Оно хоть и у прошлом, но из песни слов не выкинешь).😅
Недавно произошел забавный случай, который и вдохновил меня написать этот пост.
Уже не первый год работаю переводчиком на онлайн встречах и они довольно редко связаны с заключением контракта. Скорее почти никогда и лишь косвенно.
У меня есть один постоянный клиент, с которым мы познакомились через «Профи», переводила резюме или что-то вроде того.
Ну и однажды переводчик не смог прийти на встречу, и спросили не смогла бы я выйти вместо).
(У меня у одной на этом месте заиграла песня Глюкозы "Я буду вместо"?😄😄😄)
А я смогла, я всегда за любую деятельность.
🌟Любая такая спонтанность – часто начало самого долгого и плодотворного сотрудничества).
А теперь к самой истории. Благодаря своему опыту работы юристом, переговорщиком я периодически предлагала задать контрагенту тот или иной конкретный вопрос, если чувствую, что по ту сторону google meets начинают юлить и уходить от ответа. 😉
- Оно хоть и у прошлом, но из песни слов не выкинешь).😅
Недавно произошел забавный случай, который и вдохновил меня написать этот пост.
Уже не первый год работаю переводчиком на онлайн встречах и они довольно редко связаны с заключением контракта. Скорее почти никогда и лишь косвенно.
У меня есть один постоянный клиент, с которым мы познакомились через «Профи», переводила резюме или что-то вроде того.
Ну и однажды переводчик не смог прийти на встречу, и спросили не смогла бы я выйти вместо).
(У меня у одной на этом месте заиграла песня Глюкозы "Я буду вместо"?😄😄😄)
А я смогла, я всегда за любую деятельность.
🌟Любая такая спонтанность – часто начало самого долгого и плодотворного сотрудничества).
А теперь к самой истории. Благодаря своему опыту работы юристом, переговорщиком я периодически предлагала задать контрагенту тот или иной конкретный вопрос, если чувствую, что по ту сторону google meets начинают юлить и уходить от ответа. 😉
Так, после последних переговоров, когда стало ясно, что все идет к заключению Контракта, я все же решила дать совет своему клиенту ничего не подписывать без консультации юриста.🧐
И когда услышала, что юрист уволился, предложила, скрепя сердцем свою профессиональную помощь.
📓(о причине, почему я долгое время не занималась юридическими вопросами в следующем посте).
На что я услышала: «Наталья, Вы еще и юрист?!»
Да, 4 года бакалавриата, 6 лет практики в сферах консалтинга, авиации и медицины.
Спустя 9+месяцев совместной работы пришло время познакомиться🤫
И тут открылся ящик Пандоры). 😄
Я дала заключение по Контракту, обратила внимание на моменты, на которые стоит клиенту и самостоятельно обращать внимание в будущем.
И в заключении работы я услышала комплимент, который так приятно было услышать юристу: «Наталья, Вы, наверно были нарасхват!».
Приятно, потому что искренне.
Приятно, потому что нет, раньше не ценили.
И возможно полутора лет работы над собой, своими продуктами и передышки в юридической практике достаточно, чтобы принять и свою юридическую профессиональную часть.
Так что если у кого-то есть запрос на консультацию, заключение, корректировку по Договору и представление юридических интересов на переговорах, в том числе с иностранными контрагентами – буду рада вашим запросам - https://t.me/Natalehina