Испанцы – нация страстная, живая и, как правило, невероятно экспрессивная. Здесь слова часто оказываются лишними, потому что жесты говорят всё за тебя. Но туристам стоит быть начеку! Не все жесты, которые вам покажутся знакомыми, означают то, что вы думаете. Особенно опасно путать испанские жесты с итальянскими. Давайте разберёмся, как не попасть в неловкие ситуации, когда, казалось бы, невинное движение может превратить вас в героя казусной ситуации.
1. Ладонь вверх – знак недоумения
Если вы видите испанца, поднимающего ладонь вверх и вращающего ею в воздухе, будьте уверены – вас явно не поняли или не согласны с вами. Этот жест значит что-то вроде «Ну и что это было?» или «Ты серьёзно?». Это одно из самых популярных выражений недоумения в Испании. Туристы же могут подумать, что это просто жестикуляция в стиле "Что дальше?". Но нет, здесь скорее заложена доля сарказма и раздражения. Так что, если видите этот жест, задумайтесь, не стоит ли повторить сказанное иначе.
2. "Qué pasa?" или как испанцы вызывают друг друга на разговор
Одним из самых узнаваемых и в то же время непонятных для туристов жестов в Испании является резкое движение пальцами: сжатая ладонь с пальцами, собирающимися в пучок, и затем встряхивание этой «ладошки» перед собой. На первый взгляд, это выглядит так, как будто человек схватил воздух и пытается его растянуть. Но не спешите смеяться! Это знаменитый испанский жест, означающий «Qué pasa?» – «Что происходит?». Обычно его используют в ситуации, когда что-то идёт не так или когда нужно призвать собеседника к ответу.
Туристы часто принимают этот жест за что-то агрессивное и могут по ошибке решить, что на них нападают. В Италии этот жест тоже существует, но в Испании его смысл более мягкий, скорее вопросительный, чем обвинительный.
3. Ладонь под подбородком: когда тебя не интересует сказанное
Представьте, что испанец, с которым вы разговариваете, вдруг кладет ладонь под подбородок и резко проводит ею вперед, словно сметает что-то невидимое. Что это значит? Вежливый турист подумает, что это способ выразить интерес. Но не всё так просто! Этот жест буквально означает «Мне всё равно» или «Забей!». Это довольно беззаботное выражение презрения или равнодушия, которое может поставить в тупик тех, кто не знаком с языком жестов.
Так что, если вам проделали этот жест, это может быть сигналом, что ваши усилия по объяснению потерпели крах, и пора менять тему разговора.
4. Удар ладонью по руке – бежать или остаться?
Если испанец хлопает открытой ладонью по тыльной стороне другой руки, это знак агрессии или намерения «дать по лицу». Часто это сопровождается грозным выражением лица. Так что если вдруг увидите этот жест в ваш адрес, возможно, пора переходить на более мирную тему разговора или, что уж там, пора спасаться бегством.
Но не всё так плохо! Иногда этот жест можно спутать с обычным раздражением, выраженным в шуточной форме. Однако не стоит проверять судьбу – лучше спокойно и вежливо извиниться и сменить направление беседы.
5. Щелчок пальцами под ухом – опасный обман
Вот жест, который вызовет у туристов лёгкое недоумение, особенно если они видят его впервые. Представьте, что испанец касается большим и указательным пальцами своего уха и производит резкий щелчок. Это не значит, что он восхищён вашим умом или музыкальными способностями. Этот жест говорит о том, что кто-то здесь пьян. Если испанец показывает этот знак в сторону кого-то другого, он недвусмысленно намекает, что собеседник перебрал с алкоголем.
И здесь можно попасть в смешную ситуацию. Представьте, что кто-то показывает вам этот жест, а вы отвечаете улыбкой, приняв это за комплимент. Будьте осторожны, чтобы не попасть в число тех, над кем посмеются в баре.
6. Скрещенные пальцы – не всегда удача
Когда в России или других странах скрещивают пальцы, желая удачи, испанцы используют этот жест в совершенно ином контексте. Скрещенные указательный и средний пальцы здесь символизируют интимные отношения, обычно с намеком на любовную интригу. Если вы видите, как кто-то делает этот жест и подмигивает, скорее всего, речь идет о каком-то пикантном моменте.
Не стоит путать этот жест с призывом к удаче, иначе можно оказаться в весьма неудобной ситуации, особенно на романтических встречах.
7. Жест умывания – «Всё пропало!»
В моменты отчаяния или крайнего разочарования испанцы могут проводить руками по лицу, словно умываются невидимой водой. Турист может подумать, что человек просто устал или хочет освежиться. Однако этот жест означает что-то вроде «Всё пропало!» или «Как же всё плохо!». Его часто можно увидеть в ситуациях, когда что-то пошло не по плану.
8. Кулачок и зубы – острота ситуации
Если испанец сжимает кулак и подносит его к зубам, словно собираясь укусить, будьте осторожны. Это сигнал, что ситуация вот-вот взорвётся, а человек на грани терпения. В шутливой форме этот жест также может означать, что кто-то чрезвычайно зол или разочарован.
Туристы часто принимают этот жест за безобидную мимику, но стоит помнить, что испанцы так выражают готовность к действиям или признак крайнего раздражения.
9. Знак рога – ничего общего с рок-концертами
Вы когда-нибудь видели, как испанец поднимает руку, складывая пальцы в рогатину, как на рок-концерте? Проблема в том, что здесь это не про музыку. В Испании этот жест означает «cornudo», то есть обманутого супруга. Если кто-то показывает его за спиной другого человека, он намекает, что тот, возможно, стал жертвой неверности. Не стоит повторять этот жест в компании малознакомых людей – вы рискуете нажить врагов.
10. Жесты, которые путают туристов
Туристы часто интерпретируют жесты неверно, особенно смешивая их с итальянскими. Например, в Италии прищуренные глаза и движение рукой могут означать, что вас подозревают во лжи, но в Испании это может быть просто сигналом о том, что вы что-то упустили. То же касается и воздушных поцелуев, которые в Испании часто означают дружелюбие и благодарность, потому что многим они могут показаться излишне интимными.