Взять в долгий перелет книгу, которая начинается с крушения самолета - это ли ни ирония! Но эпизод с крушением воздушного судна не стал ключевым, а лишь одним из цепочки событий.
«Сильнее страха» - это что-то вроде шпионской детективной истории, с элементами всемирного заговора, любовным треугольником (многоугольником, чего уж там) и конечно же непринужденным пересечением главными героями границ большого количества стран.
Стиль книги, динамика развития событий и головоломки очень напоминают «Код да Винчи» Дэна Брауна. Одну загадку разгадали, перешли к следующей шараде.
Повеселила Snegurochka. «Что же это такое?» - гадают главные герои? Да это же опера! Что?! Только такая ассоциация?! Это как при словах «Санта Клаус» стали бы рассуждать о каком-то святом Клаусе, скорее всего священнике.
И вот еще из забавного: на заброшенной за полярным кругом метеорологической станции, где уже много лет нет людей и вещей, на шкафчиках скопилась пыль. Серьезно? Откуда пыль на заснеженном леднике?
Надеюсь, что все-таки эти неувязки, трудности перевода. Потому что автор положил в основу романа документальные данные о проводимых ядерных испытаниях и исследованиях арктических льдов. Хотелось бы, чтобы предложенная в финале теория заговора осталась только художественной выдумкой.
В качестве развлечения можно прочитать.