В тот вечер я пришел, как обычно, поздно, но решил перед сном посмотреть, что показывают по телеку. Шел «Фантомас разбушевался» и, как раз на одной из любимейших сцен «прослушки в ванной комнате».
Естественно я прилип к телеку и стал смотреть. И только немного погодя до меня стало доходить, что Фюнес говорит не привычным для меня голосом Кенигсона (1907-1986), а своим родным да ещё и на французском. А вдогонку вспоминаю, что я смотрю телек не в Новосибирске, а в Париже.
А всё потому, что в сознании многих из нас засел великолепно сделанный «советский дубляж». Благодаря этому дубляжу диалоги многих фильмов мы знали наизусть. Лично меня всегда поражало и поражает по сей день мастерство актеров советского дубляжа. Как один и тот же актер мог озвучить совершенно разных актеров? Белявский — Бельмондо, Белявский — Ришар, Белявский — Фюнес или Ларионов — Делон, Ларионов — Ришар. В начале фильма в титрах всегда писали, кто дублировал актеров, но в детстве иногда всё же проскакивала мысль, а может он и правда знает русский. Это же просто фантастика!
У нас в широком прокате в кинотеатрах фильмов с Аленом Делоном было не так уж много, но все они были дублированы великолепно. В четырнадцати фильмах его дублировали десять актеров советского кино. Сказать чей дубляж был лучше — сложно. В свое время был очень высоко оценен дубляж Радиона Нахапетова в фильме «Смерть негодяя», но и так же хотелось бы отметить дубляж Ларионова в «Зорро». Менялись роли и менялся возраст самого актера.
Сегодня у нас есть возможность послушать всех и сразу, а начнем с самой маленькой эпизодической роли Делона — человека, искавшего Родригеса в фильме «Жил-был полицейский» (1971), где его дублировал Вадим Грачёв (1932 - 1994). Премьера состоялась 25 ноября 1974 года (Москва).
«Рокко и его братья» (1960). Премьера в СССР 28 мая 1962 года / 2 серии. АД / Рокко Паронди — дублировал Вячеслав Тихонов (1928 - 2009).
«Дъявол и десять заповедей» (1962). Премьера в СССР 11 мая 1964 года. АД / Пьер Мессаже новелла «Чти отца твоего и мать твою» — дублировал Вячеслав Тихонов (1928 - 2009).
«Затмение» (1962). Премьера в СССР 21 сентября 1966 года. АД / Пьеро — дублировал Владимир Гусев (1933 - 2012).
«Черный тюльпан» (1963). Премьера в СССР 1 июня 1970 года. АД / Жульен де Сен-Прэ / Гийом — дублировал Василий Лановой (1934 - 2021).
«Искатели приключений» (1967). Премьера в СССР 17 июня 1968 года. АД / Маню Борелли — дублировал Владимир Гусев (1933 - 2012).
«Бассейн» (1969). Премьера в СССР 4 марта 1991 года. АД / Жан-Поль — дублировал Алексей Инжеватов (1946 - 2010).
«Двое в городе» (1973). Премьера в СССР 8 сентября 1975 года. АД / Джино Страблиджи — дублировал Алексей Инжеватов (1946 - 2010).
«Зорро» (1975). Премьера в СССР 4 октября 1976 года / 2 серии. АД / Дон Диего / Зорро — дублировал Всеволод Ларионов (1928 - 2000).
«Смерть негодяя» (1977). Премьера в СССР ноябрь 1979 года / 2 серии. АД / Ксавье «Ксав» Марешаль — дублировал Родион Нахапетов (21.01.1944).
«Тегеран 43» (1980). Премьера в СССР 16 июля 1981 года / 2 серии. АД / Жорж Фош инспектор полиции — дублировал Родион Нахапетов ( 21.01.1944).
«Троих нужно убрать» (1980). Премьера в СССР 23 августа 1982 года.
АД / Мишель Жерфо — дублировал Вадим Спиридонов (1944 - 1989).
В СССР только один фильм «Шок» (1982), демонстрировался в широком прокате с закадровым переводом, где АД / Мартен Террье / Кристиан —озвучивал Александр Белявский (1932 - 2012). Премьера в СССР 21 мая 1990 года.
Последним дублированным фильмом Делона, но уже не в СССР, в России был «Астерикс на олимпийских играх» (2008). Премьера в России 30 января 2008 года. АД / Юлий Цезарь — дублировал Аркадий Волгин (25.08.1939).
© Art Direction & Photographer Mikhail Vaneev / Waniewski
