехал в Пакистан, где уже открыто присоединился к нам..
Мы спрятали пьяных в укрытии в деревне Кухе-Моргиран. Когда на следующий день пьяные очнулись, мы предложили им принять ислам и встать на путь истинный. Советские советники были очень злы и начали нас оскорблять. Они заявили, что «с выбранного пути нет дороги назад, и Афганистан все равно будет коммунистическим». «Мы не примем вашу грязную религию», - сказали они. Они отказались сотрудничать.
Мы не могли отпустить их на свободу без получения согласия на сотрудничество, но также не могли пристрелить их, так как звуки выстрелов могли привлечь внимание бойцов на располагавшихся поблизости постах безопасности. Поэтому мы закопали их в землю живыми.
Мы собрали их одежду и документы и отправили в HIH в Пешавар.
На следующий день советские подразделения оцепили район инцидента, поэтому мы были вынуждены скрыться сначала в Парван, а позже в Майдан. Пока шурави искали нас, они вступили в бой с отрядом маулави Рахмат Голя.
После боя шурави разыскали то место, где мы зарыли советников. Но они были уже все мертвы, а их тела почернели.

Несколько глав из книг Али Ахмад Джалали в переводе Андрея Грешнова будут опубликованы здесь.