Когда Дзен загоняет тебя в состояние «Я БЕЗДАРНОСТЬ», лучше всего помогает вспомнить примеры провалов весьма одаренных людей. И у меня есть такие подборки:
1️⃣ Рекламная кампания Sсhweppes в Италии — когда не подумал об адаптации под местное произношение
Слово tonic в названии было сходно по звучанию с итальянским словом «туалет». В итоге получалось что-то вроде «вода из туалета Sсhweppes». После грандиозного провала название продукта изменили на Sсhweppes tonica.
2️⃣ Плойка Clairol под названием Mist Stick — трудности перевода
Косметическая компания выпустила плойку для волос, что обернулось катастрофой на рынке в Германии. На немецком слово «mist» означает «фекалия», в то время как на английском — «туман, лёгкая дымка».
3️⃣ Слоган «Так вкусно, что аж пальчики оближешь» от KFC — трудности перевода
При переводе на китайский рынок слоган трансформировался в «Ты отгрызешь свои пальцы».
4️⃣ Акция «Купи за бананы» — неудачная игра со сленгом
Маркетологи сети магазинов электроники Silo в Сиэтле решили провести акцию: стереосистема за 299 бананов. Бананами тогда в обиходе называли доллары, как у нас рубли деревяшками.
Рекламу запустили по тв и уже на следующий день 35 человек пришли в Silo с мешками бананов и потребовали обещанные стереосистемы.
В итоге на складе компании оказались 11 000 бананов, которые похоже передали в зоопарк.
5️⃣ Пост Опры Уинфри о планшете серии Surface — невнимательность
Телеведущая опубликовала в своём Twitter-аккаунте восторженный пост о Surface, не заметив важную деталь — программную пометку «Отправлено с iPad».
Короче, тем таких очень много — все ошибаются, но это ровным счетом ничего не значит, если делать из своих ошибок нужные выводы. И когда Дзен не дает каналу расти, нужно просто менять стратегию. Например, хайпануть на каком-то факапе 😉
Я, например, забыла, что мой телефон сохранен как «Ваше Злодейшиство» — новые контакты случаются не часто, а старые привыкли, что это я. И тут я вышла на созвон с командой одного архитектурного бюро из Казани. Ребята, конечно, сильно удивились и уточнили, кто это у нас под таким ником. Пришлось признаваться. Поржали. И, думаю, на долго меня запомнили. Будем сотрудничать 😅
❓А какие смешные истории приключались с вами?