Поехали.))) Для начала хочу сказать, что по моему мнению. Все персонажи этой книги, в той или иной степени, тронутые умом.))) Имейте это в виду, читая дальше.
В первую очередь я решила составить свой план книги (см. на фото) и сделать текст именно в таком формате. (Изначальный вариант и вовсе похож на конспект.)
1,2 и 3. Тут мне сказать нечего.
4.
Ватанабэ и Наоко молча гуляют и комфортно себя в этом чувствуют. Ну, а ещё, парень развлекается похождениями по девчонкам с другом. 🌞
Потом Наоко едет кукухой и коряво объясняется в письме. Ватанабэ после этого заваливает себя работой и старается не думать «о поселившейся внутри пустоте».
После – появляется Мидори. Потому что после чего-то неприятного должна появится ещё одна девушка и добавить проблем. 🙃 (Здесь могла бы быть сравнительная хатерисктика Наоко и Мидори, но это мой текст. И мы не на уроке литературы.)
«Вовсе не добрый, просто у меня много свободного времени» - сказал Ватананабэ и начал влюбляться. Влюбляться во вторую девушку. Видимо, свободного времени действительно очень много. 🌞
Приятно описана посиделка в доме Мидори. Мне понравилась красивая картина с песнями под гитару и пивом во время пожара. (Которую выкинули нафиг из фильма.)
Мидори честно говорит о том, что ей нужна не любовь, а «идеальный эгоизм». Возможно, он ей и не нужен, просто в этот момент хотелось поделиться этой мыслю. С одной стороны, Мидори честно говорит, чего хочет. С другой – об этом до конца книги никто не вспомнит и Мидори даже будет противоречить этому. 🌞
5.
О ДА. Письмо Наоко.
Скажу кратко, для меня письмо выглядит так: «не ненавидь меня, пожалуйста», «мне и так плохо, а от того, что я сделала тебе плохо мне ещё сильнее плохо». 🌞
В первой части письма всё напичкано манипуляциями. (ссылка на письмо: http://leit.ru/modules.php?name=Pages&pa=showpage&pid=1084).
Ко второй части письма претензий почти не имею. Она написана для того, чтобы дальше не тратить время на более детальное описание клиники Амирё и быта её жителей. Через письмо Наоко можно довольно кратко описать не по фактам, а через призму восприятия человека, который уже там живёт. Так и объяснять толком ничего не надо (можно было даже покороче). Но мы переносимся в Амирё уже примерно представляя, в какой обстановке находимся.
6.
6.1)
Рэйко прикольная, к ней меньше всего вопросов. (В книге, в фильме её даже не подумали хоть как-то раскрыть.)
6.3)
Приятная вечерняя посиделка. Хотелось бы в ней поучаствовать. (В книжной версии, в фильме это говна какая-то.)
Милое, хоть странное сравнение гитары с уютной тёплой комнатой от Рэйко. Не знаю, что это нам должно о ней сказать. Мне эта фраза показалась наполненной любовью.
Меня зацепил ритуал, после которого Рэйко играет «Norwegian Wood» для Наоко. (Его тоже выкинули из фильма. Там сцена, в которой Рэйко допевает песню и Наоко без объяснений впадает в истерику. 🙃). С одной стороны, Рэйко заботиться о Наоко и прислушивается к ней. С другой – берёт деньги на сигареты. 🌞
6.4)
Спокойная размеренная распланированная жизнь. Все точно знают, что и в какое время будут делать сегодня, завтра и через неделю. Мне нравится.
6.5)
Классно, что пациенты могут выходить на прогулку за пределы лечебницы. (Знаете что? Да, в фильме этого нет. 🌞) Наверняка, кому-то это бы дало дополнительное чувство спокойствия и уверенности.
Прогулка до кафешки и возможность послушать новые песни по радио – глоток свежего воздуха для Рэйко. (Этого в фильме тоже нет.) Она предлагает ребятам прогуляться, не нарушая её идиллию: «Ты приехал издалека, так разговаривай в волю». (В фильме же: Ватанабэ и Наоко просто бегают с утра по полям, и напуганная Рэйко идёт их искать. 😑)
Дальше идёт, на удивление, нормальный диалог Наоко и Ватанабэ. Как будто только здесь Наоко честно и открыта говорит о том, что думает. И о том, что слышет «будто Кидзуки манит меня». (Это их друг, которому теперь вечно 17.) И НИКТО не обращает на это внимания. Действительно, у вас пациентка с мёртвым другом общается, разве это может плохо закончится? (Спойлер: она уйдёт в лес с верёвкой.)
Бла-бла… «Кончив, я обнял её и ещё раз поцеловал». (Об этом в фильме не забыли.)
Затем, Наоко разошлась в своих откровениях и рассказала про сестру. Скажу только о том, что, занимаясь тем, что любил близкий тебе умерший человек, будь готов к тому, что у тебя отлетит кукуха.
Итог прогулки: «Ватанабэ, я такая вся не такая, ты со мной не справишься.», а Рэйко радио послушала и обстановку сменила.
6.6)
Интересная история Рэйко. (О которой в фильме ни слова.) И поворот, для меня, не очевидный. Хотя, конец очевиден – сейчас она в Амирё.
«Уже тогда я понимала, что останусь такой до конца своих дней и больше никого не хотела вовлекать в свои проблемы. Навязывать жизнь полную страха, когда же у меня опять сорвёт крышу».
7.
«Я вспомнил, что здесь иной мир и мне стало уныло». Это он ещё в автобус не сел. 🌞
Потом он снова кончил; «Смятение улеглось, но сон всё равно не приходил.»
8.
А после – встретился с Мидори. 🙃
Выпили и Ватанабэ сказал ей: «Благодаря тебе я, кажется, постепенно привык к этому миру». (Может быть, мило в книге, но неприятно и в бассейне в фильме.) Просто потому что Мидори сейчас рядом? А мысли о Наоко куда делись?
Мидори честная, открытая и не боится говорить то, что думает. Она решительная и забавная. Но, конечно, с приветом. Иначе бы её здесь не было.
…
9.
Ватанабэ в ресторане с Нагасавой и Хацуми. Пытался жить свою обычную жизнь. Но «вдруг неудержимо потянуло» в комнату Наоко и Рэйко. «Что я здесь вообще делаю?». Ох, парень…
Хацуми недовольная. Нагасава уже достал со своими попытками показать, что они с Ватанабэ похоже сильнее, чем кажется. А сам Ватанабэ просто хочет быть не здесь. И не наблюдать пассивную агрессию между этими двумя. (Или это я уже о себе? 🙃)
10.
Хацуми, вроде, хорошая, красивая и со своими тараканами в голове. 🌞 Через 3 года выйдет замуж. Через 5 – вскроет вены. Замечательно…
Выпили, поиграли в бильярд. «Меня будто передвинули на следующую ступень собственной жизни.» Бильярд как точка отсчёта? (Последний раз он играл в бильярд с Кидзуки перед его смертью.) Или комплекс обстоятельств плюс обстановка привели к такому ощущению?
Ватанабэ говорит Хацуми, что Нагасава её не заслуживает. Она, кстати, в курсе. 🌞Все в курсе. И Нагасава тоже, просто он мудак: «это всё на твоей совести – при чём тут я?».
Хацуми: «Люди меняются» - моя то ты созависимая булочка. Давай сюда «я его исправлю» и «со мной он станет другим». Я заберу и выкину этот мусор. Потом за него ещё и Ватанабэ впрягся: «но он – другой», «воля его куда твёрже». Вас двое, и вы оба сидите и оправдываете Нагасаву. Перед кем? Передо мной? Или каждый перед самим собой?
Хацуми: «Мне сейчас остаётся только ждать». Как мы знаем – не дождётся. Лучше бы нашла себе хобби.
11.
После того у Мидори умер отец (тут уже я выкинула часть текста книги), она пропала на 10 дней, потом вернулась как ни в чём не бывало. 🌞 И сказала Ватанабэ: «Ты мне просто нравишься». Открыто, спокойно и не совсем понятно зачем.
Потом они нашли «один из оставшихся на Синдзюку запустелых кинотеатров и посмотрели подряд три фильма для взрослых».
Честно говоря, я бы тоже посмотрела что-нибудь вместе с Мидори. Интересно, у кого из нас было бы большее количество комментариев и замечаний. «Мидори громко сообщала мне всё, что ей приходило на ум.» «Мне было куда интереснее следить за ней, чем смотреть фильм.»
После: Мидори не хотела идти домой и спать там одна. «Просто мне грустно. Очень грустно.» Ватанабэ проводил её домой и остался там. То ли для собственного спокойствия. То ли для спокойствия Мидори. То ли по инерции. Он не спал, но не ушёл до утра. (Его занятия в это время показались мне довольно атмосферными.)
12.
Ну, у парня началась апатия: за окном зима, с приходом 20летия ничего не изменилось, работа и учёба не интересны. Любимая девушка далеко, а вторая тоже в каком-то раздрае.
От предложений Нагасавы пойти по девочкам «всегда находил причину и отказывался». Надоело. «Был гораздо счастливее, вспоминая Наоко». Тут Мидори и не пахнет, куда мысли о ней делись? 🙃
Произошла ещё одна поездка в Амирё. Там ничего интересного. Этот дурак предложил Наоко жить вместе.
13.
Ватанабэ сдал экзамены и переехал в пригород. Стал жить во флигеле. «Между ним и домом простирался сильно запущенный сад. (В фильме это выкинули ко всем чертям и поселили парня во многоквартирный дом.) Обустраивал жильё и быт для себя и Наоко. Оказалось, что Ватанабэ вполне рукастый парень. (В книге. В фильме он апатично ползает туда-сюда.)
«ВНЕЗАПНО вспомнил о Мидори» - она что, остывший чай? «Не звонил ей уже три недели», «не сообщил о переезде». «Сказал, что собираюсь переезжать и пропал». Иди лесом, Ватанабэ, хоть Норвежским, хоть Японским, хоть Русским. А так-то он любит Мидори, ага. Ты на что вообще рассчитываешь парень? 🙃 (Правильно, на то, что она травмированная и, как и все, с приветом.) Ватанабе звонит Мидори, и она не отвечает. 🌞
Потом Мидори вернулась, потом снова обиделась. И написала о том, что Ватанабэ мог бы и заметить её новую причёску. В письме, которое написала, пока он ходил за напитками. «P.S. И больше не пытайся со мной заговаривать.»
14.
«Чем ближе лето, тем сильнее рвётся и колеблется моё собственное сердце.» Там не интересно: Ватанабэ живёт и ему грустно и паршиво. Но он вполне себе живёт, а не существует.
Той весной он «написал целую кипу писем». «Будто скреплял этими письмами свою разваливающуюся на части жизнь.» Это действует как терапия, как когда ведёшь дневник? Или ощущается как попытка хоть что-то сделать? Или он так приукрашивал в письмах свою жизнь, что хотел побыть в них подольше?
Спустя два месяца игнора Мидори просто мела рядом и начала разговор. 🙃 Рассказала, что рассталась с парнем. И вот они с Ватанабэ обнимаются под дождём. meh…
Ватанабэ говорит, что ему нужно «подумать, разобраться, решить». Мог бы писать поменьше писем и побольше разобраться в собственной жизни. А Мидори согласилась подождать. 🌞
Затем он идёт советоваться с единственным нормальным женским персонажем. И пишет письмо Рэйко, мол: «Я люблю ту, и эту люблю после того, как она меня игнорить начала. Спасите помогите, я запутался». Если кратко, Рэйко отвечает: «делай, что по кайфу, что не по кайфу – не делай».
15.
Очевидно, Ватанабэ тут сильно выкинуло из жизни. Он «собрал рюкзак, снял с банковского счёта все деньги без остатка, поехал на Синдзюку и сел на первый попавшийся поезд дальнего следования». Короче говоря: не то скитался, не то бомжевал. Не то проветривался, не то хотел себя наказать. В любом случае – безуспешно: «Месяц скитаний не приподнял мне настроение». «Я вернулся в Токио почти в том же состоянии». (В фильме он ещё ну ооочень долго орал на красивом фоне. А ещё там он за месяц как то уж очень сильно отрастил волосы.)
«На четвёртый день после моего возвращения в Токио пришло письмо от Рэйко» в нём она просила позвонить. И в звонке сообщила Ватанабэ, что приедет к нему в Токио. (В фильме Рэйко, какого-то чёрта, была у квартиры Ватанабэ ещё до того, как он вернулся домой после скитаний. И сколько она его ждала? Весь месяц стояла?)
Рэйко пошла здороваться с хозяином участка. Приятный и забавный момент. (Которого, разумеется, нет в фильме. Потому что там не было ни хозяина, ни участка, ни флигеля. И, видимо, плевали они на раскрытие персонажа Рэйко, с высокой колокольни.)
Дальше Рэйко рассказывает, как умерла Наоко. «Она…привезла с собой всё, в плоть до верёвки».
16.
«Устроим поминки Наоко». «Не грустные». В целом, хорошая идея и попытка отпустить. (Красивая в книге и неприятная в фильме.)
«Выкладывай здесь спички после каждой мелодии. Я сыграю всё, что умею.» Они пили вино. Рэйко играла на гитаре. Ватанабэ считал спички. Наоко, возможно, наконец была спокойна. «Сыграла пятьдесят первой свою любимую фугу Баха».
А потом они переспали. 🙃 (Красиво и немного забавно в книге. И как-то отвратительно в фильме.)
«Мы живы, и нам нужно думать только о том, как продолжать жить дальше».
17.
«Где я сейчас?» - думает Ватанабэ, позвонив Мидори.
Конец.
Вывод: книга лучше фильма. 🌞
Интересно, если бы я прочитала эту книгу в 14? А до переезда в Питер? Прошлым летом? Насколько сильно отличалось бы моё восприятие книги? Одновременно считаю, что никак и сильно.