To open the can of worms-это идиома, которая дословно переводится - открыть банку с червями. Это что идиома для рыбаков что-ли?
Конечно, не стоит забывать, что переводить идиому дословно - не равно корректно понять что она значит, и тем более использовать её в речи.
О происхождении этой фразы мало что известно, но вполне возможно, что придумали ее все же рыбаки. Они покупают банку с червями для наживки, но если она будет открыта и опрокинута, то вместо рыбы придётся ловить червей.
Если попытаться привести отечественный аналог к этой фразе, можно понять, что данная идиома означает "Открыть ящик Пандоры", "Ворошить осиное гнездо", что означает сделать что-то, что вызовет больше проблем, сделает что-то сложнее и менее разрешимым, чем оно было.
Это выражение используется в качестве предостережения от вмешательства в деликатные дела без рассмотрения последствий.
Использовать фразу можно и для деловой сферы, и для межличностных отношений, и для политики, так как везде есть свои щепетильные и острые моменты.
Примеры использования идиомы "to open a can of worms":
1. When you start discussing divorce issues, you really are opening a can of worms. - Когда ты начнешь обсуждать темы бракоразводных процессов, ты действительно открываешь банку с червями.
2. If you start talking about the finances of our company, you will definitely open a can of worms- Если ты начнешь говорить о финансах нашей компании, ты определенно откроешь банку с червями.
3. I don’t want to discuss his personal life because it might open a can of worms. - Я не хочу обсуждать его личную жизнь, потому что это может открыть банку с червями.
4. She thought a little talk about the project would be good, but he opened up a can of worms and now we’re all in trouble - Она думала, что небольшой разговор о проекте не повредит, но он открыл банку с червями и теперь мы все в сложной ситуации.
5. Don’t discuss it at the meeting, it can open a jar of worms and cause unnecessary arguments. - Не стоит обсуждать это на встрече, это может открыть банку с червями и вызвать ненужные споры.
Если для Вас статья была полезной и интересной, ставьте "Нравится " и подписывайтесь, чтобы не пропустить новые познавательные статьи :)