Английский язык полон интересных лексических парадоксов, и одним из самых удивительных явлений являются слова, которые могут одновременно означать противоположные вещи. Это явление называется «контронимы» (или антагонисты), и они могут ставить в тупик даже опытных носителей языка. В этой статье мы разберём 10 таких слов, которые могут путать как изучающих язык, так и тех, кто с ним родился.
1. Dust
Это слово может означать как «убирать пыль», так и «посыпать чем-то» (например, пудрой или мукой).
- I need to dust the shelves — «Мне нужно убрать пыль с полок».
- I need to dust the cake with sugar — «Мне нужно посыпать торт сахаром».
2. Left
Слово left может значить как «остаться», так и «уйти».
- He left the room — «Он вышел из комнаты».
- There’s only one piece of cake left — «Остался только один кусок торта».
Чтобы не пропустить новые статьи о тонкостях английского языка, подписывайтесь на наш Telegram-канал EnVibes. Мы регулярно публикуем полезные советы по изучению языка и помогаем разобраться с трудными моментами.
3. Overlook
Это слово может означать как «не заметить», так и «внимательно наблюдать».
- I overlooked a typo in the document — «Я пропустил опечатку в документе».
- The manager overlooks the whole project — «Менеджер внимательно следит за всем проектом».
4. Sanction
Sanction — одно из наиболее запутывающих слов, так как оно может означать как «одобрение», так и «наказание».
- The government sanctioned the project — «Правительство одобрило проект».
- The company faced sanctions for breaking the law — «Компания столкнулась с санкциями за нарушение закона».
5. Cleave
Это слово может означать как «разделять», так и «оставаться вместе».
- The butcher cleaved the meat — «Мясник разрубил мясо».
- They cleaved to each other in their time of need — «Они держались друг за друга в трудные времена».
6. Bolt
Слово bolt может означать как «закрепить что-то», так и «резко убежать».
- I bolted the door — «Я запер дверь на засов».
- The horse bolted from the stable — «Лошадь выскочила из стойла».
7. Seed
Seed может означать как процесс удаления семян, так и процесс посадки семян.
- I need to seed the watermelon — «Мне нужно вынуть семена из арбуза».
- The farmer seeded the field — «Фермер засеял поле».
8. Clip
Слово clip может значить как «обрезать», так и «закрепить что-то».
- I clipped the coupon — «Я вырезал купон».
- She clipped the papers together — «Она скрепила бумаги вместе».
9. Trim
Trim может означать как «обрезать» что-то, так и «добавить что-то для украшения».
- He trimmed the bushes — «Он подстриг кусты».
- She trimmed the dress with lace — «Она украсила платье кружевом».
Если вам понравилась эта статья, присоединяйтесь к нашему сообществу в
10. Fast
Слово fast может означать как «быстрый», так и «надёжно закреплённый».
- The car was moving fast — «Машина ехала быстро».
- The door was fast shut — «Дверь была надёжно заперта».
Почему это происходит?
Контронимы — это результат исторического развития языка, культурных изменений и заимствований из других языков. В разных ситуациях одно и то же слово могло использоваться по-разному, и со временем эти значения не только сохранились, но и стали частью повседневной речи.
Как избежать путаницы?
Чтобы не запутаться в таких словах, важно всегда учитывать контекст, в котором они используются. Например, когда вы сталкиваетесь с такими словами в тексте или речи, старайтесь обращать внимание на окружающие слова и ситуацию. Также помогает регулярная практика и чтение на английском и подписка на Telegram-канал EnVibes, где мы обсуждаем самые интересные аспекты английского языка и делимся советами по его изучению!