Я выбрала для начинающих изучать итальянский язык и для тех, кто просто любознателен, несколько цитат из итальянского сайта, которые не являются сложными для тех, кто делает первые шаги в изучении языка Джанни Родари, Умберто Эко, Петрарки и многих других знаменитых талантов Италии.
Начнем с дословного перевода
Non posso (не могу) vedere (видеть) il mondo (мир) attraverso gli occhi tuoi (через твои глаза), ma posso (но могу) assicurarti (уверить тебя) che (что) ogni volta (каждый раз) che (что) ti guardo (я на тебя смотрю) tu (ты) sei (есть) quel mondo (тот мир) che (который) attraversa (пересекает, проходит через, переходит) i miei (мои).- I confini (границы) appartengono (принадлежат) all'uomo (человеку). Non al cielo (не небу).
- Lascia (оставь) perdere (забыть) il passato (прошлое), ti (тебе) ha dato (дало) lezioni (уроки), non un verdetto (не приговор).
А теперь переведем с русского на русский
- Я не могу видеть мир твоими глазами, но могу уверить тебя, что каждый раз, когда смотрю на тебя, ты есть тот мир, который проходит через мои глаза.
- Границы принадлежат человеку. Не небу.
- Забудь прошлое, оно дало тебе уроки, а не приговор.