Emily Dickinson. So from the mould... 66 с переводом

Из форм литые

Красно-Золотые

Возникнут Пузыри -

ХитрО и тайно, Сколько не смотри.

*

Так и из Кокона

Выпрыгивает множество

Червей с той ВысотЫ,

Крестьяне, как и Ты

Крестьяне, как и я,

ПолнЫ недоумения!

Питер Брейгель Старший. Крестьянский танец

So from the mould

Scarlet and Gold

Many a Bulb will rise —

Hidden away, cunningly, From sagacious eyes.

*

So from Cocoon

Many a Worm

Leap so Highland gay,

Peasants like me,

Peasants like Thee

Gaze perplexedly!