Новый сезон турецких сериалов радует новыми драматическими историями. В этот раз перед зрителями предстал ремейк популярного бразильского сериала "Проспект Бразилиа" - "Лейла".
Это же не первая история в истории турецкого кинематографа по съемке ремейков популярных сериалов за рубежом. Например, зрители были в восторге от проекта "Любовь. Логика. Месть" (ремейк корейской дорамы).
Сюжет
Повествование сериала идет в двух временных рамках - прошлое и будущее. Отец главной героини Лейлы (маленькой девочки) женился на мошеннице Нур, которая вместе со своим любовником хотела хитростью забрать деньги мужа. Из-за обстоятельств, мужчину случайно сбивает популярный футболист Туфо на глазах у Нур, в последствии чего он умирает. Девочка Лейла остается с мачехой, которая пытается от нее избавиться и отправляет на свалку к бездомным детям. Туфо чувствует себя виновным в произошедшем и женится на Нур.
Жизнь Лейлы становится адом, но светлым лучом для нее становится мальчик Дживан, который защищает ее от нападков других детей. Однако вскоре его усыновляют, а Лейле объявляют о его смерти. Так они теряют связь.
Через много лет Лейла становится шеф-поваром, ее жизнь похожа на сказку, ведь она очень успешной. В один из дней она встречает Дживана и понимает, что он жив. Девушка хочет быть ближе к нему. Судьба случайно сталкивает ее с Нур, на тот момент уже богатой и влиятельной женщиной. Она предлагает Лейле стать шеф-поваром в ее доме. Девушка так одержима местью бывшей мачехи, что устраивается в дом, а заодно хочет поближе быть с Джианом (который оказывается приемным сыном Нур).
Актеры
Для сериала подобрали блестящий актерский состав - начиная с Джемре Байсел, заканчивая Гонджой Вуслатери.
В оригинальной версии Лейлу играет Дебора Фалабелла, та самая Мел из "Клона". Хочется провести параллель по игре, но это сделать просто невозможно. Так как обе актрисы идеально справляются со своей ролью. Иногда кажется, что Джемре даже более живая и харизматичная.
А вот моменты с Нур в бразильской версии выглядят намного жестче, чем в турецкой. Они наполнены большей жестокостью, посмотрим, будет ли также справляться со своей ролью Гонджа Вуслатери.
Приятное возвращение в новый сериальный сезон Алперена Дуймаза - большое явление. Актер продолжает искать себя в драматических ролях. И с этим он отлично справляется.
Реализация
Здесь хочется отметить различия и сходства с бразильской версией сериала, о которых я уже упомянула выше.
Как правило, турецкая версия стала полноценной адаптацией оригинала, также сфокусировавшись на традиции и обычаи культуры страны. Бразильская версия получилась более жестокой и откровенной в некоторых моментах. Однако мы ждем, когда сценаристы продолжать раскрывать сюжетную линию главных героев.