На этом канале вы сможете ежедневно читать актуальные новости на английском языке. Сначала идёт адаптированный текст, который включает перевод и транскрипцию самых сложных слов, а затем тот же текст без перевода. Рекомендую сначала ознакомиться с адаптированным вариантом, а затем перейти к оригинальному тексту. Если во время чтения неадаптированного текста, т.е. текста без перевода слов, вы забудете значение слова, вы всегда можете быстро найти его в разделе "Words" после текста. Такой подход поможет вам значительно обогатить свой словарный запас и улучшить навыки английского языка. Приятного чтения!
Маск: Новый имплант Neuralink позволит видеть даже незрячим от рождения людям
I
Elon Musk, the American entrepreneur (ˌɒntrəprəˈnɜː, предприниматель), has announced (əˈnaʊnst, объявил) that his company Neuralink's device (dɪˈvaɪs, устройство), Blindsight, has the potential (pəˈtɛnʃəl, потенциал, возможность) to restore sight (rɪsˈtɔː sʌɪt, восстановить зрение) to even those who have been blind (blaɪnd, слепыми) from birth.
Musk stated (steɪtɪd, заявил) on the social media platform (ˈsəʊʃəl ˈmiːdiə ˈplætfɔːm, социальной медиа-платформе) X (formerly Twitter), that Blindsight "will enable (ɪˈneɪbl, позволит) even those who have lost (lɒst, потеряли) both eyes and the optic nerve (ˈɒptɪk nɜːv, зрительный нерв) to see. Assuming (əˈsjuːmɪŋ, если; при условии, что) the visual cortex (ˈvɪʒuəl ˈkɔːtɛks, зрительная кора) is intact (ɪnˈtækt, неповреждённый), this will allow for sight (saɪt, зрение) for the first time even for those who were born blind (blaɪnd, слепой).
He acknowledged (əkˈnɒlɪdʒd, признал) that the initial image quality (ɪˈnɪʃəl ˈɪmɪdʒ ˈkwɒlɪti, на первом этапе качество изображения) will be low, akin to (əˈkɪn tə, подобно) older Atari gaming platforms (əˈtɑːri ˈɡeɪmɪŋ ˈplætfɔːmz, игровым платформам Atari). However, Musk believes that future advancements (ˈfjʊtʃər ədˈvɑːnsmənts, будущие достижения) could lead to vision (ˈvɪʒən, зрение) exceeding natural capabilities (ɪkˈsiːdɪŋ ˈnætʃərəl ˌkeɪpəˈbɪlɪtiz, превышающим естественные способности).
Neuralink has confirmed (kənˈfɜːmd, подтвердил) that the Blindsight device (dɪˈvaɪs, устройство) has been designated (ˈdɛzɪɡneɪtɪd, обозначено) as a breakthrough (ˈbreɪkθruː, прорыв) by the US Food and Drug Administration (FDA) (juː ɛs fʊd ənd drʌɡ ədˌmɪnɪˈstreɪʃən, Управление по контролю за продуктами и лекарствами США).
Previously, (ˈpriːviəsly, ранее) Neuralink implanted (ɪmˈplæntɪd, имплантировала, вживила) a device (dɪˈvaɪs, устройство) in a paralyzed individual (ˈpærəlaɪzd ˌɪndɪˈvɪdʒuəl, парализованного человека), enabling them to control devices (kənˈtrəʊl dɪˈvaɪsəz, управлять устройствами) through thought (θruː θɔːt, силой мысли) . In August, a second person successfully (səkˈsɛsfəli, успешно) underwent (ʌndəˈwɛnt, прошёл) the implantation procedure (ɪmˌplænˈteɪʃən prəˈsiːdʒər, процедуру имплантации).
II
Elon Musk, the American entrepreneur, has announced that his company Neuralink's device, Blindsight, has the potential to restore sight to even those who have been blind from birth.
Musk stated on the social media platform X (formerly Twitter), that Blindsight "will enable even those who have lost both eyes and the optic nerve to see. Assuming the visual cortex is intact, this will allow for sight for the first time even for those who were born blind."
He acknowledged that the initial image quality will be low, akin to older Atari gaming platforms. However, Musk believes that future advancements could lead to vision exceeding natural capabilities.
Neuralink has confirmed that the Blindsight device has been designated as a breakthrough by the US Food and Drug Administration (FDA).
Previously, Neuralink implanted a device in a paralyzed individual, enabling them to control devices through thought. In August, a second person successfully underwent the implantation procedure.
—
Words:
entrepreneur [ˌɒntrəprəˈnɜː] предприниматель
to announce [əˈnaʊnst] объявить
device [dɪˈvaɪs] устройство
potential [pəˈtɛnʃəl] потенциал, возможность
to restore sight [rɪsˈtɔː sʌɪt] восстановить зрение
blind [blaɪnd] слепой
to state [steɪt] заявить
a social media platform [ˈsəʊʃəl ˈmiːdiə ˈplætfɔːm] социальная медиа-платформа
to enable [ɪˈneɪbl] позволить
to lose [luz] потерять
optic nerve [ˈɒptɪk nɜːv] зрительный нерв
assuming [əˈsjuːmɪŋ] если; при условии, что
visual cortex [ˈvɪʒuəl ˈkɔːtɛks] зрительная кора
intact [ɪnˈtækt] неповреждённый
sight [saɪt] зрение
to acknowledge [əkˈnɒlɪdʒ] признать
initial image quality [ɪˈnɪʃəl ˈɪmɪdʒ ˈkwɒlɪti] на первом этапе качество изображения
akin to [əˈkɪn tə] подобно
Atari gaming platforms [əˈtɑːri ˈɡeɪmɪŋ ˈplætfɔːmz] игровые платформы Atari
uture advancements [ˈfjʊtʃər ədˈvɑːnsmənts] будущие достижения
vision [ˈvɪʒən] зрение
exceeding natural capabilities [ɪkˈsiːdɪŋ ˈnætʃərəl ˌkeɪpəˈbɪlɪtiz] превышающим естественные способности
to confirm [kənˈfɜːmd] подтвердить
to designate [ˈdɛzɪɡneɪt] обозначить
breakthrough [ˈbreɪkθruː] прорыв
the US Food and Drug Administration (FDA) [juː ɛs fʊd ənd drʌg ədˌmɪnɪˈstreɪʃən] Управление по контролю за продуктами и лекарствами США
previously [ˈpriːviəsli] ранее
to implant [ɪmˈplænt] имплантировать, вживлять
a paralyzed individual [ˈpærəlaɪzd ˌɪndɪˈvɪdʒuəl] парализованный человек
to control devices through thought [kənˈtrəʊl dɪˈvaɪsəz θru: θɔt] управлять устройствами силой мысли
successfully [səkˈsɛsfəli] успешно
to undergo implantation procedure [ʌndəˈgəʊ ɪmˌplænˈteɪʃən prə'si:dʒər] пройти процедуру имплантации