Вы когда-нибудь, хоть раз в жизни, слышали, чтобы женщина говорила о себе «да у меня стальные яйца!»?
Я - да. Как минимум женщины-стендаперы регулярно шутят на эту тему, отождествляя себя с мужчинами. Но я ни разу не слышала, чтобы хоть один мужчина в шутку или серьезно сказал, что у него классная киска. Почему мужчина не сравнивает себя с женщиной? Понятно, почему.
Подобные выражения вызывают какую-то неприятную реакцию, в моей голове это звучит как «я мужик, а не женщина» или еще хуже гермафродит какой-то.
А теперь про подобные выражения. У нас с подругой было обсуждение, пока мы в теннис рубились.
Когда женщина с азартом говорит о своих спортивных достижениях или экстремальных хобби, мол «а я на мотоцикле каталась! А я на руках стою», звучит ли это также, как если б она про яйца говорила?
Я считаю, что нет, но все зависит от подачи, если женщина захочет поконкурировать с мужчинами, она и на кухне это сделает. Сейчас женщинам доступны многие мужские занятия: мы можем заниматься спортом, получать образование, ходить на работу и носить штаны. Заявляя, что я ношу штаны, работаю и люблю спорт, я не хочу сравнивать себя с мужчиной, ведь ныне и женщины могут себе это позволить, тем более не хочу вызывать кого-то на поединок, мол «а ты сколько подтянешься, мужик, а?». Мужчинам тоже доступны многие традиционно женские занятия: они моют полы, посуду, могут рисовать, петь, а не только тяжелым ручным трудом заниматься. Делает ли это их менее мужественными? На мой взгляд, нет. Мой меседж таков - женщина на мотоцикле или мужчина на кухне - это прекрасно! Конкуренция между полами, вызов на бой - плохо. Не стоит женщинам говорить о своей «силе», используя метафору про яйца, вот что я хотела сказать)
Больше о лайфстайл в моем канале https://t.me/dailyfemale и о лингвистике https://t.me/russedition