Сказки и былины, бытовавшие у народа в прошлом, отражают его психотип и в настоящем. Мотивировка слов, в них использованных, - зеркало национальной культуры. (Подробнее смотри в книге: Будагов Р. А. "Словари в национальной культуре народов". !989 год.) С этой точки зрения любопытна сказка, которая на днях попалась на глаза. Источник: Москвитянин, № 12, 1849, стр. 75. - Cистема онлайн-просмотра, https://viewer.rsl.ru/ru/rsl60000188654?page=1&rotate=0&theme=white Ниже компиляция сказки. Курсивом выделены выдержки из оригинальной сказки.
Давным-давно, когда Уруссы только что ставили Кизляр (Основан в 1735 году), жил был в горах, в непроходимых лесах, Кабардинский выходец князь Джан Кличь Улудай. Казны у него было что у солнца Ирана, рабов — что звезд на небе; сам богатырь — на плечах быка уносил с чужого двора; а дебрью глухою идет — дубы пред ним валились как тростинки: вражий аул дани не внес — свалит гору на непослушных.
... дочь невеста: а где жених по руке? Шекюр-Ханум была бы жемчужиной среди гурий Падишаха.
Улудай сильно кручинился, что составить счастье дочери для него проблема! Он решил: «объявите всему миру от Дербента до Анапы, что лишь тот назовется сыном моим, кто совершит такое дело, какого еще никто в горах не совершал». ... кровь, пуще прежнего начала литься, а горькие слезы вдовиц сожгли все поля от устья Терека до устья Кубана, и настал плачь, голод и все бедствия земли.
... через месяц-другой, к Улудаю на двор прискакал лихой удалец, весь закованный в броню. ... Я скажу о себе: я кликнул охотников и пять тысяч панцырников скакали за мной, домчались до Дона, разграбили села Уруссов и отогнали пять тысяч коней. Они там, на долине, возьми их в кебин за дочерью — я сделал то, чего никто еще не делал в целом свете, от Дербента до Анапы.
И потянулась к Улудаю череда подобных "молодцев".
Однажды Джан-Кличь отпустил на хищничество за Терек всех своих узденей и нукеров, и только сам один... Вдруг нежданно скрипнула дверь кунацкой, Джан-Кличь оглянулся, перед ним статный молодец. ... незнакомец вспрянул над Улудаем и приставил кинжал к его груди. — Слушай, сопротивление напрасно, ты один, а у меня, посмотри в потолок — двенадцать моих нукеров целят в тебя.... (двенадцать дул просунулись сквозь крышу сакли) Я могу сделать то, чего еще никто и никогда не делал — убить одного из Улудаев, убить тебя...
Прелестная Шекюр-Ханум, у себя, на женской половине, сидела на парчовой подушке, окруженная старухами ... — Мне легко угодить, — сказала Шекюр-Ханум сладким голоском, с лукавою улыбкой устремя взоры на статного князя. ... если во сто раз не отгадаешь этого дела, задуманного мною и известного этим трем женщинам, то я не буду твоею женой.
До ста раз удалец гадал и ничего не угадал.
В бешенстве выбежал жених из сакли, голова его горела, все члены дрожали, холодный пот обливал тело .... пусть и она погибнет от моего кинжала ... не доставайся никому! Вдруг, из-за угла показалась старуха, махнула рукой иступленному, он к ней, она шепнула ему на ухо и скрылась ... Он вбежал в саклю Шекюр-Ханум, трепещущие уста отказывались выговорить роковое слово, он только показал на конец своего кинжала и баранью шкуру ... — Я твоя!.... — радостно вскрикнула Шекюр-Ханум и протянула к нему руки. — Будь же осторожен, не порань груди в первый день брака! — сказал Улудай.
В те годы девушек Кабарды с малолетства заключали в кожаный корсет из бараньей кожи, в который зашивали грудь?!
Мда, нравы горцев в те времена были ещё те! Только тогда? На счёт корсета. Не давно мне вырезали желчный пузырь. Велели после операции два месяца носить бандаж. Через несколько дней он начинал вонять! Представляю какое амбре исходило от Шекюр-Ханум и как колдобился от него абрек...